Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قتلني صديق قديم سئم رفقتي
Bulgarian[bg]
Бях убит от стар приятел, на когото му беше писнало от компанията ми.
Bosnian[bs]
Ubio me je jedan stari prijatelj kome je dosadilo moje društvo.
Czech[cs]
Zabil mě starý kamarád, který začal být unaven mou společností.
Danish[da]
Jeg blev dræbt af en gammel ven, som blev træt af mig.
German[de]
Ich wurde von einem alten Freund umgebracht, der meine Gesellschaft leid war.
Greek[el]
Με σκότωσε ένας παλιός φίλος που βαρέθηκε την παρέα μου.
English[en]
I was killed by an old friend who grew tired of my company.
Spanish[es]
Me mató un viejo amigo que se cansó de mi compañía.
Estonian[et]
Mind tappis üks vana sõber, kes väsis mu seltskonnast.
Persian[fa]
يه دوست قديمي که ديگه از با من بودن خسته شده بود منو کشت
Finnish[fi]
Vanha ystävä kyllästyi seuraani ja tappoi minut.
French[fr]
J'ai été tué par un vieil ami qui s'est lassé de mon entreprise.
Hebrew[he]
חבר ותיק רצח אותי אחרי שנמאס לו מחברתי.
Croatian[hr]
Ubio me stari prijatelj koji se zasitio moga društva.
Hungarian[hu]
Egy régi barátom ölt meg, aki megunta a társaságom.
Italian[it]
Sono stato ucciso da un vecchio amico, che era stanco della mia compagnia.
Macedonian[mk]
Ме уби стар пријател на кој му се здосади моето друштво.
Dutch[nl]
Ik werd vermoord door een oude vriend die mijn gezelschap beu was.
Polish[pl]
Zabił mnie stary przyjaciel, któremu znudziło się moje towarzystwo.
Portuguese[pt]
Fui morto por um velho amigo que se cansou da minha companhia.
Romanian[ro]
Am fost ucis de un vechi prieten care se săturase de tovărăsia mea.
Russian[ru]
Убил старый друг, которому порядком надоело мое общество.
Slovenian[sl]
Ubil me je star prijatelj, ki se je naveličal moje družbe.
Serbian[sr]
Ubio me je jedan stari prijatelj kome je dosadilo moje društvo.
Swedish[sv]
Jag mördades av en gammal vän som hade tröttnat på mitt sällskap.
Turkish[tr]
Arkadaşlığımdan bıkan bir eski dostum tarafından öldürüldüm.