Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
J. der henviser til, at garantifonden foerst oprettedes i oktober 1994, og at den kun tilfoeres midler fra reserven til sikkerhedsstillelse for laan optaget efter 1. januar 1993 (garantireserven),
German[de]
J. unter Hinweis darauf, daß der Garantiefonds erst im Oktober 1994 in Kraft getreten ist und Einzahlungen für Darlehen aus der Garantierückstellung in den Garantiefonds lediglich für Darlehen erfolgt sind, die nach dem 1. Januar 1993 vergeben worden sind,
Greek[el]
Ι. υπενθυμίζοντας ότι το Ταμείο Εγγυήσεων άρχισε να λειτουργεί μόλις τον Οκτώβριο του 1994, και ότι καταβολές στο Ταμείο Εγγυήσεων από το αποθεματικό για εγγυήσεις προβλέπονται μόνον για δάνεια που έχουν συναφθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1993,
English[en]
J. whereas the Guarantee Fund only entered into force in October 1994 and payments for loans from the guarantee reserve to the Guarantee Fund have only been provisioned for loans concluded after 1 January 1993,
Spanish[es]
J. Considerando que el Fondo de Garantía sólo entró en vigor en octubre de 1994 y que para su aprovisionamiento sólo se han tenido en cuenta las operaciones decididas con posterioridad al 1 de enero de 1993,
Finnish[fi]
J. katsoo, että takuurahasto tuli voimaan vasta lokakuussa 1994, ja siihen siirretään varauksista varoja vain 1. tammikuuta 1993 jälkeen sovittuja lainoja varten,
French[fr]
J. considérant que le Fonds de garantie n'est entré en vigueur qu'en octobre 1994 et que les versements de la réserve de garantie au Fonds de garantie n'ont été provisionnés que pour les prêts conclus après le 1er janvier 1993,
Italian[it]
J. considerato che il Fondo di garanzia è stato varato solo nell'ottobre 1994 e che i trasferimenti dalla riserva per garanzie al Fondo sono coperti solo per gli accordi di prestito stipulati dopo il 1° gennaio 1993,
Dutch[nl]
J. overwegende dat het Garantiefonds pas in oktober 1994 in werking is getreden en dat betalingen voor leningen uit de garantiereserve in het Garantiefonds slechts zijn gegarandeerd voor leningen die na 1 januari 1993 zijn afgesloten,
Portuguese[pt]
J. Considerando que o fundo de garantia apenas entrou em vigor em Outubro de 1994 e que os pagamentos de empréstimos a partir da reserva para garantias para o fundo de garantia só foram aprovisionados para empréstimos concluídos após 1 de Janeiro de 1993,
Swedish[sv]
J. Garantifonden började fungera först i oktober 1994, och betalningar för lån från garantireserven till garantifonden avser endast transaktioner som det fattats beslut om efter den 1 januari 1993.