Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 8:33) የይሖዋን መንፈስ ላለማጣት ተግሣጽን መቀበልና የአምላክን ሞገስ ለማግኘት ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(امثال ٨:٣٣، الترجمة اليسوعية الجديدة) لذلك اذا اردنا ان ننال روح يهوه باستمرار، يجب ان نقبل التقويم منه ونسعى الى ارضائه.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ৮:৩৩) নিৰন্তৰে ঈশ্বৰৰ আত্মাৰ দ্বাৰা লাভৱান হ’বলৈ হ’লে আমি যিহোৱাৰ ইচ্ছাৰ সামঞ্জস্যত চলা আৰু অনুশাসনৰ প্ৰতি মনোযোগ দিয়া উচিত।
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ ‘afɔtuɛ nga be man’n, e sie e su tie’n,’ é síesíe e nin Zoova e afiɛn (Nyanndra Mun 8:33). Sɛ e waan Zoova fɛ i wawɛ’n yra e su titi’n, ɔ fata kɛ e sɔ fɔ nga be tu e’n i nun. Kpɔkun e yo naan Ɲanmiɛn klun jɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:33) Tanganing kamtan an nagpapadagos na bendisyon kan espiritu ni Jehova, dapat niatong akoon an pagtatanos asin maghingoang magin inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:33) Nga tulefwaya ukutwalilila na mapaalo ya mupashi wa kwa Yehova, tufwile ukuba abalungikwa no kubombela pa kuba ababile ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:33, НС) За да продължаваме да се радваме на благословията на Божия дух, ние трябва да приемаме поправяне и да се стараем да бъдем одобрени от Бога.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8: 33, NW ) Sipos yumi wantem we spirit blong Jeova i stap oltaem long yumi, yumi mas letem man i stretem yumi mo traehad blong mekem we God i harem gud long yumi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:৩৩) যিহোবার আত্মার ক্রমাগত আশীর্বাদ উপভোগ করতে চাইলে, আমাদের অবশ্যই সংশোধন গ্রহণ করতে এবং ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:33) Aron matagamtam ang padayong pagpanalangin sa espiritu ni Jehova, kinahanglang dawaton nato ang pagtul-id ug maningkamot nga mauyonan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 8: 33) Ika sipwe chuen pwapwaiti ekkewe feioch seni ngunun Jiowa, sipwe etiwa an apwungukich me achocho pwe Kot epwe pwapwa rech.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:33) Pour kontinyen ganny benediksyon Zeova, nou bezwen aksepte koreksyon e rod laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
(Přísloví 8:33) Aby nám Jehova nadále žehnal svým duchem, musíme přijmout usměrnění a snažit se o Boží schválení.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:33) For at kunne opnå Jehovas fortsatte velsignelse må vi tage imod hans vejledning og arbejde på at blive godkendt af ham.
Ewe[ee]
(Lododowo 8:33) Be míayi edzi anɔ viɖe kpɔm tso Yehowa ƒe gbɔgbɔa gbɔ la, ele be míalɔ̃ axɔ amehehe eye míawɔ dɔ siwo ana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:33) Man inyene n̄kaiso edidiọn̄ spirit Jehovah, ana nnyịn inyịme ntụnọ inyụn̄ isịn ifịk man inyene unyịme Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:33) Για να απολαμβάνουμε τη συνεχή ευλογία του πνεύματος του Ιεχωβά, πρέπει να δεχόμαστε τη διόρθωση και να αγωνιζόμαστε να είμαστε επιδοκιμασμένοι από τον Θεό.
English[en]
(Proverbs 8:33) To enjoy the continued blessing of Jehovah’s spirit, we must accept correction and work to be approved by God.
Persian[fa]
( امثال ۸:۳۳) برای اینکه از برکات یَهُوَه بهرهمند شویم میباید تأدیب را بپذیریم و سعی کنیم تا مقبول او گردیم.
Finnish[fi]
Mutta jos ’kuuntelemme kuria’, voimme saada jälleen hyvän suhteen Jehovaan (Sananlaskut 8:33). Jotta Jehova siunaisi meitä edelleen antamalla meille henkeään, meidän täytyy ottaa oikaisu vastaan ja ponnistella saadaksemme hänen hyväksyntänsä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 33) Ke da via marautaka tiko ga na veivakalougatataki ni yalo tabu i Jiova, e dodonu meda ciqoma na veivakadodonutaki da qai cakacakataka me rawa ni vakadonui keda kina na Kalou.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:33) Kɛ́ Yehowa baaya nɔ ekɛ emumɔ lɛ ajɔɔ wɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkpɛlɛ tsɔsemɔ nɔ ni wɔfee nii ni baaha Nyɔŋmɔ akpɛlɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 8:33) Ngkana ti tangiria bwa e na teimatoa ana kakabwaia taamnein Iehova i aora, ti riai ni butimwaea boaakira ao ni karaoi mwakuri aika kakukureia te Atua.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૮:૩૩) યહોવાહના આશીર્વાદ મેળવવા, આપણે તેમની શિખામણ સાંભળીને માનવી જ જોઈએ. તેમ જ, પૂરા તન-મનથી તેમને પસંદ પડે એવા ભક્તો બનવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:33) Nado to vivi gbigbọ Jehovah tọn tọn dù zọnmii, mí dona nọ kẹalọyi mẹplọnlọ bo nọ dovivẹnu nado yin alọkẹyi gbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hausa[ha]
(Misalai 8:33) Don mu ci gaba da moran ruhun Jehovah dole ne mu yarda da gyara kuma mu yi abin da Allah za ya amince da mu.
Hebrew[he]
כדי ליהנות מברכתה המתמשכת של רוח יהוה, עלינו לקבל תיקון ולעשות כל מאמץ להיות נאמנים לפני אלוהים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:33, NW) अगर हम चाहते हैं कि यहोवा की आत्मा हम पर हमेशा बनी रहे, तो हमें उसका अनुशासन कबूल करना होगा और उसकी मंज़ूरी पाने के लिए मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8: 33, NW) Agod maagom ang padayon nga pagpakamaayo sang espiritu ni Jehova, dapat naton batunon ang pagtadlong kag manghikot agod kahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8: 33) Iehova ena lauma ena hahenamo ita moalelaia totona, namona be matahakani ita abia dae bona ita gaukara goada, Dirava ena lalo-namo ita abia totona.
Croatian[hr]
No ako ‘slušamo stegu’, možemo se pomiriti s Jehovom (Priče Salamunove 8:33). Da bismo uvijek imali Jehovin duh, moramo prihvatiti ukor i raditi na tome da nas Bog prihvati.
Haitian[ht]
Sepandan, si nou “ koute disiplin ”, sa ka fè nou rekonsilye ak Jewova (Pwovèb 8:33). Pou nou kontinye jwenn benediksyon grasa lespri Jewova, se pou nou aksepte koreksyon e se pou nou travay pou nou jwenn apwobasyon Bondye.
Armenian[hy]
33)։ Որպեսզի Եհովայի ոգին միշտ մեզ վրա լինի, պետք է ընդունենք տրված խրատը ու ջանանք արժանանալ Նրա հավանությանը։
Indonesian[id]
(Amsal 8:33) Untuk terus menikmati berkat dari roh Yehuwa, kita harus menerima koreksi dan berupaya agar diperkenan oleh Allah.
Igbo[ig]
(Ilu 8:33) Iji nọgide na-enweta ngọzi nke mmụọ Jehova, anyị aghaghị ịnakwere mgbazi ma rụọ ọrụ iji bụrụ ndị Chineke nwapụtara.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:33) Tapno agtultuloy a matagiragsak ti parabur ti espiritu ni Jehova, masapul nga awatentayo ti pannubngar ken ikagumaantayo ti agbalin a makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:33) Til að Jehóva haldi áfram að blessa okkur með anda sínum verðum við að taka við leiðréttingu og vinna að því að vera Jehóva velþóknanleg.
Isoko[iso]
(Itẹ 8:33) Re ma gbẹ reawere eghale ẹzi Jihova, ma rẹ jẹ ọkpọvio rehọ jẹ daoma re Ọghẹnẹ ọ jẹ omai rehọ.
Italian[it]
(Proverbi 8:33) Per continuare ad avere la benedizione dello spirito di Geova dobbiamo accettare la correzione e darci da fare per avere la sua approvazione.
Japanese[ja]
箴言 8:33)エホバの霊の継続的な祝福を享受するには,矯正を受け入れて,神に是認されるようにしなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ‘ვისმენთ შეგონებას’, ვურიგდებით იეჰოვას (იგავები 8:33, სსგ). იმისათვის, რომ იეჰოვას სულის მოქმედების შედეგად კვლავაც მივიღოთ კურთხევები, უნდა გამოვსწორდეთ და შევეცადოთ, ღვთის მოსაწონები გავხდეთ.
Kongo[kg]
(Bingana 8:33) Sambu na kulanda kubaka balusakumunu ya mpeve ya Yehowa, beto fwete ndima nde bo sungika beto, mpi kusala na mpila nde Nzambi kundima beto.
Kazakh[kk]
Алайда ‘түзетуге құлақ ассақ’, Ехобамен татуласа аламыз (Нақыл сөздер 8:33, ЖД). Әрқашан Ехобаның рухының игілігін көру үшін, оның түзету шараларын қабыл алып, оған ұнамды болуға ұмтылуға тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:33) Jehovamit pilluaqqusaajuassagutta siunnersuutaa akuerisariaqarparput, taassumanngalu iluarisaalernissaq sulissutigisariaqarlutigu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8: 33, NW) ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸದಾ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯವರಾಗಲು ಕಾರ್ಯನಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 8:33) 끊임없이 여호와의 영의 축복을 누리려면, 우리는 하느님의 시정을 받아들이고 그분의 승인을 받기 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 8:33) Pa kutwajijila kwikala na mapesho a mupashi wa Yehoba, twafwainwa kuswa kwitolola ne kwibikako kuba’mba twikale bantu baitabilwa kwi Lesa.
Ganda[lg]
(Engero 8:33) Okusobola okweyongera okufuna omwoyo gwa Yakuwa, tulina okukkiriza okukangavvulwa era ne tufuba okusigala nga tusiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
(Masese 8:33) Mpo na kozala ntango nyonso na elimo ya Yehova, tosengeli kondima kosembolama mpe kosala makasi mpo Nzambe andima biso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:33) Kuli lu zwelepili ku zamaiswa ki moya wa Jehova, lu lukela ku amuhela kalimelo ni ku sebeleza fa ku lumelelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 8:33, NW) Kad visada būtume laiminami Jehovos dvasios, leiskimės pataisomi ir elkimės, kaip Dievui patinka.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 8:33) Pa kusaka kweselwa madyese a mushipiditu wa Yehova, i biyampe twitabije kulemununwa ne kulonga bukomo bwa kwitabijibwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:33) Bua Yehowa kutungunuka ne kutupesha nyuma wende, tudi ne bua kuitaba dinyoka ne kudienzeja bua atuanyishe.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:33) Ngocho twatela kwivwilila kupunga nakuzata nangolo numba vatwivwile uselewa kuli Yehova Kalunga nakutwalaho kutuhana shipilitu yenyi.
Lushai[lus]
(Thufingte 8:33) Jehova thlarau malsâwmna nei zawm zêl tûr chuan, zilhna kan pawmin, Pathian ngaiha ṭha ni tûrin kan thawk tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 8:33) Pu kontiyn gayn benediksyon Jéhovah, nu bizin aksepte koreksyon ek fer zefor pu gayn laprobasyon Bondye.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:33) Tsy maintsy manaiky ny fanitsian’i Jehovah sy miezaka hahazo ny fankasitrahany isika, raha te hanana hatrany ny fanahiny.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 8: 33) Ñan wõnmanlok im bõk jerammõn eo an jitõbõn Jehovah, jej aikwij bõk kaje im jerbal ñan kabuñburuen Anij.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8: 33, NW) തുടർന്നും യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹം ആസ്വദിക്കുന്നതിന് നാം തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുകയും ദൈവാംഗീകാരം നേടാനായി പ്രവൃത്തിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 8:33) Sẽn na yɩl n ket n paamd a Zeova vʋʋsem sõngã, d segd n saka remsgo, la d modg n paam n ta Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:३३) यहोवाच्या आत्म्याचा आशीर्वाद सदोदित आपल्याला मिळत राहण्याकरता आपण त्याच्या सुधारणुकीचा बोध मनावर घेऊन त्याच्या पसंतीस उतरण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:33, NW) Biex inkomplu ngawdu l- barka taʼ l- ispirtu taʼ Jehovah, irridu naċċettaw il- korrezzjoni u naħdmu biex niġu approvati minn Alla.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 33) For at Jehova skal fortsette å gi oss av sin ånd, må vi ta imot irettesettelse og arbeide for å bli godkjent av ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:३३, NW) निरन्तर यहोवाको आत्माको आशिष्बाट आनन्द उठाइराख्ने हो भने हामीले सुधारलाई स्वीकार्नै पर्छ अनि यहोवाको अनुमोदन पाउने तरिकामा काम गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 8:33) Opo tu twikile okuhafela omanangeko noupuna omhepo yaJehova, otu na okutambula ko epukululo nokulonga opo tu hokiwe kuye.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:33) Ke olioli e monuina tumau he agaga ha Iehova, kua lata ia tautolu ke talia e fakatonuaga mo e gahua ke talia he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:33, NW) E le gore re thabele tšhegofatšo e tšwelago pele ya moya wa Jehofa, re swanetše go amogela phošollo gomme re šomele gore re amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:33) Kuti tipitirizebe kukhala ndi mzimu wa Yehova, tiyenera kumvera pamene tikuwongoleredwa ndi kuchita zinthu zoti Mulungu atiyanje.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:11) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:33) Pian napanggayagaan tayo so tuloytuloy a panamendisyon na espiritu nen Jehova, nepeg tayon awaten so panametek tan panggunaetan tayon gamoran so panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:33, NW) Pa nos sigui disfrutá di e bendishon di tin Yehova su spiritu, nos tin ku aseptá korekshon i traha pa haña Dios su aprobashon.
Pijin[pis]
(Proverbs 8: 33) Iumi mas acceptim discipline and trae hard for God appruvim iumi mekem iumi savve go ahed for enjoyim blessing bilong spirit bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ale jeśli ‛słuchamy karcenia’, możemy się pojednać z Jehową (Przysłów 8:33). Aby wciąż korzystać z błogosławieństw ducha Jehowy, musimy poddawać się skorygowaniu i zabiegać o uznanie Boga.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:33) Pwe kitail en kak kaukaule paiekihda kapai en sapwellimen Siohwa ngehn sarawi, kitail anahne ale kaweid kan pwehn kapwungkitailla oh doadoahk laud pwe Koht kak pwungkin kitailla.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:33) Para continuarmos a receber a bênção do espírito de Jeová, temos de aceitar a correção e nos empenharmos a ser aprovados por Ele.
Rundi[rn]
Yamara, ‘twumvirije inyigisho [canke, “ugutozwa indero”, NW]’, turashobora gusubiza hamwe na Yehova (Imigani 8:33).
Sango[sg]
Ye oko, tongana e “mä wango-tene”, e lingbi ti kiri ti leke songo ti e na Jéhovah (aProverbe 8:33).
Slovak[sk]
(Príslovia 8:33) Ak chceme, aby nás Jehova stále žehnal svojím duchom, musíme sa nechať naprávať a usilovať sa o Božie schválenie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:33, SSP) Da bi nas Jehova še naprej blagoslavljal s svojim duhom, moramo korigiranje sprejeti in ravnati tako, da nas bo Bog priznal.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:33) Ina ia olioli i le faamanuia mai pea o le agaga o Ieova, e ao ona tatou talia faasaʻoga ma galulue ina ia faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:33) Kuti tirambe tiine chikomborero chomudzimu waJehovha, tinofanira kubvuma kururamiswa toshandira kufarirwa naMwari.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 8:33, BR) Që të gëzojmë bekimin e vazhdueshëm të frymës së Jehovait duhet të pranojmë korrigjimin dhe të punojmë për të marrë miratimin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:33) Hore re thabele tlhohonolofatso e tsoelang pele ea moea oa Jehova, re tlameha ho amohela khalemelo ’me re sebeletse ho ba ba amoheloang ke Molimo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:33) Om vi skall fortsätta att bli välsignade genom Jehovas ande, måste vi ta emot tillrättavisning och sträva efter att bli godkända av Gud.
Swahili[sw]
(Methali 8:33) Ili tuendelee kupata baraka za roho ya Yehova, ni lazima tukubali kurekebishwa na kujitahidi kupata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:33) Ili tuendelee kupata baraka za roho ya Yehova, ni lazima tukubali kurekebishwa na kujitahidi kupata kibali chake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8: 33, NW) யெகோவாவுடைய ஆவியின் ஆசீர்வாதங்களைத் தொடர்ந்து அனுபவிப்பதற்கு, சிட்சையை ஏற்றுக்கொண்டு அவரது அங்கீகாரத்தைப் பெற உழைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 33) యెహోవా ఆత్మ ఆశీర్వాదాలను మనం నిరాటంకంగా అనుభవించాలంటే, మనం దిద్దుబాటును అంగీకరించి దేవుని ఆమోదం పొందడానికి కృషిచెయ్యాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:33, ล. ม.) เพื่อ จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป เรา ต้อง ยอม รับ การ ว่า กล่าว แก้ไข และ ประพฤติ ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:33) ወትሩ መንፈስ የሆዋ ዜምጽኦ በረኸት ንምርካብ: መአረምታ ኺንቅበልን ፍቱን ዓያዪ ንኺንከውን ክንጽዕርን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 8:33) Saa se ngohol mkôôm shi se er kwagh u Aôndo una lumun a vese ve Yehova una za hemen u veren se doo doo ye.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:33) Upang patuloy na matamasa ang pagpapala ng espiritu ni Jehova, dapat nating tanggapin ang pagtutuwid at sikaping maging sinang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Tukedi 8:33) Dia sho tetemala kondja ɛtshɔkɔ w’oma le nyuma ka Jehowa, sho la dia mbetawɔ wongwelo ndo nyanga dia mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Diane 8:33) Gore Jehofa a tswelele a re segofatsa ka moya wa gagwe, re tshwanetse go amogela kotlhao mme re lwele go amogelwa ke Modimo.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 33, PM) Ke fiefia ‘i he tāpuaki hokohoko ‘a e laumālie ‘o Sihová, kuo pau ke tau tali ‘a e fakatonutonú pea ngāue ke hoko ‘o tali ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 8:33) Ikutegwa tuzumanane kukkomana azilongezyo zyamuuya wa Jehova, tweelede kuzumina kululamikwa alimwi akubeleka canguzu kutegwa tukonzye kuzuminwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8:33) Bilong kisim yet blesing bilong spirit bilong Jehova, yumi mas kisim gut ol tok bilong stretim yumi na mekim ol samting bai God i ken orait long yumi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:33) Yehova’nın ruhunun bizi bereketlemesi için, düzeltmeyi kabul etmeli ve Tanrı’nın onayını kazanmak için çaba harcamalıyız.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:33) Leswaku Yehovha a hambeta a hi katekisa hi moya wakwe, hi fanele hi pfumela ku lulamisiwa kutani hi lwela ku amukeleka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 8:33) Kuti tilutilire kutumbikika na mzimu wa Yehova, tikwenera kuzomera kucenyeka na kufwilirapo kuti tiŵe ŵakuzomelezgeka pamaso pa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 8:33) Ko te mea ke maua faeloa a fakamanuiaga mai te agaga o Ieova, e ‵tau o talia ne tatou a pati polopoloki kae gasue‵sue ke talia tatou ne te Atua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:33) Sɛ yɛbɛkɔ so anya Yehowa honhom no nhyira a, ɛsɛ sɛ yegye nteɛso tom na yɛbɔ mmɔden nya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:33) No te fana‘o i te haamaitairaa tamau a te varua o Iehova, e mea tia ia farii tatou i te a‘o e ia haa ia itehia mai tatou e te Atua.
Umbundu[umb]
(Olosapo 8: 33) Omo liaco, tu amamiko oku tava kalungulo a Yehova, oco tu kuatisiwe lespiritu liaye.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۳۳) پس یہوواہ کی رُوح کی برکات سے مستفید ہونے کے لئے ہمیں اصلاح کو قبول کرنا اور خدا کی مقبولیت حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Mirero 8:33, NW) U itela u bvela phanḓa ri tshi ḓiphina nga phaṱhutshedzo ya muya wa Yehova, ri fanela u ṱanganedza ndayo na u ita uri ri takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:33) Để tiếp tục được Đức Giê-hô-va ban thánh linh, chúng ta phải chấp nhận sự sửa dạy và nỗ lực để được đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:33, NW) Basi magpahimulos han padayon nga bendisyon han espiritu ni Jehova, kinahanglan karawaton naton an pagtadong ngan mangalimbasog nga uyonan han Dios.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga lea 8: 33) Kapau ʼe tou loto ke tapuakina tuʼumaʼu tatou e Sehova ʼaki tona laumālie, ʼe tonu ke tou tali mokā fakatonutonuʼi tatou pea ke tou gāue ke tali tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:33) Ukuze siqhubeke sifumana intsikelelo yomoya kaYehova, sifanele sikwamkele ukulungiswa size sizabalazele ukwamkelwa nguThixo.
Yapese[yap]
(Proverbs 8:33) Rogon ni fare kan ni thothup rok Jehovah e ra flaabnagdad ni gubin ngiyal’, ma thingarda folgad ko fonow ma nguud maruweliyed ni gad ra fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:33) Láti lè máa bá a lọ láti gbádùn ìbùkún ẹ̀mí Jèhófà, a gbọ́dọ̀ gba ìbáwí ká sì ṣiṣẹ́ láti dẹni tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà.
Chinese[zh]
箴言8:33)要不断得到耶和华的灵,就必须接受纠正,力求蒙上帝悦纳。
Zande[zne]
(Asanza 8:33) Tipa ani rengbe kaa gbia ngbarago kindi be ga Yekova maku nga gu naye be gako toro, ani du wa ka ani di arugute kugume na ki mangipai tipa Mbori idi na gaani pai.
Zulu[zu]
(IzAga 8:33) Ukuze sijabulele isibusiso somoya kaJehova esiqhubekayo, kumelwe sikwamukele ukuqondiswa futhi sisebenzele ukwamukelwa uNkulunkulu.