Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج
Catalan[ca]
Només he vingut aquí aquesta nit per treure'm els meus pares de sobre.
Czech[cs]
Dnes jsem přišla jedině kvůli tomu, abych se zbavila rodičů.
Danish[da]
Den eneste grund til, jeg kom i aften, var at få mine forældre til at slappe af.
German[de]
Der einzige Grund, warum ich heute Abend mitkam, ist, dass ich meine Eltern los werden konnte.
English[en]
The only reason I came tonight was to get my parents off my case.
Spanish[es]
Solamente vine para que mis padres me dejaran en paz.
Finnish[fi]
Tulin tänne vain, jotta saisin rauhan vanhemmiltani.
French[fr]
Je suis venue ce soir pour me débarrasser de mes parents.
Hebrew[he]
הסיבה היחידה שבאתי לכאן הערב, הייתה כדי שהוריי יפסיקו לשגע אותי.
Hungarian[hu]
Csak azért jöttem el ma este, hogy a szüleim leszálljanak rólam.
Indonesian[id]
Satu-satunya alasan aku datang malam ini adalah agar orangtuaku berhenti mencampuriku.
Italian[it]
L'unico motivo per cui sono venuta stasera e'per accontentare i miei genitori.
Macedonian[mk]
Единствена причина што дојдов вечерва е да се ослободам од моите родители.
Norwegian[nb]
Den eneste grunnen til at jeg kom i kveld var for å få slutt på maset.
Dutch[nl]
De enige reden dat ik hier ben, is om mijn ouders te plezieren.
Polish[pl]
Jedyny powód dla, którego tutaj przyszłam to taki aby mieć moich rodziców z głowy.
Portuguese[pt]
O único motivo de eu ter vindo aqui foi para tirar os meus pais da minha cola.
Romanian[ro]
Singurul motiv din care am venit aici este ca sa scap de gura alor mei.
Serbian[sr]
Jedini razlog sto sam dosla većeras je bio da se rijesim roditelja.
Swedish[sv]
Jag kom bara ikväll för att lugna mina föräldrar.
Turkish[tr]
Bu aksam buraya gelis sebebim, ailemi bu isten uzak tutmak.