Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kleuter ken sy pa moontlik net as Pappa.
Amharic[am]
አንድ ድክድክ የሚል ሕፃን ስለ አባቱ የሚያውቀው ነገር ቢኖር አባባ ብሎ መጥራት ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لا يعرف الطفل عن ابيه سوى انه البابا.
Bemba[bem]
Umwana umunono kuti aleita fye bawishi ati tata, ukwabula ukubeshiba ishina.
Bulgarian[bg]
Единственото нещо, което едно едва проходило дете знае за баща си, е това, че се нарича „татко“.
Bislama[bi]
Save we wan bebi i gat long saed blong papa blong hem, hemia se hem i “Papa” nomo.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka gamayng bata, ang iyang amahan mao kanang iyang gitawag ug Papa.
Chuukese[chk]
Eli än emön semirit kör ngeni Papa, ina chök ükükün an silei ussun seman we.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki sa sel keksoz ki en pti zanfan i konnen lo son papa i sa pti non, ‘dadi’.
Czech[cs]
Batole ví o svém otci jen to, že se mu říká táta.
Danish[da]
Små børns kendskab til deres far er måske blot at „det er far“.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ŋkɔ si vi dzeazɔli aɖe anya na fofoa koe nye Papa.
Efik[efi]
N̄kukụre se eyennsek ekemede ndidiọn̄ọ mban̄a ete esie edi ke enye ekere Papa.
Greek[el]
Ένα νήπιο ίσως γνωρίζει τον πατέρα του μόνο ως μπαμπά.
English[en]
A toddler may know his father only as Daddy.
Spanish[es]
Al principio, los niños solo saben dirigirse a su padre llamándolo “papá”.
Estonian[et]
Väikesele lapsele on tema isa lihtsalt issi.
Persian[fa]
کودک در ابتدا شناخت اندکی از پدرش دارد.
French[fr]
Souvent, tout ce qu’un petit enfant sait de son père, c’est qu’il s’appelle papa.
Ga[gaa]
Ekolɛ abifao ko aaale etsɛ kɛkɛ akɛ Dada.
Gilbertese[gil]
E bae n tii kinaa tamana te tei ae tibwa nakonako bwa Bwabwa.
Guarani[gn]
Umi mitã ningo michĩme heʼínte itúvape “papá”.
Gujarati[gu]
બાળક તેના પપ્પાને પપ્પા કે ડૅડી તરીકે જ ઓળખે છે.
Hebrew[he]
תינוק מכיר את אביו רק בכינוי ”אבא”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang nahibaluan lang sang gamay nga bata sa iya amay amo nga sia ang iya Tatay.
Croatian[hr]
Malo dijete vjerojatno ne zna o svom ocu ništa drugo osim da je to njegov tata.
Haitian[ht]
Lè yon timoun piti, li rele papa l “ papa ”, se sa sèlman li konnen sou li.
Hungarian[hu]
Egy pici gyermek talán csak annyit tud az édesapjáról, hogy ő az apuci.
Armenian[hy]
Ի՞նչ գիտի իր հոր մասին առաջին քայլերն անող երեխան. փոքրիկը կարողանում է միայն «պապա» ասել։
Western Armenian[hyw]
Երախայ մը իր հայրը կը ճանչնայ որպէս «հայրիկ»։
Indonesian[id]
Anak balita hanya tahu ayahnya dengan sebutan Papa.
Igbo[ig]
Naanị ihe nwata nke na-amụ ije nwere ike ịma banyere nna ya bụ na ọ bụ ya bụ Papa.
Iloko[ilo]
Ti mabalin nga ammo laeng ti maysa nga ubing nga agsursuro a magna maipapan ken tatangna ket isu daydiay aw-awaganna iti Papa.
Italian[it]
Del proprio padre un bambino piccolo sa solo che è il suo papà.
Japanese[ja]
幼い子どもの場合,自分の父親について知っているのは,“パパ”ということだけかもしれません。
Georgian[ka]
როცა ბავშვი ლაპარაკის სწავლას იწყებს, მან მამის სახელიც კი არ იცის და მას მხოლოდ მამას ეძახის.
Kongo[kg]
Kima mosi mpamba yina mwana ya fyoti lenda zaba sambu na tata na yandi kele nde yandi kebingaka yandi Papa.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat mikisut immaqa ataatartik pillugu ilisimasatuaat tassaavoq ’ataatamik’ taaneqartarnera.
Korean[ko]
아장아장 걸어다니는 어린아이는 아버지를 그저 아빠라고만 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mwana azali naino moke ayebaka kaka ete nkombo ya tata na ye ezali Papa.
Lithuanian[lt]
Mažyliui tėvas yra tiesiog „tėtukas“.
Luba-Katanga[lu]
Mwana uyukile enka kwita shandi bu Tata kete.
Lunda[lun]
Mwana wunakutamwañila nateli kwiluka hohu nindi tata yindi amutambikaña nawu Tata.
Luo[luo]
Nyathi matin nyalo ng’eyo ni wuon mare iluongo ni Baba.
Lushai[lus]
Nautê chuan a pa chu “A Pa,” tih ringawtin a hria pawh a ni thei a.
Morisyen[mfe]
Kitfois tou seki enn ti zenfant koné lor so papa, c’est ki li appel papa.
Malagasy[mg]
Dada fotsiny no ahalalan’ny zazakely ny rainy.
Marshallese[mh]
Men eo wõt me juõn ajiri jidrikdrik ejela kake kin jemen ej bwe en ãñiñin e im ba Baba.
Macedonian[mk]
За дете кое штотуку проодило, неговиот татко е само „тато“.
Mòoré[mos]
B sã n sok bi-kɩdg t’a ba yʋʋr la a bõe, a na n yeelame bal t’a papa.
Burmese[my]
လမ်းလျှောက်တတ်ခါစ ကလေးတစ်ဦးသည် သူ၏ဖခင်ကို ဖေဖေဟုခေါ်တတ်ရုံမှလွဲ၍ ဖခင်အကြောင်း သိပ်မသိပေ။
Norwegian[nb]
Et lite barn kjenner kanskje faren sin bare som «pappa».
Nepali[ne]
भर्खरै टुकुटुकु हिंड्न थालेको बच्चालाई आफ्ना पितालाई “बाबा” भनिन्छ भन्ने कुरा मात्र थाह होला।
Ndonga[ng]
Okanona okashona otashi vulika ke shi owala kutya he ohi ithanwa Tate.
Dutch[nl]
Een peuter kent zijn vader misschien alleen als Pappa.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo monyenyane a ka tseba tatagwe e le feela Papa.
Nyanja[ny]
Mwana wamng’ono amangodziwa kuti awa ndi ababa basi.
Nyaneka[nyk]
Omona omututu wii vala he, mokonda umuihana okuti tate.
Oromo[om]
Mucaan kurkuru tokko waa’ee abbaasaa kan beeku abbayye jedhee waamuun qofa ta’uu danda’a.
Papiamento[pap]
Kisas e úniko kos ku un mucha chikitu sa di su tata ta ku e yama Papi.
Polish[pl]
Dla małego dziecka tata to po prostu tata.
Pohnpeian[pon]
Ihte me kisin seri men kin esehki eh pahpa iei me ede, Pahpa.
Portuguese[pt]
Uma criança pequena talvez conheça o pai apenas como “papai”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawakunam chayllaraq simin toqyaptin taytanta ninku “taytay” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa chayllaraq rimayta yachashaspaqa “papáy” nispallan taytankuta ninku.
Rundi[rn]
Akana kaciga gutambuka koshobora kuba kazi ko se wako yitwa gusa papa.
Romanian[ro]
Pentru un copilaş, tatăl său este doar. . . „tati“.
Russian[ru]
Малыш знает о своем отце только то, что он «папа».
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’igitambambuga ashobora kuba azi ko se yitwa papa.
Sango[sg]
Mbeni kete molenge alingbi ti hinga babâ ti lo gi tongana ‘papa’.
Sinhala[si]
කුඩා ළදරුවෙකුට තම පියාව දුටු සැණින් හඳුනාගත හැකි වුණත් ඔහුගේ පියා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Batoľa vie o svojom otcovi iba to, že je to „ocko“.
Slovenian[sl]
Mali kobacač morda pozna svojega očeta samo kot atija.
Samoan[sm]
Atonu e iloa e se tamaitiiti laʻitiiti lona tamā i le taʻu o Papa.
Shona[sn]
Mwana muduku angangoziva baba vake saTata kana kuti Papa.
Albanian[sq]
Gjithçka që mund të dijë një vogëlush për të atin është se e quajnë babi.
Serbian[sr]
Sve što jedan mališan zna o svom ocu jeste da je on tata.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ngoana e monyenyane a ka e tsebang ka ntate oa hae ke hore feela o bitsoa Ntate.
Swedish[sv]
En liten pojke kanske bara känner sin far som pappa.
Swahili[sw]
Huenda jambo pekee ambalo mtoto akawa anajua kumhusu baba yake ni kwamba anaitwa Baba.
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo pekee ambalo mtoto akawa anajua kumhusu baba yake ni kwamba anaitwa Baba.
Thai[th]
เด็ก เล็ก ๆ อาจ เรียก ผู้ เป็น บิดา แต่ เพียง ว่า พ่อ แต่ ไม่ รู้ อะไร มาก นัก เกี่ยว กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ታተ ዚብል ቈልዓ ንኣቦኡ ባባ ብዚብል ስም ጥራይ ይፈልጦ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring kilala lamang ng isang bata ang kaniyang tatay sa tawag na Daddy.
Tswana[tn]
Losea lo ka tswa lo itse fela gore rraalone o bidiwa Papa.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela samting tasol em liklik pikinini i save long papa bilong em i olsem: em i kolim em Papa.
Turkish[tr]
Küçük bir çocuğun babası hakkında bildiği tek şey, ona “baba” denildiğidir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’we ntsena lowu xihlangi xi nga ha wu tivaka hi tata wa xona hileswaku u vuriwa Papa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iloa ne se pepe tena tamana e pelā me ko Papa.
Twi[tw]
Ade a ebia abofra bi nim wɔ ne papa ho ara ne sɛ, wɔfrɛ no Paapa.
Tahitian[ty]
Ua matau noa paha te hoê tamarii apî i to ’na metua tane ei Papa.
Ukrainian[uk]
Все, що мала дитина знає про свого батька — це те, що він «тато».
Urdu[ur]
ایک بچہ اپنے باپ کے بارے میں شاید اتنا ہی جانتا ہے کہ وہ اُس کا والد ہے۔
Vietnamese[vi]
Một em bé mới biết đi có thể không biết nhiều về cha mình ngoài việc gọi người ấy là “ba”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa pē ʼe lagi ʼiloʼi e he tamasiʼi ʼo ʼuhiga mo tana tamai ʼe higoa ko Papa.
Xhosa[xh]
Umntwana ofunda ukuthetha ekuphela kwento ayaziyo kukuba uyise nguTata.
Yapese[yap]
N’en ni manang bbitir u murung’agen e chitamangin e ir e Papa’ rok.
Yoruba[yo]
Ọmọ àfànítẹ̀tẹ́ kan lè máa pe bàbá rẹ̀ ní Dádì.
Chinese[zh]
一个初学走路的小孩只知道他的父亲叫“爸爸”。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga nungunungu gude ini bai ti kina gu rimo nga “Baba.”
Zulu[zu]
Ingane encane ingase yazi uyise ngokuthi uBaba kuphela.