Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако разказът не е истинен, като например хумористичен разказ с поука, това трябва да бъде ясно посочено в началото.
Czech[cs]
* Pokud je nějaký příběh smyšlený, například humorný příběh, který názorně vysvětluje nějakou myšlenku, má být na začátku jasně uvedeno, že tento příběh není pravdivý.
Danish[da]
* Hvis en beretning ikke er sand, såsom en humoristisk historie, der illustrerer en pointe, bør det ved beretningens begyndelse gøres helt klart, at den ikke er sand.
German[de]
* Handelt es sich nicht um eine wahre Geschichte, sondern beispielsweise um eine Anekdote, mit der etwas veranschaulicht werden soll, so muss man schon vorher sagen, dass es sich hierbei nicht um eine wahre Begebenheit handelt.
English[en]
* If a story is not true, such as a humorous story that illustrates a point, it should be clearly stated at the beginning of the story that it is not true.
Spanish[es]
* Si un relato no es cierto (como los relatos humorísticos que ilustran un tema), se debe aclarar de entrada que no es una historia verdadera.
Finnish[fi]
* Ellei kertomus ole totta, kuten asian ydintä havainnollistavan humoristisen kertomuksen kohdalla, sen alussa tulee ilmoittaa selkeästi, ettei kyse ole tosikertomuksesta.
French[fr]
* Si une histoire n’est pas vraie, par exemple une histoire humoristique qui illustre un point, il faut le dire clairement au début de l’histoire.
Hungarian[hu]
* Ha nem igaz történetet mesélünk, például egy lényeges részletet szemléltető humoros történetet osztunk meg, akkor világosan le kell szögeznünk már az elején, hogy az a képzelet szüleménye.
Armenian[hy]
* Եթե պատմությունը իրական չէ, ինչպես օրինակ զվարճալի պատմությունը, որը բացահայտում է նպատակը, պատմության սկզբում պետք է պարզ ասել, որ այն իրական չէ:
Indonesian[id]
* Jika sebuah kisah tidaklah nyata, seperti suatu kisah humor yang mengilustrasikan suatu pokok bahasan, hendaknya dinyatakan di awal kisah tersebut bahwa itu bukanlah nyata.
Italian[it]
* Se una storia non è vera, come una storia umoristica per chiarire il punto, deve essere chiaramente dichiarato all’inizio della storia.
Japanese[ja]
* 要点を例証するユーモラスな話など,物語が実話でない場合は,話の始めに実話ではない旨をはっきりと伝えなければならない。
Khmer[km]
* បើសិន រឿង នោះ មិន ពិតទេ ដូច ជា រឿង កំប្លែង ដែល បង្ហាញ ពី ចំណុច មួយ នោះ គួរតែ ប្រាប់ ឲ្យបាន ច្បាស់ នៅ ពេល ចាប់ផ្តើម និយាយរឿងនោះ ថា វា គឺ ជា រឿង មិន ពិត ទេ ។
Korean[ko]
* 요점을 드러내 주는 유머러스한 이야기와 같이 사실이 아닌 이야기를 할 경우, 서두에서 그것이 실화가 아니라는 점을 분명하게 말해 주어야 한다.
Lithuanian[lt]
* Jeigu istorija nėra tikra, pavyzdžiui, mintį perteikianti humoristinė istorija, istorijos pradžioje turi būti aiškiai pasakyta, kad ji nėra tikra.
Latvian[lv]
* Ja stāsts nav patiess, piemēram, kāds humoristisks stāsts, kas ilustrē kādu jautājumu, stāsta sākumā skaidri jāpaziņo, ka tas nav patiess.
Malagasy[mg]
* Raha toa ka tsy marina ny tantara iray, toy ny tantara mampihomehy iray mba hanehoana lohahevitra iray dia tokony holazaina mazava any am-panombohana ny tantara izany hoe tsy tena nisy.
Mongolian[mn]
* Хэрэв ярих гэж буй түүх чинь бодит бус зохиомол түүх бол үүнийг ярихаасаа өмнө заавал тодотгон хэлж өгөх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
* Hvis en historie ikke er sann, for eksempel en humoristisk historie som illustrerer et poeng, skulle det fremgå klart i begynnelsen av historien at den ikke er sann.
Dutch[nl]
* Als een verhaal niet waar gebeurd is (zoals een grappig verhaal ter illustratie van iets), moet dat vooraf duidelijk gesteld worden.
Polish[pl]
* Jeżeli dana historia nie jest prawdziwa, na przykład historia żartobliwa, ale przedstawia pewien punkt widzenia, należy na samym początku powiedzieć, że dana historia nie jest prawdziwa.
Portuguese[pt]
* No caso das histórias fictícias, como, por exemplo, quando se usa história engraçada para ilustrar um ponto, é preciso logo de início deixar bem claro que a história não é verdadeira.
Romanian[ro]
* Dacă o povestire nu este adevărată, cum ar fi povestirile cu umor care doresc să ilustreze un aspect, trebuie să se afirme foarte clar, încă de la începutul ei, că nu este adevărată.
Russian[ru]
* Если история вымышленная, например, это юмористический рассказ, помогающий что-то проиллюстрировать, то нужно дать понять с самого начала, что этого на самом деле не было.
Samoan[sm]
* Afai e le moni se tala, e pei o se tala malie lea e faaalia ai se manatu, e tatau lava ona ta’ua manino i le amataga o le tala e faapea e le moni.
Swedish[sv]
* Om en berättelse inte är sann, som till exempel en rolig historia för att illustrera en punkt i undervisningen, bör det i början av berättelsen klart betonas att den inte är sann.
Swahili[sw]
* Ikiwa hadithi si kweli, hadithi kama hiyo yenye vichekesho vinavyoelezea wazo, ni lazima ielezwe wazi katika mwanzo wa hadithi kwamba si ya kweli.
Thai[th]
* ถ้าเรื่องไม่จริง เช่น เรื่องขบขันที่ใช้อธิบายประเด็น ควรบอกชัดเจนตั้งแต่ต้นเรื่องว่าไม่ใช่เรื่องจริง
Tongan[to]
* Kapau ‘oku ‘ikai mo‘oni ha talanoa, hangē ko ha talanoa fakaoli ‘okú ne fakatātaa‘i ha fakakaukau, ‘oku totonu ke fakahā mahino pē ‘i he kamata ‘a e talanoá, ‘oku ‘ikai ko ha talanoa mo‘oni ia.
Ukrainian[uk]
* Якщо історія неправдива (наприклад, гумористична історія, яка ілюструє якусь думку), то треба чітко це пояснити перед тим, як її розповідати.
Vietnamese[vi]
* Nếu một câu chuyện không có thật, chẳng hạn như một câu chuyện cười minh họa một quan điểm, thì nên nói rõ từ lúc bắt đầu rằng câu chuyện đó không có thật.