Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, Комисията посочва следните четири процедури, които играят централна роля в цялата система за управление на безопасността на пътните инфраструктури: оценка на последствията за безопасност по пътищата, одит на безопасността по пътищата, установяване на особено опасните пътни участъци (черните точки) и проверки на безопасността, извършвани в хода на редовната поддръжка на пътното платно.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise uvádí čtyři následující postupy, které hrají hlavní roli ve všech systémech řízení bezpečnosti silničních infrastruktur: hodnocení dopadu na silniční bezpečnost, audity silniční bezpečnosti, určení vysoce rizikových silničních úseků (tzv. „černá místa“) a bezpečnostní kontroly jako součást pravidelné údržby silnic.
Danish[da]
I den forbindelse opregner Kommissionen følgende fire procedurer som centrale i et system for sikker vejinfrastruktur: trafiksikkerhedsmæssig konsekvensanalyse, trafiksikkerhedsrevision, kortlægning af såkaldte »black spots« (strækninger med høj ulykkesfrekvens) og sikkerhedsinspektioner som en del af vejvedligeholdelse.
German[de]
In diesem Zusammenhang nennt die Kommission die folgenden vier Verfahren eines umfassenden Konzepts für das Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur: Bewertung des Sicherheitseffekts, Sicherheitsaudits, Ermittlung von Unfallschwerpunkten und Sicherheitsüberprüfungen im Rahmen der Straßenwartung.
Greek[el]
Σαν τέτοια στοιχεία η Επιτροπή αναφέρει τις ακόλουθες τέσσερις διαδικασίες, οι οποίες κατέχουν κεντρική θέση σε κάθε σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας στην οδική υποδομή: αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας, έλεγχοι της οδικής ασφάλειας, απογραφή των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου και επιθεωρήσεις ασφαλείας στο πλαίσιο της συντήρησης των οδών.
English[en]
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión menciona los cuatro procedimientos siguientes, en los que se centra un sistema de gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias: evaluaciones de impacto, auditorías de seguridad vial, listado de los llamados puntos negros e inspecciones de seguridad en el marco del mantenimiento de las calzadas.
Estonian[et]
Komisjon nimetab nelja menetlust, mis mängivad maanteede infrastruktuuride ohutuse korraldamises keskset rolli: liiklusohutuse mõjude hindamine, liiklusohutuse auditeerimine, erakordselt ohtlike kohtade kaardistamine (black spots) ja teede korrashoiuga seonduv ohutusekontroll.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä komissio luettelee neljä menettelyä, jotka muodostavat kattavan lähestymistavan tieliikenneinfrastruktuurin turvallisuusjohtamiselle: tieturvallisuuden vaikutusarvioinnit, turvallisuusauditoinnit, nk. erityisen vaarallisten paikkojen (black spots) kartoittaminen sekä teiden kunnossapitoon liittyvät turvatarkastukset.
French[fr]
À cet égard, la Commission cite les quatre procédures suivantes, qui jouent un rôle central dans tout système de gestion de la sécurité des infrastructures routières: évaluation des incidences sur la sécurité routière, audits de sécurité routière, recensement des tronçons routiers à haut risque (points noirs) et inspections de sécurité menées dans le cadre de l'entretien régulier de la voierie.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az európai bizottsági dokumentum szerint a közúti infrastruktúra biztonságkezelésének rendszere a következő négy eljárás köré összpontosul: közúti biztonsági hatástanulmányok, közúti biztonsági felülvizsgálatok, az úgynevezett fekete foltok (black spots) feltérképezése és az út karbantartásának részeként elvégzett biztonsági ellenőrzések.
Italian[it]
A questo proposito la Commissione menziona le seguenti quattro procedure, centrali nel sistema di gestione della sicurezza delle infrastrutture stradali: le valutazioni d'impatto sulla sicurezza, gli audit di sicurezza, l'individuazione dei tratti stradali ad alto rischio (i cosiddetti «punti critici») e le ispezioni di sicurezza effettuate nell'ambito della regolare manutenzione stradale.
Lithuanian[lt]
Komisija įvardijo keturias šios srities procedūras, kurioms tenka pagrindinis vaidmuo kiekvienoje infrastruktūros saugumo valdymo sistemoje: poveikio kelių saugumui vertinimas, kelių saugumo auditai, labai pavojingų kelio ruožų (juodųjų dėmių) nustatymas ir saugumo patikrinimai atliekant įprastą kelių priežiūrą.
Latvian[lv]
Komisija min šādas četras procedūras, kam visā ceļu infrastruktūras drošības pārvaldības sistēmā ir centrālā nozīme: ceļu satiksmes drošības ietekmes novērtējums, drošības revīzijas, bīstamo ceļu posmu uzskaite un drošības pārbaudes, ko veic regulāras ceļu uzturēšanas ietvaros.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkwota dawn l-erba' proċeduri li huma ċentrali għal kwalunkwe sistema ta' ġestjoni tas-sigurtà fl-infrastruttura tat-toroq: evalwazzjonijiet ta' impatt għas-sikurezza fit-toroq; awditjar tas-sikurezza fit-toroq; identifikazzjoni ta' toroq b'riskju għoli (jew black spots); u spezzjonijiet ta' sikurezza bħala parti mill-manutenzjoni regolari tat-toroq.
Dutch[nl]
In dit verband noemt de Commissie de volgende vier procedures die centraal staan in een systeem van veiligheidsbeheer van de wegeninfrastructuur: veiligheidseffectbeoordelingen, veiligheidsaudits, in kaart brengen van zogenaamde black spots en veiligheidsinspecties als onderdeel van wegenonderhoud.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja przytacza następujące cztery procedury, które mają podstawowe znaczenie w każdym systemie zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej: ocena wpływu na bezpieczeństwo drogowe, audyt bezpieczeństwa drogowego, identyfikacja czarnych punktów oraz inspekcje bezpieczeństwa drogowego jako element działań związanych z utrzymaniem dróg.
Portuguese[pt]
A Comissão menciona, como componentes da manutenção da rede rodoviária, os quatro procedimentos seguintes que servem de base ao sistema integrado de gestão da segurança da infra-estrutura rodoviária: estudos de impacto no domínio da segurança rodoviária, auditorias de segurança rodoviária e inspecções.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia menționează următoarele patru proceduri, care joacă un rol principal în toate sistemele de management al siguranței infrastructurii rutiere: evaluarea impactului asupra siguranței rutiere, efectuarea de audituri privind siguranța rutieră, elaborarea unei liste cu tronsoanele rutiere cu risc ridicat (puncte negre) și efectuarea de inspecții privind siguranța, în cadrul întreținerii periodice a drumurilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia spomína štyri nasledujúce postupy, ktoré zohrávajú ústrednú úlohu v systéme riadenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry: posudzovanie vplyvu na bezpečnosť cestnej premávky, audity bezpečnosti cestnej premávky, určovanie vysokorizikových cestných úsekov (čierne body) a kontroly bezpečnosti ciest v rámci pravidelnej údržby ciest.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija navaja naslednje štiri postopke, ki so bistveni za vsak sistem upravljanja varnosti cestne infrastrukture: oceno učinka smernic na varnost v cestnem prometu, preverjanje varnosti v cestnem prometu, opredelitev nevarnih odsekov (črnih točk) in inšpekcijski pregled varnosti kot del rednega vzdrževanja cest.
Swedish[sv]
I samband med detta nämner kommissionen följande fyra förfaranden som avgörande i ett trafiksäkerhetssystem för vägarna: trafiksäkerhetsanalyser och säkerhetsklassningar, trafiksäkerhetsrevisioner, kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor samt säkerhetsinspektioner som ett led i underhållet av vägarna.