Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„В крайна сметка вярата... представлява нашата единствена истинска и трайна надежда“.
Cebuano[ceb]
“Ang hugot nga pagtuo mao, sa katapusan, ang atong bugtong tinuod ug malungtarong paglaum.”
Czech[cs]
„Víra je koneckonců naší jedinou opravdovou a trvalou nadějí.“
Danish[da]
»Tro er til syvende og sidst vores eneste virkelige og evigtvarende håb.«
German[de]
Letzten Endes ist der Glaube unsere einzige wahre und beständige Hoffnung.
Greek[el]
«Η πίστη είναι, όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, η μοναδική γνήσια και μόνιμη ελπίδα μας».
English[en]
“Faith is, when all is said and done, our only genuine and lasting hope.”
Spanish[es]
“[La] fe es, a fin de cuentas, nuestra única esperanza genuina y perdurable”.
Estonian[et]
„Kui kõik on öeldud ja tehtud, on usk meie ainuke tõeline ja kestev lootus.”
Finnish[fi]
”Usko on loppujen lopuksi ainoa aito ja kestävä toivomme.”
Fijian[fj]
Na vakabauta, sa ikoya na kena sa tukuni ka caka na veika kece, sa na qai basika na vakanuinui vakaiyanaqa.
French[fr]
« La foi, en fin de compte, est notre seul véritable espoir durable. »
Croatian[hr]
»Na kraju krajeva, vjera je naša jedina iskrena i trajna nada.«
Hungarian[hu]
„Végső soron a... hit az egyetlen valódi és tartós reménységünk.”
Armenian[hy]
«Հավատքն այն է, երբ ամեն ինչ ասվել է եւ արվել, մեր միակ իսկական եւ հարատեւ հույսը»:
Indonesian[id]
“Iman adalah, ketika semua sudah diucapkan dan dilakukan, harapan murni dan abadi kita satu-satunya.”
Italian[it]
“[La] fede è, dopo tutto, la nostra unica genuina e duratura speranza”.
Japanese[ja]
「信仰こそ,とどのつまりは,わたしたちにとって唯一偽りのない,永続する希望なのです。」
Korean[ko]
“신앙은 결국에 우리가 가진 유일하게 참되고 지속되는 희망입니다.”
Lithuanian[lt]
„Tikėjimas po to, kai esame viską pasakę ir padarę, lieka mūsų vienintele tikra ir neblėstančia viltimi.“
Latvian[lv]
„Kad viss ir pateikts un viss izdarīts, ticība ir mūsu vienīgā patiesā un nerimstošā cerība.”
Norwegian[nb]
“Når alt er sagt og gjort, er tro vårt eneste ekte og varige håp.”
Dutch[nl]
‘Geloof is uiteindelijk onze enige echte en blijvende hoop.’
Polish[pl]
„Koniec końców [...] wiara jest naszą jedyną prawdziwą i stałą nadzieją”.
Portuguese[pt]
“Depois de tudo que foi dito e feito, a fé é a nossa única esperança marcante e genuína.”
Romanian[ro]
„După ce am spus şi am făcut totul, credinţa este singura noastră speranţă autentică şi de durată.”
Russian[ru]
«Вера, в конце концов, есть наша единственная искренняя и неизбывная надежда».
Samoan[sm]
“O le faatuatua, ina ua maea ona faia o mea uma, ua pau lea o lo tatou faamoemoe moni ma tumau.”
Swedish[sv]
”Tro är, när allt kommer omkring, vårt enda sanna och bestående hopp.”
Thai[th]
“เมื่อพิจารณาทุกๆ อย่างแล้ว ศรัทธาเป็นความหวังอันยั่งยืนแท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของเรา”
Tagalog[tl]
“Ang pananampalataya, kapag nasabi at nagawa na ang lahat, ang ating tanging tunay at walang-hanggang pag-asa.”
Tongan[to]
“Ko e taimi ʻoku ʻosi ai e meʻa kotoá, ko e tuí pē ʻa hotau ʻutaʻanga moʻoni mo tuʻuloá.
Tahitian[ty]
« Te fa’aro’o ra, ’o tō tātou ïa ti’aturira’a mau ’e te vai maoro, ’ia hope te mau mea ato’a i te parauhia ’e i te ravehia ».
Ukrainian[uk]
“Віра є, після всього сказаного й зробленого, нашою єдиною справжньою й тривалою надією”.