Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gevaarlik is dit dan tog om onsself gewillig aan boodskappe bloot te stel wat lynreg in stryd is met die raad in Filippense 4:8, dat ons dinge moet bedink wat rein, lieflik en loflik is.
Arabic[ar]
فكم هو خَطِر، اذًا، ان نعرِّض انفسنا طوعا لرسائل تعارض مباشرة المشورة في فيلبي ٤:٨، ان نبقي اذهاننا مركَّزة على ما هو طاهر، مُسِرّ، وجدير بالمدح.
Bislama[bi]
Taswe, i denja tumas blong lesin long ol mesej we oli agensem advaes we i stap long Filipae 4:8, se yumi mas putum tingting blong yumi i stap strong long ol fasin we oli klingud, mo ol fasin we oli mekem yumi i haremgud mo ol fasin we ol man oli stap ona long olgeta.
Cebuano[ceb]
Nan, pagkapeligroso ang tinuyong pagladlad sa atong kaugalingon sa mga mensaheng laktud nga nahisupak sa tambag sa Filipos 4:8, nga atong itumong ang atong mga hunahuna sa butang maputli, hiligugmaon, ug dalayegon.
Czech[cs]
Je proto velmi nebezpečné vědomě se vystavovat poselstvím, jež jsou v přímém rozporu s radou ve Filipanům 4:8, podle níž upínáme svou mysl na to, co je cudné, co je hodné lásky a co je chvályhodné.
Danish[da]
Det er derfor farligt at lytte til budskaber som er i direkte modstrid med vejledningen i Filipperbrevet 4:8 om at vi skal holde sindet rettet mod det der er rent, værd at holde af og som der tales godt om.
German[de]
Wie gefährlich ist es daher doch, sich freiwillig Botschaften auszusetzen, die im direkten Widerspruch zu dem Rat in Philipper 4:8 stehen, nämlich daß wir unseren Sinn auf das gerichtet halten sollten, was keusch, liebenswert und lobenswert ist!
Greek[el]
Πόσο επικίνδυνο είναι, λοιπόν, να εκθέτουμε πρόθυμα τον εαυτό μας σε μηνύματα που βρίσκονται σε άμεση αντίθεση με τη συμβουλή του εδαφίου Φιλιππησίους 4:8, ΜΝΚ, να κρατάμε το νου μας προσηλωμένο σε όσα πράγματα είναι αγνά, αξιαγάπητα και αξιέπαινα.
English[en]
How dangerous, then, to expose ourselves willingly to messages that are in direct opposition to the counsel at Philippians 4:8, that we keep our minds fixed on what is chaste, lovable, and praiseworthy.
Spanish[es]
Qué peligroso es, pues, exponerse voluntariamente a mensajes que están totalmente en contra del consejo de Filipenses 4:8, donde dice que mantengamos la mente fija en lo que sea casto, amable y digno de alabanza.
Finnish[fi]
Miten vaarallista siis onkaan, jos me omasta halustamme asettaudumme alttiiksi sellaisten viestien vaikutukselle, jotka täysin ovat vastoin sitä Filippiläiskirjeen 4:8:ssa olevaa neuvoa, että meidän tulee pitää mielemme kohdistettuna siihen, mikä on siveellisesti puhdasta, rakastettavaa ja ylistettävää.
French[fr]
Dès lors, il est dangereux d’écouter volontairement des messages qui vont directement à l’encontre du conseil donné en Philippiens 4:8, à savoir faire de ce qui est chaste, aimable et louable l’objet continuel de nos pensées.
Hebrew[he]
עד כמה מסוכן, איפוא, להיחשף מרצון למסרים הנוגדים את עצת כתבי־הקודשה, שהיא להגות בכל מה שטהור, מלא נועם וראוי־לשבח. — פיליפים ד’:8.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makatalagam, nian, nga ipadayag ang aton kaugalingon sing kinabubut-on sa mga mensahe nga nagasumpakil gid sa laygay sang Filipos 4: 8, nga ipatuhoy naton ang aton hunahuna sa butang nga putli, hiligugmaon, kag dalayawon.
Croatian[hr]
Kako je, dakle, opasno namjerno se izlagati porukama koje su u direktnoj suprotnosti sa savjetom iz Filipljanima 4:8, da držimo svoje misli upravljene na ono što je čestito, ljupko i hvalevrijedno.
Hungarian[hu]
Milyen veszélyes ezek után, ha szándékosan tesszük ki magunkat olyan üzeneteknek, amelyek szöges ellentétben vannak a Filippi 4:8 tanácsával, mely szerint azt tartsuk szilárdan elménkben, ami tiszta, szeretetre méltó és dicséretes.
Indonesian[id]
Kalau begitu, alangkah berbahayanya membiarkan diri kita dengan senang hati mendengarkan pesan-pesan yang bertentangan langsung dengan nasihat di Filipi 4:8, bahwa kita menjaga pikiran kita tetap terpusat pada apa yang suci, sedap didengar, dan patut dipuji.
Iloko[ilo]
Anian a nagpeggad, ngarud, a palubosan ti bagitayo a dumngeg kadagiti mensahe a direkta a maibusor iti balakad idiay Filipos 4:8, nga ipamaysatayo ti isiptayo kadagiti aniaman a nadalus, makaay-ayo, ken bambanag a naimbag ti damagda.
Icelandic[is]
Það er því hættulegt að opna sig fúslega fyrir boðskap sem er í beinni andstöðu við heilræðin í Filippíbréfinu 4: 8 þar sem okkur er sagt að einbeita okkur að því sem er hreint, elskuvert og lofsvert.
Italian[it]
Com’è quindi pericoloso farci bombardare volontariamente da messaggi che sono in diretto contrasto con il consiglio di Filippesi 4:8 di tenere la mente rivolta a ciò che è casto, amabile e degno di lode!
Japanese[ja]
ですから,貞潔なこと,愛すべきこと,称賛すべきことをいつも考えるようにという,フィリピ 4章8節の助言とは正反対のメッセージを自分から進んで聴くのは非常に危険なことです。
Korean[ko]
그러므로 빌립보서 4:8의 교훈 즉 우리의 정신을 정결하고 사랑할 만하고 칭찬할 만한 것에 집중하라는 교훈과 정반대되는 내용에 거리낌없이 자기를 내맡기는 것은 참으로 위험한 일이다.
Norwegian[nb]
Det er derfor svært farlig med vilje å utsette seg for budskaper som er direkte i opposisjon til veiledningen i Filipperne 4: 8 om at vi bør holde vårt sinn rettet mot det som er rent, verd å elske og rosverdig.
Dutch[nl]
Wat gevaarlijk dan om ons willens en wetens bloot te stellen aan boodschappen die lijnrecht in strijd zijn met Filippenzen 4:8, waar ons de raad wordt gegeven onze geest gericht te houden op dat wat eerbaar, lieflijk en lofwaardig is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go kotsi gakaakang go itebanya ka boikemišetšo le melaetša yeo e ganetšanago ka go lebanya le keletšo e lego go Ba-Filipi 4:8, (PK) ya gore re tsepamiše menagano ya rena go seo se sekegilego, seo se rategago le seo se tumišegago.
Nyanja[ny]
Pamenepo, nkwaupandu chotani nanga kumvetsera dala mawu amene amatsutsana mwachindunji ndi uphungu wa pa Afilipi 4:8, wakuti tisumike maganizo athu pa zinthu zokoma, zokongola, ndi zolemekezeka.
Polish[pl]
Jakże niebezpieczne jest więc świadome wystawianie się na wpływ tekstów wyraźnie sprzecznych z radą z Filipian 4:8, nakazującą myśleć tylko o tym, co czyste, miłe i godne pochwały.
Portuguese[pt]
Portanto, quão perigoso é expor-nos voluntariamente a mensagens que se opõem diretamente ao conselho de Filipenses 4:8, de mantermos a mente fixa no que é casto, amável e louvável.
Romanian[ro]
Cât este de periculos, aşadar, să ne expunem de bună voie unor mesaje care sunt direct opuse sfatului consemnat în Filipeni 4:8, de a ne păstra încontinuu mintea fixată asupra a ceea ce este cast, demn de iubit şi demn de laudă.
Russian[ru]
Как же опасно добровольно слушать информацию, которая находится в прямой противоположности с советом в Филиппийцам 4:8, что мы должны помышлять о том, что чисто, что любезно и похвала!
Slovak[sk]
Aké je preto nebezpečné dobrovoľne sa vystavovať posolstvám, ktoré sú v priamom rozpore s radou vo Filipanom 4:8, aby sme stále zameriavali svoju myseľ na to, čo je cudné, čo je hodné lásky a čo je chvályhodné.
Slovenian[sl]
Vsekakor je nevarno, če hote prisluhnemo sporočilu, ki je v ostrem nasprotju z nasvetom iz Lista Filipljanom 4: 8, naj imamo v mislih, kar je čisto, ljubeznivo in hvalevredno.
Shona[sn]
Kune ngozi sei, ipapoka, kuzviratidzira timene nenzira yamaune kumashoko anorwisana zvakananga nezano riri pana VaFiripi 4:8, kuti tichengete ndangariro dzedu dzakanangidzirwa pane zviri zvakachena, zvinodiwa, uye zvinorumbidzwa.
Serbian[sr]
Kako je, onda, opasno da sebe namerno izlažemo porukama koje su u direktnoj suprotnosti sa savetom iz Filipljana 4:8, da zadržimo naše umove usmerene na ono što je čisto, ljubazno, i hvale vredno.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ho kotsi hakaakang ho ipepesetsa ka boikemisetso melaetsa e hanyetsang keletso e ho Ba-Filippi 4:8 ka ho toba, hore re boloke likelello tsa rōna li nahana ka hloko lintho tsohle tse hloekileng, tse ratehang, le tse botumo bo botle.
Swedish[sv]
Hur farligt skulle det därför inte vara att frivilligt blottställa sig för budskap som är helt i strid med rådet i Filipperna 4:8, som uppmanar oss att hålla vårt sinne fäst vid det som är kyskt, berömvärt och värt att tycka om!
Swahili[sw]
Basi, ni hatari jinsi gani kutaka kujihatarisha kwa ujumbe mbalimbali unaopinga moja kwa moja shauri lililopo katika Wafilipi 4:8, kwamba tukazie akili mambo yaliyo safi, yenye kupendeza, na yenye sifa njema.
Tagalog[tl]
Gaano nga kapanganib, kung gayon, na kusang ilantad ang ating mga sarili sa mga mensahe na salungat sa payo na nasa Filipos 4:8, na dapat na ipako natin ang ating isip sa mga bagay na malinis, kaibig-ibig, at kapuri-puri.
Tswana[tn]
Abo go le diphatsa jang, go ikarametsa ka bomo melaetsa e e kgatlhanong le kgakololo ya Bafilipi 4:8, ya gore re nne re akantse ka dilo tse di itshekileng, tse di rategang, le tse di bolelwang ka molemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas was gut. Nogut yumi larim ol singsing nogut i pas long tingting na ol i pait wantaim tok bilong Filipai 4:8. Yumi mas tingting tasol long ol klinpela naispela pasin.
Tsonga[ts]
Kutani, vona ndlela leyi swi nga ni khombo ha yona ku yingisela marungula lama nga pfumelelaniki ni ndzayo leyi nga eka Vafilipiya 4:8, leswaku hi hlayisa mianakanyo ya hina yi ri eka leswi tengeke, leswi rhandzekaka ni leswi dzunekaka.
Tahitian[ty]
E mea atâta mau ia faaroo tatou ma te opua mau i te mau poroi o te patoi tia ’tu i te a‘oraa a to Philipi 4:8, ia vai noa to tatou feruriraa i nia i te mea viivii ore, te au maitai, e te mau mea roo maitatai.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж небезпечно нам свідомо піддаватися впливу інформації, що відверто суперечить пораді з Филип’ян 4:8, щоб ми тримали свої розуми в чистоті, в люб’язності та в похвальних вчинках.
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela ekuyingozi ngayo ukuzichanaba ngabom kwizigidimi ezichasene ngokungqalileyo nesiluleko esikweyabaseFilipi 4:8 sokuba sigcine iingqondo zethu zibambelele koko kunyulu, kuthandekayo, nokuludumo lulungileyo.
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi kuyingozi kanjani ukuzibeka engozini ngamabomu ezigijimini eziphikisana ngokuqondile neseluleko esikweyabaseFilipi 4:8, sokuba sigxilise izingqondo zethu kokuhlanzekile, okuthandekayo, nokutusekayo.