Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 For så vidt angår det præjudicielle spørgsmål, som Échirolles har foreslået stillet, konstaterer den forelæggende ret, at da Domstolen skulle træffe afgørelse om den franske lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten, nævnte traktatens artikel 3, litra c), ikke det indre marked, og artikel 7 A eksisterede ikke.
German[de]
9 Zu der von der Beklagten vorgeschlagenen Fassung der Vorlagefrage stellt das vorlegende Gericht fest, als der Gerichtshof über die Vereinbarkeit der französischen Regelung mit dem Gemeinschaftsrecht entschieden habe, habe Artikel 3 Buchstabe c den Binnenmarkt nicht erwähnt und Artikel 7a nicht existiert.
Greek[el]
9 Το αιτούν δικαστήριο, αναφερόμενο στο προτεινόμενο από την Échirolles προδικαστικό ερώτημα, διαπιστώνει ότι, όταν το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί του συμβατού της γαλλικής νομοθεσίας προς το κοινοτικό δίκαιο, το άρθρο 3, στοιχείο γ_, της Συνθήκης δεν μνημόνευε την εσωτερική αγορά και το το άρθρο 7 Α της Συνθήκης δεν υπήρχε.
English[en]
9 Referring to the question framed by Échirolles, the national court states that, when the Court gave its decision as to the compatibility of the French legislation with Community law, Article 3(c) of the Treaty did not mention the internal market and Article 7a of the Treaty did not exist.
Spanish[es]
9 Refiriéndose a la cuestión prejudicial, según la propuso Échirolles, el órgano jurisdiccional remitente señala que, cuando el Tribunal de Justicia se pronunció sobre la compatibilidad de la normativa francesa con el Derecho comunitario, el artículo 3, letra c), del Tratado no mencionaba el mercado interior ni existía el artículo 7 A.
Finnish[fi]
9 Échirollesin ehdottamaan ennakkoratkaisukysymykseen viitaten kansallinen tuomioistuin toteaa, että kun yhteisöjen tuomioistuin antoi ratkaisunsa siitä, onko Ranskan lainsäädäntö sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa, perustamissopimuksen 3 artiklan c alakohdassa ei mainittu sisämarkkinoita eikä perustamissopimuksen 7 a artiklaa ollut olemassa.
French[fr]
9 Se référant à la question préjudicielle telle que proposée par Échirolles, la juridiction de renvoi constate que, lorsque la Cour s'est prononcée sur la compatibilité de la législation française avec le droit communautaire, l'article 3, sous c), du traité ne mentionnait pas le marché intérieur et l'article 7 A du traité n'existait pas.
Italian[it]
9 Richiamandosi alla questione pregiudiziale nei termini proposti dalla Échirolles, il giudice a quo constata che, allorché la Corte si è pronunciata sulla compatibilità della normativa francese con il diritto comunitario, l'art. 3, lett. c), del Trattato non menzionava il mercato interno e l'art.
Dutch[nl]
9 Onder verwijzing naar de door Échirolles voorgestelde prejudiciële vraag stelt de verwijzende rechter vast, dat op het moment waarop het Hof uitspraak moest doen over de verenigbaarheid van de Franse wettelijke regeling met het gemeenschapsrecht, artikel 3, sub c, van het Verdrag geen melding maakte van de interne markt en artikel 7 A van het Verdrag niet bestond.
Portuguese[pt]
9 Reportando-se à questão prejudicial tal como proposta pela Échirolles, o órgão jurisdicional de reenvio refere que, quando o Tribunal de Justiça se pronunciou sobre a compatibilidade da legislação francesa com o direito comunitário, o artigo 3._, alínea c), do Tratado não mencionava o mercado interno e o artigo 7.
Swedish[sv]
9 Den hänskjutande domstolen har vad avser tolkningsfrågan - såsom Échirolles har formulerat den - konstaterat att vid den tidpunkt då EG-domstolen uttalade sig om den franska lagstiftningens förenlighet med gemenskapsrätten nämndes inte den inre marknaden i artikel 3 c i fördraget, och artikel 7a i fördraget fanns inte.