Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Да се обяснява, че Европа значи разширяване на хоризонта чрез премахване на границите, да се покаже конкретно как, стъпка по стъпка, се премахва това, което пречи да се разбираме, да водим диалог, да се придвижваме, да търгуваме, да работим, да се установим на друго място и т.н., да се покаже, че Европа разширява обхвата на възможностите, като предоставя на европейците по-голяма жизнена територия, открита към различните култури- ето кое може да бъде по-мобилизиращо
Czech[cs]
Lze zaujmout iniciativnější přístup a vysvětlovat, že Evropa rozšiřuje obzor tím, že ruší hranice, ukazovat konkrétně krok za krokem, jak postupně ruší překážky bránící vzájemnému porozumění, dialogu, pohybu, obchodu, práci, možnosti usadit se v jiné zemi ... ukazovat, že Evropa rozšiřuje možnosti každého Evropana tím, že mu dává k dispozici větší území, na němž může žít a které je otevřené různým kulturám
German[de]
Einen viel stärkeren Mobilisierungseffekt könnte man erzielen, indem man den Menschen erläutert, dass Europa eine Erweiterung des Horizonts durch den Abbau von Grenzen bedeutet, indem konkret aufgezeigt wird, wie Schritt für Schritt sämtliche Hindernisse beseitigt werden, die der Verständigung, dem Dialog, der Freizügigkeit der Personen, dem Handel und der Arbeitsaufnahme in einem anderen Mitgliedstaat, der Niederlassungsfreiheit usw. entgegenstehen, und indem dargelegt wird, dass Europa durch den größeren verfügbaren Lebensraum, der offen ist gegenüber der Vielfalt an Kulturen, die Handlungsmöglichkeiten der Europäer/-innen ausweitet
Greek[el]
Εξηγώντας ότι Ευρώπη σημαίνει διεύρυνση του ορίζοντα με κατάργηση των συνόρων, δείχνοντας συγκεκριμένα πώς καταργούνται σταδιακά οι παράγοντες που εμποδίζουν την αλληλοκατανόηση, τον διάλογο, την κυκλοφορία, το εμπόριο, την εργασία, την εγκατάσταση αλλού κλπ., αποδεικνύοντας ότι η Ευρώπη διευρύνει το πεδίο δυνατοτήτων παρέχοντας στους Ευρωπαίους έναν ευρύτερο χώρο δράσης, ανοικτό σε διαφορετικούς πολιτισμούς, όλα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα
English[en]
A more motivating approach might be to explain that Europe broadens horizons by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live
Spanish[es]
Explicar, en cambio, que Europa es ampliar el horizonte haciendo caer las fronteras, mostrar concretamente cómo, paso a paso, se suprimen los obstáculos que impiden entenderse, dialogar, circular, tener relaciones comerciales, trabajar, instalarse en otra parte, etc., mostrar que Europa amplía el campo de las posibilidades dando a los europeos un territorio de vida más vasto, abierto a las distintas culturas, eso sí puede ser más movilizador
Estonian[et]
Seevastu võib inimesi paremini mobiliseerida selgitustöö, et Euroopa laiendab silmapiiri, kaotades piirid, näidates konkreetselt, kuidas on võimalik samm-sammult kõrvaldada takistused, mis ei luba üksteisest aru saada, dialoogi pidada, kaubavahetust korraldada, töötada ja teise riiki elama asuda, ning näidates, et Euroopa laiendab võimalusi, pakkudes eurooplastele elamiseks laiema territooriumi, mis on avatud ka teistele kultuuridele
Finnish[fi]
Huomattavasti innostavampaa olisi kertoa Euroopan merkitsevän näköalojen laajentumista ja rajojen poistamista, ja näyttää konkreettisesti, kuinka poistetaan asteittain esteet, jotka estävät kansalaisia ymmärtämästä toisiaan, keskustelemasta keskenään, liikkumasta vapaasti, käymästä kauppaa, tekemästä työtä tai muuttamasta muualle jne., sekä näyttää Euroopan avaavan mahdollisuuksia tarjoamalla eurooppalaisille laajemman elämänalueen, joka on avoin erilaisille kulttuureille
French[fr]
Expliquer que l'Europe c'est élargir l'horizon en faisant tomber les frontières, montrer concrètement comment, pas à pas, on supprime les obstacles qui empêchent de se comprendre, de dialoguer, de circuler, de commercer, de travailler, de s'installer ailleurs ... montrer que l'Europe élargit le champ des possibles en donnant aux Européens un plus vaste territoire de vie, ouvert sur les cultures diverses, voilà qui peut être davantage mobilisateur
Hungarian[hu]
Tudatosítani, hogy a határok megszüntetésével Európa a látóhatár kitágítását jelenti, konkrét példákat hozni arra, hogyan töröljük el fokozatosan azokat az akadályokat, amelyek egymás megismerésének, a párbeszédnek, a közlekedésnek, a kereskedelemnek, a munkának, a más tagállamban történő letelepedésnek és hasonlóknak az útjában állnak; megmutatni, hogy Európa a polgárai számára életterük bővítése révén kiszélesíti a lehetőségeket és utat nyit különböző kultúrák felé: nos, ez már sokkal jobban mobilizálhatja az embereket
Italian[it]
Può risultare più motivante spiegare che Europa vuol dire ampliare gli orizzonti mediante l'abolizione delle frontiere, mostrare concretamente come, passo dopo passo, si eliminano gli ostacoli alla comprensione reciproca, al dialogo, alla circolazione, al commercio, al lavoro, al trasferimento in un altro Stato, dimostrare che l'Europa amplia la gamma delle possibilità offrendo agli europei un terreno di vita più vasto e un'apertura alle altre culture
Lithuanian[lt]
Reikėtų paaiškinti, kad Europa- tai horizonto išplėtimas naikinant sienas, konkrečiai parodant, kaip žingsnis po žingsnio nyksta kliūtys, trukdančios tarpusavio supratimui, dialogui, judėjimui, prekybai, darbui, įsikūrimui kitoje šalyje ir pan., parodant, kad Europos Sąjunga išplečia galimybes, suteikdama Europos piliečiams didesnę teritoriją gyventi, atvirą įvairioms kultūroms, štai kas gali labiau motyvuoti
Latvian[lv]
Daudz pārliecinošāks ir skaidrojums, ka līdz ar robežu nojaukšanu Eiropa paver plašākas iespējas, konkrēti parādot, kā soli pa solim tiek novērsti šķēršļi, kas traucē saprasties, uzturēt dialogu, pārvietoties, tirgoties, strādāt, apmesties uz dzīvi citā vietā; parādot, ka Eiropa paplašina iespējas, nodrošinot ikvienam Eiropas iedzīvotājam plašāku dzīves telpu un ļaujot iepazīt citas kultūras
Maltese[mt]
Approċċ iktar adattat ikun li jitwassal il-messaġġ li l-Ewropa tfisser it-tkabbir ta' l-orizzont bit-tneħħija tal-fruntieri, li jintwera b'mod konkret kif, pass wara pass, l-ostakli qed jitneħħew sabiex ikun hemm il-fehim reċiproku, id-djalogu, il-moviment, il-kummerċ, l-impjieg f'pajjiżi oħra u l-migrazzjoni u li jintwera kif l-Ewropa tiftaħ bibien ġodda għall-Ewropej billi tipprovdilhom iktar spazju, miftuħ għal diversi kulturi fejn jistgħu jagħżlu li jgħixu
Dutch[nl]
Uitleggen dat Europa de horizon verruimt doordat de grenzen wegvallen, en met concrete voorbeelden aantonen hoe alle hindernissen die het wederzijds begrip, de dialoog, het rondreizen, het handel drijven, het werken, het zich elders vestigen enz. in de weg staan komen te vervallen, laten zien dat Europa het spectrum aan mogelijkheden vergroot en de Europeanen een groter leefgebied geeft, dat openstaat voor verschillende culturen: dit is wat de mensen echt warm kan maken voor Europa
Polish[pl]
Tłumaczenie, że Europa to poszerzanie horyzontów poprzez zniesienie granic, pokazanie, w jaki konkretnie sposób krok po kroku znosi się przeszkody utrudniające porozumienie, dialog, przemieszczanie się, handel, pracę, zamieszkanie w innym kraju... pokazanie, że Europa poszerza wachlarz możliwości, oferując Europejczykom szerszą przestrzeń życiową, otwartą na różnorodne kultury- oto, co może okazać się bardziej mobilizujące
Portuguese[pt]
Explicar que a Europa é alargar o horizonte ao fazer cair as fronteiras, mostrar concretamente de que forma, passo a passo, se suprimem os obstáculos que impedem a compreensão mútua, o diálogo, a circulação, o comércio, o trabalho, a instalação noutro lugar... mostrar que a Europa alarga o âmbito das possibilidades dando aos europeus um território mais amplo de residência, aberto sobre as diversas culturas, eis o que pode mobilizar mais
Romanian[ro]
Ar avea mai mare putere de convingere argumentul că Europa înseamnă lărgirea orizontului prin desființarea frontierelor, demonstrând cum, pas cu pas, se elimină obstacolele care stau în calea comunicării, a dialogului, a circulației persoanelor, a găsirii unui loc de muncă, a schimburilor comerciale, a posibilității de instalare într-o altă țară, oferind europenilor posibilități sporite, într-un spațiu vital lărgit, deschis contactelor culturale
Slovenian[sl]
Spodbudnejše bi bilo pojasniti, da Evropa pomeni razširjanje obzorij z odpravo meja, konkretno pokazati, kako postopoma odpravlja ovire za razumevanje, dialog, gibanje, trgovanje, delo, bivanje drugod itd., pokazati tudi, da Evropa širi polje možnosti, s tem ko Evropejcem omogoča širši življenjski prostor, odprt za različne kulture
Swedish[sv]
Mer motiverande kan i stället vara att förklara att EU innebär vidgade vyer genom att gränser raseras och konkret visa hur man steg för steg river hindren för ömsesidig förståelse, dialog, rörelsefrihet, handel, arbete, bosättning i andra medlemsstater etc. samt visa att EU ger sina medborgare ökade möjligheter genom att erbjuda ett större livsrum som är öppet för olika kulturer