Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging: Dit verg tyd, inspanning en volharding om redelike perke aan jou kinders se gedrag te stel en dit toe te pas.
Amharic[am]
ተፈታታኝ የሚሆነው ለምንድን ነው? ለልጆቻችሁ ምክንያታዊ የሆኑ ገደቦች ማስቀመጥና እነዚህንም እንዲከተሉ ማድረግ ጊዜ፣ ጥረትና ጽናት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
المشكلة: ان تحديد قواعد معقولة للاولاد والالتصاق بها يتطلبان الوقت والجهد والمثابرة.
Bulgarian[bg]
Защо е трудно това? За определянето на разумни ограничения за децата и прилагането им са необходими време, усилия и постоянство.
Bislama[bi]
? From wanem i hadwok?: Blong putumap ol rul we oli no strong tumas mo blong mekem se pikinini i folem ol rul ya, papa mama i mas spenem taem, tufala i mas traehad, mo tufala i no mas kam slak long wok ya.
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বিতা: আপনার সন্তানদের আচারআচরণের বিষয়ে যুক্তিযুক্ত সীমাগুলো স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেওয়ার ও সেগুলো কার্যকর করার জন্য সময়, প্রচেষ্টা ও অধ্যবসায়ের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang problema: Ang pagtakda ug dili sobra ka estriktong mga balaod sa imong mga anak ug ang pagpadapat niini nagkinahanglag panahon, paningkamot, ug pailob.
Czech[cs]
Proč je to náročné? Stanovit pro chování dětí rozumné hranice a pak z nich neslevit vyžaduje od rodičů čas, úsilí a vytrvalost.
Danish[da]
Udfordringen: At sætte rimelige grænser for sine børn og at håndhæve dem koster tid, kræfter og udholdenhed.
Ewe[ee]
Nu si ta wòsesẽna: Ebia ɣeyiɣi, agbagbadzedze, kple kutrikuku geɖe be woade se siwo sɔ na ɖeviwo ahakpɔ egbɔ be woawɔ wo dzi.
Greek[el]
Το πρόβλημα: Η θέσπιση λογικών ορίων που θα διέπουν τη συμπεριφορά των παιδιών σας και η επιβολή αυτών των ορίων απαιτούν χρόνο, προσπάθεια και επιμονή.
English[en]
The challenge: Defining reasonable limits for your children’s behavior and enforcing those limits takes time, effort, and perseverance.
Estonian[et]
Probleem: Määratleda laste käitumisele mõistlikud piirid ja need ka kehtestada nõuab aega, pingutusi ja püsivust.
Finnish[fi]
Miksi vaikeaa? Lastenne käytöstä ohjaavien järkevien rajojen määrittäminen ja niistä kiinni pitäminen vaativat aikaa, ponnistelua ja sinnikkyyttä.
French[fr]
Où est la difficulté ? Déterminer des limites raisonnables que vos enfants ne devront pas dépasser, puis faire respecter ces limites, exige temps, efforts et persévérance.
Hebrew[he]
הקושי: הצבת גבולות סבירים לילדיכם ואכיפתם דורשות זמן, מאמצים והתמדה, ודומה כי לילדים דחף טבעי לבחון את הגבולות האלה.
Hindi[hi]
चुनौतियाँ: आपके बच्चों को कैसा व्यवहार करना चाहिए, इस बारे में कुछ हद तक सीमा बाँधने का फैसला करने और फिर उस पर टिके रहने के लिए वक्त, मेहनत और दृढ़ता की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay ini? Agod mapaathag mo sa imo mga anak ang rasonable nga mga pagsulundan nga dapat nila sundon, kinahanglan ang imo tion, panikasog, kag pagpailob.
Croatian[hr]
U čemu je problem? Da bi se djeci postavila razumna pravila o tome što smiju, a što ne smiju, te da bi se ta pravila provela u djelo, potrebno je mnogo vremena, truda i ustrajnosti.
Hungarian[hu]
Miért nehéz? Időt, energiát és kitartást kíván meg ésszerű korlátokat szabni a gyermekeid viselkedésének, és az is, ha megköveteled, hogy ezeket a korlátokat be is tartsák.
Indonesian[id]
Tantangannya: Menetapkan batas-batas yang masuk akal untuk perilaku anak-anak Anda dan menegakkan batas-batas tersebut butuh waktu, upaya, serta kegigihan.
Iloko[ilo]
Ti karit: Kasapulan ti tiempo, panagregget, ken kinapinget tapno maipaawat ken maipaannurotyo kadagiti annakyo dagiti nainkalintegan a pagbeddengan a mangiwanwan iti kababalinda.
Italian[it]
Il problema: Per stabilire limiti ragionevoli alla libertà dei vostri figli e far rispettare tali limiti ci vogliono tempo, sforzi e perseveranza.
Japanese[ja]
難しくする要素: 子どもの行状に関する道理にかなった制限を設け,それを守らせるには,時間や努力や根気がいります。
Georgian[ka]
პრობლემა: გონივრული შეზღუდვების დადგენასა და დაცვას დრო, ძალისხმევა და შეუპოვრობა სჭირდება.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆ: ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಾದ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆತರಲು ಸಮಯ, ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಗೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಿಕೆ ಆವಶ್ಯಕ.
Kyrgyz[ky]
Көйгөй. Балдардын жүрүм-турумуна байланыштуу туура чектөөлөрдү коюу жана аларга кармануу убакытты, күч-аракетти, ошондой эле туруктуулукту талап кылат.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളി: ന്യായമായ അതിർവരമ്പുകൾവെച്ച് അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് സമയം, ശ്രമം, സ്ഥിരോത്സാഹം എന്നിവ കൂടിയേതീരൂ.
Marathi[mr]
हे सोपे का नाही? मुलांच्या वागणुकीसंबंधी वाजवी मर्यादा घालून देण्याकरता व त्यांची अंमलबजावणी करण्याकरता वेळ, परिश्रम आणि चिकाटीची गरज असते.
Burmese[my]
အဘယ်အရာက ခက်ခဲစေသနည်း– သားသမီးများ၏အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်၍ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော စည်းကမ်းချက်များချမှတ်ကာ ယင်းစည်းကမ်းချက်များအတိုင်း လိုက်နာစေရန် အချိန်၊
Norwegian[nb]
Utfordringen: Det å fastsette rimelige grenser for barnas oppførsel og sørge for at barna holder seg innenfor dem, krever tid, anstrengelser og utholdenhet.
Nepali[ne]
यसो गर्न किन गाह्रो हुन्छ? आफ्ना छोराछोरीको लागि व्यावहारिक सीमा तोक्न र ती लागू गर्न समय चाहिन्छ, प्रयास गर्नुपर्छ र धैर्य गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De uitdaging: Om redelijke grenzen te stellen aan het gedrag van uw kinderen en erop toe te zien dat ze zich daaraan houden, zijn tijd, moeite en vasthoudendheid nodig.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo: Go hlalosa mellwane e kwagalago yeo e beetšwego boitshwaro bja bana le go e diriša go nyaka nako, boiteko le kgotlelelo.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ: ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਜਬ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ, ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Problem: Ustalenie rozsądnych norm i pilnowanie, by ich przestrzegano, wymaga czasu, wysiłku i wytrwałości.
Portuguese[pt]
O desafio: Definir limites razoáveis para o comportamento de seus filhos e fazer com que esses limites sejam cumpridos exige tempo, esforço e perseverança.
Romanian[ro]
În ce constă dificultatea: Pentru a fixa în familia voastră limite rezonabile şi pentru a le respecta e nevoie de timp, efort şi răbdare.
Sinhala[si]
අභියෝගය: දරුවන්ට සාධාරණ නීති පැනවීමට හා ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමට කාලය, වෑයම මෙන්ම අධිෂ්ඨානයත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Prečo je to náročné? Stanoviť deťom rozumné hranice a trvať na tom, aby ich dodržiavali, si od vás bude vyžadovať čas, úsilie a vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Izzivi: Za to, da otrokom postavite razumne meje glede njihovega ravnanja in da pazite, ali otroci te omejitve spoštujejo, so potrebni čas, trud in vztrajnost.
Samoan[sm]
Le māfuaaga e faigatā ai: E tele taimi, taumafaiga, ma le onosai e manaʻomia e faamalosia ai tapulaa talafeagai mo le fanau.
Shona[sn]
Nei zvakaoma? Kupa vana venyu mitemo yezvavanofanira kuita nokuona kuti yatevedzerwa kunoda nguva, kune basa uye kunoda kutsungirira.
Albanian[sq]
Vështirësia: Për t’u vënë kufij të arsyeshëm fëmijëve dhe për t’i zbatuar këto kufizime duhet kohë, përpjekje dhe këmbëngulje.
Serbian[sr]
Problem: Da bi se deci postavila razumna ograničenja koja će ona poštovati, potrebni su vreme, trud i istrajnost.
Southern Sotho[st]
Bothata: Ho beha melao e utloahalang bakeng sa boitšoaro ba bana le ho e sebelisa ho nka nako, ho hloka boiteko le mamello.
Swedish[sv]
Problemet. Det krävs tid, ansträngning och ihärdighet från din sida att sätta upp gränser för dina barns uppförande och se till att de håller sig inom dem.
Swahili[sw]
Tatizo: Kuweka sheria zinazofaa kuhusu jinsi watoto wako wanavyopaswa kujiendesha na kutekeleza adhabu sheria hizo zinapovunjwa huchukua wakati, jitihada, na uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
Tatizo: Kuweka sheria zinazofaa kuhusu jinsi watoto wako wanavyopaswa kujiendesha na kutekeleza adhabu sheria hizo zinapovunjwa huchukua wakati, jitihada, na uvumilivu.
Tamil[ta]
இது ஏன் சவால்மிக்கது? உங்களுடைய பிள்ளைகள் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதில் நியாயமான வரையறைகளை வைத்து, அவற்றை அவர்கள் கடைப்பிடிக்கச் செய்வதற்குக் காலமெடுக்கிறது; அதோடு, ஊக்கமும், விடாமுயற்சியும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది ఎందుకు కష్టం? మీ పిల్లల ప్రవర్తననుబట్టి సముచితమైన హద్దులేర్పరచి, వాటిని అమలుచేసేందుకు సమయం, కృషి, పట్టుదల అవసరం.
Thai[th]
ปัญหา: การ วาง ข้อ จํากัด ที่ สม เหตุ สม ผล ใน เรื่อง ความ ประพฤติ ของ ลูก และ ใช้ ข้อ จํากัด นั้น กับ เขา จํา ต้อง ใช้ เวลา, ความ พยายาม, และ ความ บากบั่น พากเพียร.
Tagalog[tl]
Ang hamon: Ang pagtatakda at pagpapatupad ng makatuwirang mga tuntunin sa paggawi ng iyong mga anak ay nangangailangan ng panahon, sikap, at tiyaga.
Tswana[tn]
Kgwetlho ya seno ke eng? Gore o kgone go tlhoma ditekanyetso tse di utlwalang le go dira gore bana ba di latele, go tlhoka nako, matsapa le boitshoko.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok bilong en: Bilong putim mak ol pikinini i no ken kalapim, na putim olsem lo ol i mas bihainim, yu mas lusim hap taim na strong na yu no ken les.
Turkish[tr]
Neden zor? Çocuklarınızın davranışları hakkında makul kurallar belirlemek ve bunları uygulamak zaman, çaba ve sebat ister.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi nga kona: Ku vekela vana va wena milawu leyi twalaka malunghana ni ku tikhoma ni mahanyelo swi lava nkarhi, matshalatshala ni ku tiyisela.
Ukrainian[uk]
Чому це нелегко? Щоб встановити розумні обмеження і неухильно впроваджувати їх у життя, потрібно часу, зусиль та наполегливості.
Xhosa[xh]
Ingxaki: Ukubekela abantwana bakho imiqathango esengqiqweni nokuyibona loo miqathango isebenza kuthabath’ ixesha, kufun’ umgudu nokuzingisa.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tó wà ńbẹ̀: Jíjẹ́ káwọn ọmọ mọ irú ìwà tó o fẹ́ kí wọ́n máa hù àtèyí tí wọn ò gbọ́dọ̀ hù àti rírí sí i pé wọ́n ń tẹ̀ lé ohun tó o sọ fún wọn máa gba àkókò, ìsapá àti àtẹnumọ́.
Zulu[zu]
Inselele: Ukubeka imingcele enengqondo yokuziphatha kwezingane zakho nokusebenzisa leyo mingcele kudinga isikhathi, umzamo nokuphikelela.