Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Land Kanaan lieferte einen Beweis für meinen reichen Fruchtertrag, als die israelitischen Kundschafter das Land, das „von Milch und Honig“ floß, betraten und mit einer Traube zurückkehrten, die so groß war, daß man sie an einer Stange befestigen mußte, die von zwei Männern auf der Schulter getragen wurde (4.
Greek[el]
Η γη της Χαναάν έφερε την απόδειξη για την πλούσια καρποφορία μου όταν οι κατάσκοποι του Ισραήλ μπήκαν στη γη που έτρεχε «γάλα και μέλι κι επέστρεψαν με ένα τσαμπί σταφύλι τόσο μεγάλο, που έπρεπε να το περάσουν σ’ ένα ραβδί και να το μεταφέρουν στον ώμο τους δύο άντρες.
English[en]
The land of Canaan gave evidence of my rich fruitage when the Israelite spies entered the land of “milk and honey” and returned with one cluster of grapes so large it had to be attached to a bar carried on the shoulders of two men.
Italian[it]
Il paese di Canaan mi produceva in abbondanza e se ne ebbe una prova quando le spie israelite entrarono nel paese dove scorrevano “latte e miele” e tornarono con un grappolo d’uva così grande che dovette essere trasportato con una sbarra sulle spalle di due uomini.
Korean[ko]
‘이스라엘’ 정탐꾼들이 “젖과 꿀이 흐르는” 땅에 들어갔다가 나올 때 한송이의 포도가 너무 커서 막대기에 매달아 두 사람의 남자가 어깨에 메고 운반해야 했을 때 ‘가나안’ 땅에서 내가 풍성한 열매를 맺었다는 증거가 있게 되었다.
Dutch[nl]
De Israëlieten ontdekten hoe rijk ik in het land Kanaän vrucht droeg toen hun verspieders het land van „melk en honing” binnengingen en terugkwamen met wat slechts één tros druiven was, een tros die zo groot was dat ze bevestigd moest worden aan een draagstok die door twee man op de schouders genomen moest worden (Num.
Portuguese[pt]
A terra de Canaã deu evidência de minha frutificação rica quando os espias israelitas entraram na terra de “leite e mel” e voltaram com um cacho de uvas tão grande que teve de ser preso a uma barra carregada nos ombros de dois homens.
Swedish[sv]
Kanaans land gav bevis på min rika frukt, när de israelitiska spejarna gick in i landet som flöt av ”mjölk och honung” och kom tillbaka med en druvklase som var så stor att den måste hängas på en stång som bars på axlarna av två män.
Turkish[tr]
Kenân diyarı, bol mahsulüme delil oldu. İsrailli çaşıtlar, “süt ve bal akan” diyardan dönerken iki adamın, omuzlarında sırıkla taşıdıkları büyük bir üzüm salkımıyla geldiler.
Chinese[zh]
迦南地提供我的果实丰收的明证。 以色列人的探子曾进入那“流奶与蜜”之地,他们在回程时砍下一挂葡萄,大到要两个人扛抬着。(