Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изискването за отчисляване на държавата на 80 % от цената за вход не е селективно дотолкова, че еднакъв дял важи за всички казина, това изискване се съдържа в същия законодателен акт (министерски указ от 1995 г.), в който е и определената цена от 15 EUR.
Czech[cs]
Požadavek odvést 80 % vstupního poplatku státu sice není selektivní, protože totéž procento platí pro všechna kasina, je však obsažen ve stejném právním aktu (ministerská vyhláška z roku 1995) jako stanovená cena 15 EUR.
Danish[da]
Selv om kravet om indbetaling af 80 % af entréafgiften til staten ikke er selektivt, idet kravet er det samme for alle kasinoer, er det indeholdt i den samme lovgivning (ministerdekretet af 1995) som den faste pris på 15 EUR.
German[de]
Selbst wenn die Verpflichtung, 80 % des Eintrittspreises an den Staat zu entrichten, insofern nicht selektiv ist, als alle Kasinos denselben Satz entrichten müssen, so ist diese Verpflichtung doch im selben Rechtsakt (Ministerialdekret aus dem Jahr 1995) enthalten wie der auf 15 EUR festgelegte Preis.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η αξίωση καταβολής του 80 % της τιμής εισόδου στο κράτος δεν είναι επιλεκτική στο βαθμό που η ίδια αναλογία ισχύει για όλα τα καζίνα, αυτή η αξίωση προβλέπεται στην ίδια νομοθετική πράξη (υπουργικό διάταγμα του 1995) με την ορισθείσα τιμή των 15 EUR.
English[en]
Although the requirement to remit 80 % of the entrance price to the State is not selective to the extent that the same proportion applies to all casinos, this requirement is contained in the same legislative act (the Ministerial decree of 1995) as the set price of EUR 15.
Spanish[es]
Aunque el requisito de abonar el 80 % del precio de entrada al Estado no es selectivo en la medida en que se aplica la misma proporción a todos los casinos, este requisito figura en el mismo acto legislativo (el Decreto ministerial de 1995) que estable el precio de 15 EUR.
Estonian[et]
Kuigi nõue kanda sissepääsutasust 80 % riigile iseenesest ei ole valikuline, sest nimetatud määr on ühesugune kõikide kasiinode jaoks, on see nõue kehtestatud sama õigusaktiga (ministeeriumi 1995. aasta käskkiri), millega on kehtestatud 15 EUR suurune sissepääsutasu.
Finnish[fi]
Vaikka vaatimus, jonka mukaan valtiolle on suoritettava 80 prosenttia pääsymaksusta, ei ole valikoiva siinä mielessä, että samaa prosenttiosuutta sovelletaan kaikkiin kasinoihin, tämä vaatimus sisältyy säännökseen (ministeriön asetus vuodelta 1995), jossa vahvistetaan myös 15 EUR maksu.
French[fr]
Même si l'obligation de verser à l'État 80 % du droit d'entrée n'est pas sélective dans la mesure où le même pourcentage s'applique à tous les casinos, cette obligation est visée par le même acte législatif (le décret ministériel de 1995) que celui fixant le droit d'entrée à 15 EUR.
Hungarian[hu]
Bár a belépődíj 80 %-ának az állam számára való megfizetésére vonatkozó követelmény nem szelektív addig, amíg ugyanez az arány érvényes az összes játékkaszinóra, ezt a követelményt ugyanaz a jogszabály (az 1995. évi miniszteri rendelet) tartalmazza, amely a 15 EUR-s belépődíjat határozza meg.
Italian[it]
Anche se l'obbligo di versare allo Stato l'80 % dei diritti non è di per sé selettivo, poiché la proporzione applicata è la stessa, esso è nondimeno previsto dal medesimo atto di legge (il decreto ministeriale del 1995) che fissa il diritto d'ingresso a 15 EUR.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas 80 % įėjimo bilieto kainos perduoti valstybei nėra atrankinio pobūdžio ir iš visų lošimo namų reikalaujama tokios pat kainos dalies, tačiau jis nustatytas tame pačiame teisės akte (1995 m. Ministerijos dekrete), kaip ir nustatytoji 15 EUR kaina.
Latvian[lv]
Kaut arī prasība maksāt valstij 80 % no ieejas maksas nav selektīva, jo vienāda proporcionālā daļa attiecas uz visiem spēļu namiem, šī prasība ir iekļauta tajā pašā tiesību aktā (1995. gada valdības dekrētā) kā noteiktā cena, kas ir EUR 15.
Maltese[mt]
Għalkemm ir-rekwiżit li jitħallas lura 80 % tal-ħlas għad-dħul lill-Istat mhux selettiv sal-punt li l-istess proporzjon japplika għall-każinojiet kollha, dan ir-rekwiżit jinsab fl-istess att leġiżlattiv (id-Digriet Ministerjali tal-1995) bħala l-prezz stabbilit ta' EUR 15.
Dutch[nl]
Hoewel de vereiste om 80 % van de toegangsprijs aan de staat over te maken, niet selectief is in de zin dat hetzelfde percentage geldt voor alle casino’s, is deze vereiste wel in dezelfde wetgeving (het ministerieel decreet van 1995) opgenomen als die waarin de vaste prijs van 15 EUR is vastgesteld.
Polish[pl]
Chociaż wymóg przekazania państwu 80 % ceny biletu wstępu nie jest wybiórczy sam w sobie, ponieważ ten sam procent odnosi się do wszystkich kasyn, wymóg ten jest określony w tym samym akcie prawnym (dekret ministerialny z 1995 r.), który określa również opłatę za wstęp w wysokości 15 EUR.
Portuguese[pt]
Embora o requisito de remeter 80 % do preço de entrada ao Estado não seja selectivo, na medida em que a mesma proporção se aplica a todos os casinos, este requisito consta no mesmo acto legislativo (o Decreto Ministerial de 1995) que o que fixa o preço de entrada em 15 EUR.
Romanian[ro]
Deși obligația de a ceda statului 80 % din prețul de intrare nu este selectivă, în măsura în care tuturor cazinourilor li se aplică același procentaj, această obligație figurează în același act legislativ (Decretul ministerial din 1995) ca și prețul de intrare fixat la 15 EUR.
Slovak[sk]
Hoci požiadavka odviesť 80 % vstupného poplatku štátu nie je selektívna, keďže rovnaká čiastka sa vzťahuje na všetky kasína, táto požiadavka je obsiahnutá v tom istom právnom akte (ministerská vyhláška z roku 1995) ako cena stanovená na 15 EUR.
Slovenian[sl]
Čeprav zahteva, da se 80 % vstopnine nakaže državi, ni selektivna v smislu, da se za vse igralnice uporablja enak delež, pa je ta v istem zakonodajnem aktu (ministrski odlok iz leta 1995) navedena kot fiksna cena, ki znaša 15 EUR.
Swedish[sv]
Även om kravet att överlåta 80 % av inträdespriset till staten inte är selektivt eftersom samma procentsats gäller alla kasinon, ingår dock detta krav i samma lagstiftningsakt (ministerdekretet från 1995) som fastställer priset till 15 EUR.