Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко нощи той правел това, завладян от прочетеното и своите чувства.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem blong sam naet, hem i filim paoa blong wanem hem i ridim mo filim.
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya kini sulod sa daghang mga gabii, natandog sa unsay iyang nabasahan ug gibati.
Czech[cs]
To dělal několik nocí, přemožen tím, co četl, a tím, jak se cítil.
Danish[da]
Dette gjorde han i mange nætter, overvældet af det han læste og følte.
Greek[el]
Το έκανε αυτό για αρκετές νύχτες, συγκλονισμένος από αυτό που διάβαζε και από αυτό που ένιωθε.
English[en]
He did that for several nights, overwhelmed by what he read and what he felt.
Estonian[et]
Ta tegi seda mitu ööd järjest, haaratuna kõigest, mida ta luges ja tundis.
Finnish[fi]
Hän teki samoin monena yönä haltioituneena lukemastaan ja tuntemuksistaan.
Fijian[fj]
A cakava tiko vaka oqori ena vica na bogi, ka sa uabaleti ena ka sa wilika tiko ka vakila.
French[fr]
Il a fait cela pendant plusieurs nuits, bouleversé par ce qu’il lisait et ressentait.
Gilbertese[gil]
E karaoa anne ibukin tabeua te tairiki, ni kakukureiaki n te bwai are e warekia ao n namakinna.
Fiji Hindi[hif]
Unhone aisa kai raathon ko kiya, jo unhone padha aur mehsoos kiya usse adiyaatik bhari ho kar.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini sa pila ka gab-i, natandog gid sia parte sa iya nabasa kag nabatyagan.
Hmong[hmn]
Nws nyeem tau ob peb hmo, tej yam uas nws nyeem thiab hnov tshoov nws lub siab heev.
Croatian[hr]
Činio je to nekoliko noći, očaran onime što je čitao i osjećao.
Haitian[ht]
Li te fè sa pandan plizyè nuit, plen emosyon nan sa l t ap li ak sa l te santi a.
Hungarian[hu]
Ez így ment sok éjszakán át, annyira nagy hatással volt rá, amit olvasott és érzett.
Indonesian[id]
Dia melakukan ini selama beberapa malam, terpukau oleh apa yang dia baca dan apa yang dia rasakan.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta iti adu a rabii, naragsakan iti binasa ken nariknana.
Icelandic[is]
Hann gerði það í nokkrar nætur, yfirkominn af því sem hann las og skynjaði.
Italian[it]
Lo fece per diverse notti, sopraffatto da ciò che leggeva e dai sentimenti che provava.
Japanese[ja]
アリベルトは数夜にわたって読み続け,そこに書かれている言葉と,心に感じる気持ちに圧倒されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixb’aanu a’an naab’al sut sa’ q’ojyin, toch’b’il chi tz’aqal xch’ool chirix li k’a’ru yoo chirilb’al ut chireek’ankil.
Korean[ko]
그는 여러 날 밤을 그렇게 새웠고, 그 책에서 읽은 내용과 받았던 느낌을 주체할 수 없었습니다.
Kosraean[kos]
El oruh ma ingacn ke fong ekahsr ah, sesseslah ke ma el riti ac ma el puhla ah.
Lingala[ln]
Asalaki yango babutu mingi, oyo atangaki mpe ayokaki elekelaki ye.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຄືນ, ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ.
Lithuanian[lt]
Taip jis darė kelias naktis, priblokštas to, ką skaitė ir ką jautė.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy nandritra ny alina maromaro, heniky ny zavatra novakiany sy ny zavatra tsapany.
Marshallese[mh]
Ekar wōnm̧aanļo̧k wōt bar jet bon̄, ļo̧kjeņ an kōn ta eo ekar riiti im ta eo ekar en̄jake.
Mongolian[mn]
Тэр хэдэн шөнө ингэж уншаад, уншиж мэдэрсэн зүйлдээ эзэмдүүлжээ.
Malay[ms]
Dia buat demikian selama beberapa malam, menjadi amat terharu oleh apa yang dia baca dan apa yang dia rasa.
Maltese[mt]
Huwa għamel dan għal diversi ljieli, mistgħaġeb b’ dak li kien qed jaqra u jħoss.
Norwegian[nb]
Dette gjorde han i flere netter, overveldet av det han leste og det han følte.
Dutch[nl]
Hij was overstelpt door wat hij las en voelde.
Papiamento[pap]
E la hasi esaki diferente anochi, aplastá dor di loke ku e la lesa i sinti.
Palauan[pau]
Ng mle uaisei el sesei el klebesei, ng mlo beraod a rengul ra le chiluiu ma lomelchesuar.
Pohnpeian[pon]
E wia mwo pwohng kei, oh alehdi pepehm laud sang nan dahme e wadekehr oh dahme e pehmehr.
Portuguese[pt]
Fez isso por várias noites, sentindo-se totalmente cativado pelo que lia e sentia.
Romanian[ro]
A făcut acest lucru mai multe nopţi fiind puternic impresionat de ceea ce citise şi simţise.
Russian[ru]
Он читал несколько ночей подряд, переполненный тем, что прочитал и что ощутил.
Slovak[sk]
To robil niekoľko nocí, uchvátený tým, čo čítal a ako sa cítil.
Samoan[sm]
Sa ia faia lena mea mo ni nai po, lofituina i mea sa ia faitauina ma lagonaina.
Serbian[sr]
То је чинио неколико ноћи одушевљен оним што је прочитао и што је осећао.
Swedish[sv]
Så gjorde han under flera nätter, överväldigad av vad han läste och kände.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo kwa usiku kadhaa, alivutiwa sana na alichokisoma na alichokihisi.
Tagalog[tl]
Ginawa niya iyon nang ilang gabi, na sobrang naantig sa nabasa at nadama niya.
Tongan[to]
Naʻá ne fai pehē ʻi ha ngaahi pō lahi, ʻo fakatumutumu he meʻa naʻá ne lau mo ongoʻí.
Tahitian[ty]
’Ua nā reira ’oia e rave rahi ’āru’i, ma te māere i te mau mea tāna i tai’o ’e i putapū.
Ukrainian[uk]
Він робив це протягом кількох ночей, вражений прочитаним і переповнений почуттями.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã làm như vậy trong vài đêm, lòng tràn ngập bởi điều anh ta đã đọc và điều anh ta cảm thấy.