Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die Openbaring gee ons die volledige beeld van “die heilige stad, die nuwe Jerusalem”; ons sien sy stralende heerlikheid met Jehovah en die Lam as sy tempel, sy 12 poorte en fondamente en die konings wat vir ewig daarin regeer onder die ewige lig wat Jehovah op hulle laat skyn.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Arabic[ar]
وسفر الرؤيا هو وحده الذي يعطينا المشهد المكتمل ‹للمدينة المقدسة اورشليم الجديدة،› مُظهِرا مجدها المتألق، ويهوه والخروف بصفتهما هيكلها، وابوابها الـ ١٢ واساساتها، والملوك الذين يحكمون فيها الى الابد بالنور الابدي الذي ينير به يهوه عليهم. — ١٤: ١، ٣؛ ٧: ٤-٨؛ ٢٠:٦؛ ٢١: ٢، ١٠-١٤، ٢٢؛ ٢٢:٥.
Cebuano[ceb]
Pinadayag lamang ang mihatag kanato sa kompletong panlantaw sa “balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem,” nga mipakita sa dan-ag nga kahayag niini, si Jehova ug sa Kordero ingon templo niini, sa 12 ka ganghaan ug sa patukoranang mga bato, ug sa mga hari nga mohari niini hangtod sa kahangtoran pinaagi sa walay kataposan nga kahayag nga gidan-ag ni Jehova kanila.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Czech[cs]
Pouze Zjevení nám podává úplný pohled na „svaté město, Nový Jeruzalém“ a ukazuje jeho zářivou nádheru, Jehovu a Beránka jako jeho chrám, dvanáct bran a základních kamenů a krále, kteří v něm navždy panují ve věčném světle, jež na ně sesílá Jehova. — 14:1, 3; 7:4–8; 20:6; 21:2, 10–14, 22; 22:5.
Danish[da]
Kun Åbenbaringen giver os det fuldstændige syn af „den hellige by, det ny Jerusalem,“ og viser dets strålende herlighed med Jehova og Lammet som dets tempel, med dets tolv porte og grundsten, og kongerne der hersker i det for evigt ved det evige lys som Jehova udsender over dem. — 14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
German[de]
Nur in der Offenbarung wird die gesamte „heilige Stadt, das Neue Jerusalem“, mit ihrem strahlenden Glanz geschildert und gesagt, daß Jehova und das Lamm ihr Tempel sind, ferner wird gezeigt, daß sie 12 Tore und 12 Grundsteine hat und daß die Könige darin für immer durch das ewige Licht, das Jehova über sie ausstrahlt, regieren (14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5).
Greek[el]
Μόνο το βιβλίο Αποκάλυψις μας δίνει ολοκληρωμένη την εικόνα ‘της πόλης της αγίας, της Νέας Ιερουσαλήμ’, δείχνοντας την ακτινοβόλα δόξα της, τον Ιεχωβά και το Αρνί ως ναό της, τις 12 πύλες της και τους 12 θεμέλιους λίθους της, καθώς και τους βασιλιάδες που βασιλεύουν σ’ αυτήν για πάντα με το αιώνιο φως που χύνει πάνω τους ο Ιεχωβά.— 14:1, 3· 7:4-8· 20:6· 21:2, 10-14, 22· 22:5.
English[en]
It is only the Revelation that gives us the complete view of “the holy city, New Jerusalem,” showing its radiant glory, Jehovah and the Lamb as its temple, its 12 gates and foundation stones, and the kings that reign in it forever by the eternal light that Jehovah sheds upon them. —14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Spanish[es]
Solamente la Revelación nos da la vista completa de “la santa ciudad, la Nueva Jerusalén”, y muestra su radiante gloria, que Jehová y el Cordero son su templo, las 12 puertas y piedras de fundamento que tiene, y los reyes que reinan en ella para siempre bajo la luz eterna que Jehová arroja sobre ellos (14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5).
Finnish[fi]
Vain Ilmestyksessä esitetään täydellinen näkymä ”pyhästä kaupungista, Uudesta Jerusalemista”, ja kerrotaan sen säteilevästä kirkkaudesta, Jehovasta ja Karitsasta sen temppelinä, sen 12 portista ja peruskivestä sekä kuninkaista, jotka hallitsevat siinä iäti ikuisessa valossa, jota Jehova säteilee heille. – 14:1, 3; 7:4–8; 20:6; 21:2, 10–14, 22; 22:5.
French[fr]
Seule la Révélation présente une vue d’ensemble de “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem ”, montrant sa gloire resplendissante, son temple, savoir Jéhovah et l’Agneau, ses 12 portes, ses 12 pierres de fondement et les rois qui y règnent à tout jamais grâce à la lumière éternelle que Jéhovah répand sur eux. — 14:1, 3 ; 7:4-8 ; 20:6 ; 21:2, 10-14, 22 ; 22:5.
Croatian[hr]
Samo Otkrivenje daje potpunu sliku ‘svetoga grada, Novog Jeruzalema’ — prikazuje njegov sjaj i slavu, navodi da su Jehova i Janje njegov hram, opisuje njegovih 12 vrata i njegove kamene temeljce te ističe da će njegovi kraljevi vječno kraljevati jer će ih Jehova vječno obasjavati svojim svjetlom (14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5).
Hungarian[hu]
Ugyancsak a Jelenések könyve ad tökéletes képet ’a szent városról, az Új Jeruzsálemről’, rámutatva, hogy ragyogó dicsősége Jehovától jön, s Jehova és a Bárány annak temploma. Ismerteti 12 kapuját és alapkövét, valamint azt, hogy azok a királyok, akik abban örökké uralkodnak, a Jehovától rájuk árasztott örök világosságban tündökölnek (14:1, 3; 7:4–8; 20:6; 21:2, 10–14, 22; 22:5).
Armenian[hy]
Միայն «Հայտնություն» գրքի շնորհիվ է, որ մենք ամբողջական պատկերացում ունենք «սուրբ քաղաքի՝ Նոր Երուսաղեմի» մասին, նրա շլացուցիչ փառքի, նրա տաճարի՝ Եհովայի ու Գառան, 12 դարպասի եւ 12 հիմնաքարի մասին, ինչպես նաեւ նրա թագավորների մասին, որոնք հավիտյանս հավիտենից կթագավորեն այն լույսի շնորհիվ, որ Եհովան անվերջ կսփռի նրանց վրա (14։ 1, 3; 7։ 4–8; 20։ 6; 21։ 2, 10–14, 22; 22։ 5)։
Indonesian[id]
Hanya buku Wahyu yang memberikan kita gambaran lengkap mengenai ”kota yang kudus, Yerusalem yang baru,” yang memperlihatkan kemuliaannya yang semarak, Yehuwa dan Anak Domba sebagai baitnya, 12 pintu gerbang dan batu-batu alasnya, serta raja-raja yang memerintah di dalamnya untuk selama-lamanya dengan diterangi cahaya kekal dari Yehuwa.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Iloko[ilo]
Apocalipsis lat’ mangted ti kompleto a buya “ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem,” nga ipakitana ti naraniag a dayagna, ni Jehova ken ti Kordero a templona, ti 12 a ruangan ken dagiti bato a pamuonna, ken dagiti ari nga agturay iti awan inggana babaen ti agnanayon a lawag nga isilnag ni Jehova kadakuada. —14: 1, 3; 7: 4-8; 20: 6; 21: 2, 10-14, 22; 22:5.
Italian[it]
Solo Rivelazione ci dà la visione completa della “città santa, la Nuova Gerusalemme”, mostrando la sua radiosa gloria, Geova e l’Agnello come suo tempio, le sue 12 porte e pietre di fondamento, e i re che vi regnano per sempre mediante l’eterna luce che Geova diffonde su di loro. — 14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Korean[ko]
즉 그 찬란한 영광, 그 성의 성전되시는 여호와와 어린양, 그 열두 문과 열두 기초석, 그리고 여호와께서 비추시는 영원한 빛으로 그 안에서 영원히 통치하는 왕들에 관해 알려 준다.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Lingala[ln]
Ezali bobele Emoniseli nde epesi biso lolenge ya komona na mobimba mpenza “mboka mosantu, Yelusaleme na sika,” komonisáká nkembo monene na yango, Yehova mpe Mwana na Mpate bazali tempelo na yango, bikuke na yango 12 mpe mabanga na yango ya moboko, mpe bakonzi oyo bazali koyangela kati na yango libela na libela na lisalisi ya pole ya seko oyo Yehova azali kongɛngisa likoló na bango. —14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Lozi[loz]
Ki Sinulo fela ye lu taluseza ka ku tala “munzi o kenile, Jerusalema yo munca,” ili ku bonisa kanya ya ona ye tuna, Jehova ni Ngunyana sina tempele ya ona, minyako ni mitomo ya ona ye 12, ni malena a busa ku ona ku ya ku ile ka liseli la kamita-ni-mita leo Jehova a ba benyiseza.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Malagasy[mg]
Ny Apokalypsy ihany no manome antsika ny fahitana feno ny amin’ny “tanàna masina, dia Jerosalema vaovao”, amin’ny fampisehoana ny voninahiny mamirapiratra, an’i Jehovah sy ny Zanak’ondry ho ny tempoliny, an’ireo vavahadiny sy fanorenany 12, ary ireo mpanjaka izay manjaka ao aminy mandrakizay amin’ny alalan’ilay fahazavana mandrakizay avy amin’i Jehovah. — 14:1, 3; 7:4-8, NW; 20:6; 21:2, 10-14, NW, 22; 22:5.
Malayalam[ml]
“പുതിയ യെരൂശലേം എന്ന വിശുദ്ധനഗര”ത്തിന്റെ പൂർണവീക്ഷണം നൽകുന്നതും അതിന്റെ ഉജ്ജ്വല തേജസ്സിനെയും, യഹോവയും കുഞ്ഞാടും അതിന്റെ ആലയമായിരിക്കുന്നുവെന്നതിനെയും അതിന്റെ 12 ഗോപുരങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനക്കല്ലുകളെയും യഹോവ ചൊരിയുന്ന നിത്യപ്രകാശത്തിൽ അതിൽ എന്നേക്കും വാഴുന്ന രാജാക്കൻമാരെയും കാണിച്ചുതരുന്നതു വെളിപ്പാടു മാത്രമാണ്.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Norwegian[nb]
Det er bare Åpenbaringen som gir oss et fullstendig bilde av «den hellige by, Det nye Jerusalem», og viser dens strålende herlighet med Jehova og Lammet som dens tempel, dens 12 porter og grunnsteiner, og kongene som regjerer i den i all evighet ved det evige lys som Jehova sender ut over dem. — 14: 1, 3; 7: 4—8; 20: 6; 21: 2, 10—14, 22; 22: 5.
Dutch[nl]
Alleen de Openbaring geeft ons het volledige beeld van „de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem,” en laat ons haar stralende heerlijkheid zien, alsook Jehovah en het Lam als haar tempel, haar 12 poorten en fundamentstenen, en de koningen die er voor eeuwig in regeren bij het eeuwige licht dat Jehovah op hen laat schijnen. — 14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Polish[pl]
Tylko Objawienie przedstawia nam dokładnie „miasto święte — Nową Jerozolimę”: jej olśniewającą chwałę, Jehowę i Baranka jako jej świątynię, 12 bram i kamieni fundamentowych oraz królów, którzy sprawują w niej władzę na wieki wieków dzięki wiecznemu światłu od Jehowy (14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5).
Portuguese[pt]
É só Revelação que nos dá uma visão completa da “cidade santa, Nova Jerusalém”, mostrando a sua glória radiante, tendo a Jeová e ao Cordeiro como seu templo, com seus 12 portões e pedras de alicerce, e os reis que reinam nela para sempre, pela luz eterna que Jeová lança sobre eles. — 14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Romanian[ro]
Numai Revelaţia ne oferă o imagine completă a ‘oraşului sfânt, Noul Ierusalim’, descriind gloria lui strălucitoare şi templul său, adică Iehova şi Mielul, cu cele 12 porţi şi cele 12 pietre de temelie ale oraşului şi pe regii care domnesc în el pentru totdeauna sub lumina eternă pe care Iehova o revarsă peste ei (14:1, 3; 7:4–8; 20:6; 21:2, 10–14, 22; 22:5).
Russian[ru]
Только благодаря этой книге мы имеем полное представление о «святом городе, Новом Иерусалиме», о его сияющей славе, о его храме — Иегове и Ягненке, о 12 воротах и 12 камнях, лежащих в основании, а также о царях, которые будут царствовать во веки веков благодаря свету, вечно изливаемому на них Иеговой (14:1, 3; 7:4— 8; 20:6; 21:2, 10— 14, 22; 22:5).
Slovak[sk]
Len Zjavenie nám podáva úplný pohľad na „sväté mesto, Nový Jeruzalem“ a zobrazuje jeho žiariacu slávu, Jehovu a Baránka ako jeho chrám, dvanásť brán a základných kameňov a kráľov, ktorí v ňom navždy vládnu vo večnom svetle, ktoré na nich zosiela Jehova. — 14:1, 3; 7:4–8; 20:6; 21:2, 10–14, 22; 22:5.
Slovenian[sl]
Edino Razodetje nam docela odstira pogled na »sveto mesto, novi Jeruzalem«, kaže nam njegovo žarečo lepoto, Jehova in Jagnje kot njegovo svetišče, njegovih dvanajst vrat in temeljnih kamnov ter kralje, ki po večni svetlobi, s katero jih razsvetljuje Jehova, v njem vladajo na veke. (14:1, 3; 7:4–8; 20:6; 21:2, 10–14, 22; 22:5)
Shona[sn]
Ibhuku raZvakazarurwa bedzi rinotipa chiono chakakwana che“guta dzvene, Jerusarema idzva,” richiratidza mbiri yaro inopenya, Jehovha neGwayana setembere yaro, masuo aro 12 namabwe enheyo, uye madzimambo anotonga mariri nokusingaperi kupfurikidza nechiedza chisingagumi icho Jehovha anopenyera pavari.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Albanian[sq]
Vetëm Zbulesa na jep një pamje të plotë të ‘qytetit të shenjtë, Jerusalemit të Ri’, dhe na tregon lavdinë rrëzëllyese të tij, Jehovain dhe Qengjin si tempullin e tij, 12 portat dhe gurët e themelit të tij dhe ata që do të mbretërojnë atje përgjithmonë nëpërmjet dritës së përjetshme që hedh Jehovai mbi ta. —14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Serbian[sr]
Samo Otkrivenje daje potpunu sliku ’svetog grada, Novog Jerusalima‘ — prikazuje njegov sjaj i slavu, navodi da su Jehova i Jagnje njegov hram, opisuje njegovih 12 vrata i njegove kamene temeljce i ističe da će njegovi kraljevi večno kraljevati jer će ih Jehova večno obasjavati svojom svetlošću (14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5).
Southern Sotho[st]
Ke Tšenolo feela e re nehang pono e felletseng ea “motse o halalelang, Jerusalema e Mocha,” o bonahatsang khanya ea oona e phatsimang, Jehova le Konyana e le tempele ea oona, liheke tsa oona tse 12 le majoe a oona a motheo, le marena a tlang ho busa ka ho sa feleng ka leseli le sa feleng leo Jehova a le tšollelang holim’a oona.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Swedish[sv]
Det är bara Uppenbarelseboken som ger oss en fullständig bild av ”den heliga staden, Nya Jerusalem”, och visar dess strålande härlighet med Jehova och Lammet som dess tempel, med dess 12 portar och grundstenar och med kungarna som regerar i den för evigt genom det eviga ljus som Jehova sprider över dem. — 14:1, 3; 7:4—8; 20:6; 21:2, 10—14, 22; 22:5.
Swahili[sw]
Ni Ufunuo pekee kitoacho muono kamili wa “jiji takatifu, Yerusalemu jipya,” kikionyesha utukufu walo mwangavu, Yehova na Mwana-Kondoo na hekalu lalo, malango yalo 12 na mawe ya msingi, na wafalme watawalao ndani yalo milele kwa nuru ya milele ambayo Yehova huangaza juu yao.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5, NW.
Tamil[ta]
மேலும், அதன் 12 வாசல்களையும் அஸ்திவாரக் கற்களையும், அவர்கள்மீது யெகோவா பிரகாசிக்கச் செய்யும் நித்திய வெளிச்சத்தால் அதில் என்றென்றுமாக ஆளும் அரசர்களையும் அறிகிறோம். இவையனைத்தையும் வெளிப்படுத்துதல் மாத்திரமே நமக்கு அளிக்கிறது. —14: 1, 3; 7: 4-8; 20:6; 21: 2, 10-14, 22; 22:5.
Tagalog[tl]
Apocalipsis lamang ang may kumpletong larawan ng “banal na lungsod, ang Bagong Jerusalem,” ng maningning na kaluwalhatian nito, na si Jehova at ang Kordero ang templo nito, ng 12 pintuan at batong saligan nito, at ng mga hari na magpupunò magpakailanman sa pamamagitan ng walang-hanggang liwanag na isinasabog ni Jehova. —14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Tswana[tn]
Tshenolō ke yone fela e e re tlhalosetsang ka botlalo kaga “motse o o boitshèpō, Yerusalema o mosha,” e supa kgalalelo ya one e e phatsimang, Jehofa le Kwana gore ke bone tempele ya one, dikgoro tsa one tse 12 le maje a motheo, le dikgosi tse di busang mo go one ka bosakhutleng ka lesedi je le sa khutleng leo Jehofa a le bonesang mo go bone.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Turkish[tr]
Vahiy’de “kutsal şehir Yeni Yeruşalim” hakkında da eksiksiz bir tablo buluruz (21:2). Bu tabloda şehir göz kamaştıran bir görkeme sahiptir, mabedi Yehova ve Kuzudur, 12 kapısı ve temel taşı vardır, şehrin kralları Yehova’nın üzerlerine saçtığı ebedi ışıkla sonsuza dek hüküm sürer (21:10-14, 22; 22:5).
Tsonga[ts]
I Nhlavutelo ntsena leyi hi nyikaka xivono lexi heleleke xa “muti lowo hlawuleka, Yerusalema lowuntshwa,” yi kombisa ku vangama ka wona lokukulu, Yehova ni Xinyimpfana tanihi tempele ya wona, tinyangwa ta wona ni maribye ya masungulo swa 12, ni tihosi leti fumaka eka wona hi laha ku nga heriki hi rivoni leri nga riki na ku hela leri Yehova a ri nyikelaka eka vona.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Tahitian[ty]
O te Apokalupo ana‘e te faaite maite i “te oire mo‘a ra, ia Ierusalema apî,” e to ’na hanahana anaana, o Iehova e te Arenio to ’na hiero, i to ’na 12 mau uputa e mau ofai niu, e te mau arii o te faatere i roto ia ’na e a muri noa ’tu na roto i te maramarama mure ore ta Iehova e faatae i nia ia ratou.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Xhosa[xh]
Yincwadi yeSityhilelo kuphela esinika umbono opheleleyo ‘womzi ongcwele, iYerusalem Entsha,’ ubonakalisa ubuqaqawuli bawo, uYehova neMvana njengetempile yawo, amasango anamatye awo eziseko ali-12 nookumkani abalawula kuwo ngonaphakade ngokukhanya kwaphakade okukhanyiswa nguYehova kubo.—14:1, 3; 7:4-8; 20:6; 21:2, 10-14, 22; 22:5.
Chinese[zh]
城中有耶和华和羔羊作它的圣殿,并有12道大门和基石,其中的君王凭着上帝照在他们身上的永恒之光永远作王统治。——14:1,3;7:4-8;20:6;21:2,10-14,22;22:5。
Zulu[zu]
YisAmbulo kuphela esisinikeza umbono ophelele ‘womuzi ongcwele, iJerusalema elisha,’ sibonisa inkazimulo yawo ekhanyayo, uJehova neWundlu njengethempeli lawo, amasango awo angu-12 namatshe awo esisekelo, namakhosi abusa kuwo phakade ngokukhanya okuphakade uJehova akukhanyisa phezu kwawo. —14: 1, 3; 7: 4-8; 20:6; 21: 2, 10-14, 22; 22:5.