Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I løbet af denne tid er beboerne i Valle de Abdalajís blevet forsynet med vand fra tankvogne, stenbukkene har ikke kunnet drikke ved kilderne, en række landbrug og kvægbedrifter har ikke haft vand til deres husdyr eller til vanding af deres køkkenhaver.
German[de]
In der Zwischenzeit wurden die Einwohner von Valle de Abdalajís mit Tankwagen versorgt, hatten die Bergziegen keinen Zugang zu den Trinkquellen und fehlte mehreren land- und viehwirtschaftlichen Betrieben Wasser zum Tränken des Viehs und für die Bewässerung der Obst- und Gemüseflächen. Am 30.
Greek[el]
Κατά το διάστημα αυτό, ο εφοδιασμός των κατοίκων του Valle de Abdalajís εξασφαλίσθηκε μέσω βυτιοφόρων, οι ορεινές κατσίκες δεν είχαν πρόσβαση στις πηγές και πολυάριθμες γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις δεν έβρισκαν νερό να ποτίσουν τα ζώα και τιε δεντροφυτείες.
English[en]
Ever since, the inhabitants of Valle de Abdalajís have been being supplied by water lorries, the local mountain goats have had no springs to drink from, and farms have been deprived of water for livestock and irrigating orchards.
Spanish[es]
Durante este tiempo los vecinos y vecinas del Valle de Abdalajís se han abastecido con camiones cisternas, las cabras montesas no han podido acceder a manantiales para beber, distintas explotaciones agrarias y ganaderas no han podido disponer de agua para abrevar el ganado y regar las huertas.
Finnish[fi]
Valle de Abdalajísin asukkaiden vedentoimitukset on tänä aikana hoidettu säiliöautoilla, villivuohet eivät ole päässeet lähteille juomaan ja maa- ja karjatiloilla ei ole ollut vettä karjan juottamiseen eikä viljelmien kasteluun.
French[fr]
Pendant tout ce temps, les habitants de Valle de Abdalajís se sont approvisionnés grâce à des camions‐citernes, les chèvres de montagne n'ont pas pu accéder aux sources pour s'abreuver et plusieurs exploitations agricoles et élevages n'ont pas pu disposer d'eau pour abreuver le bétail et arroser les vergers.
Italian[it]
Durante tale periodo, gli abitanti di Valle di Abdalaijs si sono riforniti con camion cisterna, le capre selvatiche non hanno potuto accedere alle fonti per abbeverarsi, molte imprese agricole e di allevamento non hanno potuto disporre di acqua per abbeverare gli animali e irrigare le coltivazioni.
Dutch[nl]
De bewoners van Valle de Abdalajis worden sindsdien met tankwagens van water voorzien, de berggeiten vinden geen bronnen meer om zich te laven, en diverse landbouw- en veebedrijven beschikken niet meer over het nodige water om het vee te drinken te geven of de boomgaarden te besproeien.
Portuguese[pt]
Durante este período os habitantes do Vale de Abdalajís foram abastecidos por camiões-cisterna, as cabras montesas não puderam ter acesso a água para beber, várias explorações agrícolas e de criação de gado não puderam dispor de água para dar de beber ao gado e regar as culturas.
Swedish[sv]
Under denna tid har vattentillförseln för invånarna i Valle de Abdalajís skötts med hjälp av tankbilar. Stenbockarna har inte kunnat ta sig till sina källor för att dricka vatten och flera jordbruk och gårdar med djuruppfödning har inte förfogat över vatten för boskap och odlingar.