Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото основание, изведено от липсата на подходящо правно основание за включване в списъка на лицата, засегнати от разглежданите ограничителни мерки, на лица или на образувания, които не са нито сред ръководителите на Зимбабве, нито са свързани с тях лица
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z neexistence náležitého právního základu pro zařazení osob nebo subjektů, které nejsou ani vedoucími představiteli Zimbabwe, ani s nimi nejsou spojeny, mezi osoby, na které se vztahují dotyčná omezující opatření
Danish[da]
Det første anbringende om manglende hjemmel for at indbefatte personer og enheder, der hverken hører til blandt Zimbabwes ledere eller har tilknytning til disse, blandt de personer, som er omfattet af de omhandlede restriktive foranstaltninger
German[de]
Zum ersten Klagegrund: Fehlen einer geeigneten Rechtsgrundlage für die Aufnahme der Personen oder Organisationen, die weder Machthaber Simbabwes noch mit diesen verbunden sind, unter die Personen, gegen die die restriktiven Maßnahmen verhängt wurden
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως, σχετικά με έλλειψη κατάλληλης νομικής βάσεως όσον αφορά την κατάταξη, στα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα, προσώπων ή οντοτήτων που δεν άσκησαν κυβερνητικά καθήκοντα στη Ζιμπάμπουε ή που δεν ήταν συνεργάτες προσώπων ή οντοτήτων που άσκησαν τέτοια καθήκοντα
English[en]
The first plea in law: there was no adequate legal basis for including persons or entities who are neither leaders of Zimbabwe nor their associates in the list of persons subject to the restrictive measures at issue
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, basado en la ausencia de una base jurídica apropiada para la inclusión, entre las personas contra las que se dirigen las medidas restrictivas en cuestión, de personas o entidades que no son ni dirigentes de Zimbabue ni asociados suyos
Estonian[et]
Esimene väide, mille kohaselt puudub õiguslik alus arvata nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes asjaomased piiravad meetmed kehtivad, isikuid või üksusi, kes ei ole Zimbabwe juhid ega nende kaastöötajad
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, ettei asiassa ollut asianmukaista oikeudellista perustaa, jotta kyseessä olevien rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden joukkoon olisi voitu sisällyttää henkilöitä ja yhteisöjä, jotka eivät ole Zimbabwen johtajia eivätkä heitä lähellä olevia henkilöitä
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré de l’absence de base juridique appropriée pour l’inclusion, parmi les personnes visées par les mesures restrictives en cause, des personnes ou des entités qui ne sont ni des dirigeants du Zimbabwe ni leurs associés
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog koji se temelji na nepostojanju odgovarajuće pravne osnove za uvrštenje osoba ili subjekata koji nisu ni vođe Zimbabvea niti s njima povezane osobe, među osobe na koje se odnose predmetne mjere ograničavanja
Hungarian[hu]
Az első, a szóban forgó korlátozó intézkedésekkel érintett személyek körébe azon személyek vagy szervezetek felvételét illetően a megfelelő jogalap hiányára alapított jogalap, akik nem zimbabwei vezetők és nem is velük kapcsolatban álló személyek
Italian[it]
Sul primo motivo, vertente sull’assenza di base giuridica adeguata per l’inclusione, tra le persone a cui si applicano le misure restrittive in parola, di persone ed entità che non sono né dirigenti dello Zimbabwe né loro associati
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo ieškinio pagrindo, kildintino iš to, kad nėra tinkamo teisinio pagrindo Zimbabvės vadovais ar su jais susijusiais asmenimis nesančius asmenis arba subjektus įtraukti į asmenų, kuriems taikomos nagrinėjamos ribojamosios priemonės, sąrašus
Latvian[lv]
Par pirmo prasības pamatu – to, ka nepastāvot piemērots juridiskais pamats, lai to personu vidū, uz kurām attiecas konkrētie ierobežojošie pasākumi, tiktu iekļautas personas vai vienības, kas nav ne Zimbabves vadītāji, ne ar viņiem saistītas personas
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq l-assenza ta’ bażi legali xierqa għall-inklużjoni, fost il-persuni suġġetti għall-miżuri restrittivi inkwistjoni, tal-persuni jew tal-entitajiet li ma humiex la mexxejja taż-Żimbabwe u lanqas l-assoċjati tagħhom
Dutch[nl]
Eerste middel: ontbreken van een passende rechtsgrondslag voor de toevoeging van personen of entiteiten die noch leiders van Zimbabwe zijn, noch met dergelijke leiders geassocieerd zijn, aan de personen op wie de betrokken beperkende maatregelen van toepassing zijn
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, dotyczącego braku odpowiedniej podstawy prawnej do umieszczenia w wykazie osób i podmiotów objętych spornymi środkami ograniczającymi osób i podmiotów, które ani nie są przywódcami Zimbabwe, ani nie są z nimi związane
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo à falta de base jurídica adequada para a inclusão, entre as pessoas abrangidas pelas medidas restritivas controvertidas, das pessoas ou entidades que não são dirigentes do Zimbabué nem a eles associadas
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe lipsa unui temei juridic adecvat pentru includerea, printre persoanele vizate de măsurile restrictive în discuție, a persoanelor sau a entităților care nu sunt nici persoane din conducerea Zimbabwe, nici asociații acestora
Slovak[sk]
O prvom žalobnom dôvode založenom na neexistencii vhodného právneho základu na zaradenie osôb alebo subjektov, ktoré nie sú ani vedúcimi predstaviteľmi Zimbabwe, ani nie sú s nimi spojené, medzi osoby, na ktoré sa vzťahujú predmetné reštriktívne opatrenia
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: neobstoj ustrezne pravne podlage, na podlagi katere bi bilo mogoče med osebe, na katere se nanašajo zadevni omejevalni ukrepi, vključiti tudi osebe in subjekte, ki niso niti voditelji Zimbabveja niti niso z njimi povezani
Swedish[sv]
Den första grunden: Avsaknad av korrekt rättslig grund för att bland de personer som omfattas av de aktuella restriktiva åtgärderna uppta personer eller enheter som ingår i Zimbabwes ledning eller är associerade med sådana personer