Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези хора може да желаят с цялото си сърце да се измъкнат от този капан, но често не могат да го направят това сами.
Cebuano[ceb]
Kini sila tingali nagtinguha sa tibuok nilang kasingkasing nga makalingkawas niini nga lit-ag apan sagad dili makahimo niini nga sila ra.
Czech[cs]
Tito lidé si možná z celého srdce přejí z této pasti uniknout, ale často to nedokáží vlastními silami.
Danish[da]
Disse personer ønsker af hele deres hjerte at slippe ud af denne fælde, men kan ofte ikke gøre det alene.
German[de]
Die Betreffenden wünschen sich vielleicht von ganzem Herzen, aus dieser Falle zu entkommen, sind aber oft nicht aus eigener Kraft dazu imstande.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα ίσως επιθυμούν με όλη την καρδιά τους να ξεφύγουν από την παγίδα αυτή, όμως συχνά δεν μπορούν να το ξεπεράσουν μόνα τους.
English[en]
These individuals may desire with all of their hearts to get out of this trap but often cannot overcome it on their own.
Spanish[es]
Quizás esas personas desean con todo el corazón salir de esa trampa, pero, con frecuencia, no pueden vencerla por ellas mismas.
Estonian[et]
Need inimesed võivad kogu südamest soovida sellest lõksust välja pääseda, kuid sageli ei saa nad sellega üksi hakkama.
Finnish[fi]
Nämä ihmiset saattavat koko sydämestään haluta pois tästä ansasta, mutta he eivät useinkaan pysty selviytymään siitä omin avuin.
Fijian[fj]
O ira oqo era na rawa ni gadreva me ra na sereki mai ena ivesu oqo ia era sega ni rawata mera vakamalumalumutaka ga vakataki ira.
French[fr]
Ces personnes désirent peut-être de tout leur cœur se sortir de ce piège, mais souvent, elles ne peuvent pas le surmonter seules.
Guarani[gn]
Ko ́ã ñande rapicha oñeha ́ã osê haĝua pe trampa-gui, heta vese ha ́ekuéra ndaikatúi ojehekýi pe trampa-gui ha osupera haĝua ko mba ́e vai.
Fiji Hindi[hif]
Yeh vyakti apni puri koshish kare ki is se bahar nikale magar humesha weh khudh se bahar nikal nahi saktein hai.
Hiligaynon[hil]
Ining mga tawo basi luyag sing lubos sa ila mga tagipusuon nga maggwa sa sini nga siud apang masunson indi sila makada-ug sini sa ila lang kaugalingon.
Hmong[hmn]
Tej zaum cov neeg no xav dim ntawm rab ntxiab no kawg siab kawg ntsws tiam sis feem ntau lawv tsis muaj peev xwm kov yeej tau lawv tus kheej.
Croatian[hr]
Ti pojedinci mogu svim srcem željeti izaći iz te zamke, ali često ju ne mogu nadvladati sami.
Haitian[ht]
Moun sa yo gen dwa petèt anvi soti nan atrap sa a avèk tout kè yo men, souvan, yo pa gen kapasite pou simonte l poukont yo.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek talán tiszta szívükből ki akarnak jutni ebből a csapdából, de gyakran nem képesek egyedül legyőzni.
Indonesian[id]
Individu-individu ini mungkin menghasratkan dengan sepenuh hati mereka untuk keluar dari perangkap ini namun sering kali tidak bisa mengatasinya sendiri.
Icelandic[is]
Þessir einstaklingar óska kannski einskis fremur en að komast út úr þessari gildru, en geta oft á tíðum ekki losnað af sjálfdáðum.
Italian[it]
Queste persone possono desiderare con tutto il loro cuore di uscire da tale trappola, ma spesso non ce la fanno da soli.
Japanese[ja]
彼らはこのわなから抜け出したいと心から望んでいるのですが,自分で克服できない場合がしばしばあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li komon a’in teraj raj chi anchal xch’ooleb’ elk sa’ li xramb’aleb’ a’an, a’b’an ink’a’ neke’ru xketb’al xjuneseb’.
Korean[ko]
이들은 진심으로 이 구렁텅이를 빠져나가고 싶어할지 모르나 대체로 스스로 극복할 수 없을 때가 많습니다.
Kosraean[kos]
Sahp mwet inge kena ke insiyaclos in som liki mwe sruhf inge tuhsruhktuh inkaiyacn pacl uh tiacna kuh in sifacna kuhtanglah.
Lingala[ln]
Bato baye bakoki kolinga na mitema na bango mobimba kobima libanda na motambo oyo kasi mingimingi bazali kokoka te kolongwa na yango na bangomoko.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນອາດ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ອອກ ຈາກ ການ ຕິດ ແສດ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ມັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės iš visos širdies gali trokšti ištrūkti iš šių spąstų, bet dažnai negali to įveikti vieni.
Latvian[lv]
Gadās, ka šie cilvēki no visas sirds vēlas izkļūt no šīm lamatām, taču bieži vien nespēj tikt ar to galā paši saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
Ireo olona ireo dia mety haniry amin’ny fony iray manontolo ny hiala ao anatin’izany fandrika izany kanefa matetika dia tsy afaka mandresy izany samirery.
Marshallese[mh]
Rein kajjojo remaron̄ kōņaan kōn aolepen buruweer n̄an diwōj ļo̧k jān aujid in ak emmakijkij jab maron̄ eļļā jāni kōn ermake.
Malay[ms]
Individu-individu ini mungkin berhasrat dengan sepenuh hati untuk keluar dari perangkap ini, tetapi seringkali mereka tidak dapat mengatasinya sendiri.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li dawn l-individwi għandhom x-xewqa f’ qalbhom li joħorġu minn din in-nasba iżda ħafna drabi ma jkunux jistgħu jagħmlu dan mingħajr għajnuna.
Norwegian[nb]
Disse personene ønsker av hele sitt hjerte å komme ut av denne fellen, men kan ofte ikke klare det alene.
Dutch[nl]
Die mensen willen misschien wel met hun hele hart uit die val komen, maar vaak kunnen zij dat niet alleen.
Papiamento[pap]
E individuonan aki por tin e deseo ku henter nan kurason pa sali for di e trampa aki pero hopi biaha nan no por vens’é riba nan mes.
Polish[pl]
Osoby te mogą z całego serca pragnąć uwolnić się z tej pułapki, ale często nie mają sił, by zrobić to samodzielnie.
Portuguese[pt]
Essas pessoas talvez desejem de todo o coração se livrar dessa armadilha, mas frequentemente não conseguem vencer isso sozinhas.
Romanian[ro]
Probabil că aceste persoane doresc din toată inima să scape din această capcană, dar deseori nu reuşesc aceasta singuri.
Russian[ru]
Такие люди, возможно, от всего сердца хотят выбраться из этой ловушки, но очень часто они не могут сделать это самостоятельно.
Slovak[sk]
Títo jednotlivci si možno z celého srdca prajú dostať sa z tejto pasce, ale často to nemôžu prekonať sami.
Samoan[sm]
Atonu o nei tagata ua mananao ma o latou loto atoa ina ia o ese mai lenei mailei, ae o le tele o taimi ua le mafai ona faatoilalo ai e i latou lava.
Serbian[sr]
Ови појединци можда од свег срца желе да изађу из ове замке, али често не могу сами да је превазиђу.
Swedish[sv]
Dessa personer kanske av hela sitt hjärta önskar ta sig ur denna fälla, men kan ofta inte övervinna det själva.
Swahili[sw]
Watu hawa binafsi wanaweza kutamania kwa mioyo yao yote kutoka kwenye mtego huu lakini mara nyingi hawawezi kuushinda wenyewe.
Tagalog[tl]
Maaaring naisin ng mga taong ito nang buong puso na kumawala sa bitag na ito ngunit kadalasan ay hindi nila ito madaig nang mag-isa.
Tongan[to]
Mahalo ʻoku fakaʻamu e niʻihi ko ʻení ke mavahe mei he tauhelé ni, ka ko e taimi lahi ʻoku ʻikai ke nau malava ʻo ikunaʻi ʻiate kinautolu pē.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha teie mau taata ma to ratou aau atoa ia faaatea ê atu ia ratou i teie herepata, e mea pinepine râ, eita e roaa ia ratou ia haavî i te reira.
Ukrainian[uk]
Ці люди можливо бажають усім своїм серцем вибратися з цієї пастки, але часто вони не можуть подолати її самостійно.
Vietnamese[vi]
Những người này có thể hết sức mong muốn thoát ra khỏi cái bẫy này nhưng thường họ không thể tự mình khắc phục được.