Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينبغي للدولة الطرف أن ترفع القيود المفروضة على "المفاوضات الجماعية"، والبحث عن اتفاقات أرباب عمل متعددين، والمسائل غير "المرخص بها"، وإلغاء متطلبات الاقتراع السري للعمال الذين يرغبون في الإضراب عن العمل
English[en]
The State party should lift the restrictions on “pattern barging”, the pursuit of multi-employer agreements and matters that are not “permitted”, and to remove the secret ballot requirements for workers who wish to take industrial action
Spanish[es]
El Estado parte debe suprimir las restricciones impuestas a los convenios colectivos, los acuerdos con múltiples empleadores y las materias "no permitidas" y suspenda la exigencia del voto secreto para los trabajadores que desean emprender una acción laboral
French[fr]
L'État partie devrait lever les restrictions sur les négociations collectives engagées sur l'initiative de syndicats (pattern bargaining), la recherche d'accords applicables à plusieurs entreprises et les questions non «autorisées», et supprimer l'obligation faite aux travailleurs de voter à bulletin secret avant de pouvoir mener une action collective
Russian[ru]
Государству-участнику следует снять ограничения в отношении заключения "типовых договоров", ведения коллективных переговоров с несколькими работодателями и других "неразрешенных" действий, а также отменить требование, согласно которому, прежде чем организовать забастовку, должны провести тайное голосование
Chinese[zh]
缔约国应取消对“模式谈判”、寻求多雇主劳资协定和对不“允许”的事务的限制,并取消对希望采取劳工行动的工人必须进行不记名投票的要求。