Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова предлагам на втория въпрос Съдът да отговори, че член 8 от Директива 98/34 не допуска санкционирането на посредничество при залагания върху резултати от спортни състезания посредством игрален автомат, извършено без национално разрешение и за лицензиран в друга държава членка на ЕС оператор на залагания, когато намесата на държавата се основава на технически регламенти, за които Комисията не е била уведомена.
Czech[cs]
Navrhuji proto, aby Soudní dvůr odpověděl na druhou otázku v tom smyslu, že článek 8 směrnice 98/34 brání postihování zprostředkovávání sportovních sázek bez vnitrostátního povolení provozovaného prostřednictvím výherních hracích přístrojů pro pořadatele sázek, který je držitelem licence v jiném členském státě, a to za situace, kdy se státní zásahy opírají o technické předpisy, které nebyly oznámeny Evropské komisi.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at Domstolen bør besvare det andet spørgsmål med, at artikel 8 i direktiv 98/34 er til hinder for pålæggelse af straf for formidling af sportsvæddemål via en spilleautomat uden en national tilladelse på vegne af en væddemålsarrangør, der har koncession i en anden medlemsstat, hvor de statslige indgreb bygger på tekniske forskrifter, hvorom Europa-Kommissionen ikke har fået meddelelse.
German[de]
Deshalb schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die zweite Frage zu antworten, dass Art. 8 der Richtlinie 98/34 daran hindert, die ohne innerstaatliche Erlaubnis erfolgte Vermittlung von Sportwetten über einen Spielautomaten an einen in einem anderen Mitgliedstaat lizenzierten Wettveranstalter zu sanktionieren, wenn die staatlichen Eingriffe auf technischen Vorschriften beruhen, die der Europäischen Kommission nicht notifiziert worden sind.
Greek[el]
Συνεπώς, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο δεύτερο ερώτημα ότι το άρθρο 8 της οδηγίας 98/34 αντιτίθεται στη δίωξη της διενεργούμενης άνευ αδείας εκδοθείσας από γερμανικές αρχές πρακτορείας αθλητικών στοιχημάτων μέσω αυτόματων μηχανημάτων για λογαριασμό διοργανωτή στοιχημάτων που έχει λάβει σχετική άδεια σε άλλο κράτος μέλος, στην περίπτωση που οι κρατικές παρεμβάσεις στηρίζονται σε τεχνικούς κανόνες μη κοινοποιηθέντες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
I therefore propose that the Court should reply to the second question that Article 8 of Directive 98/34 precludes the imposition of penalties for the intermediation of bets on sporting competition via a gaming machine, without a national authorisation, on behalf of a betting organiser licensed in another Member State where the interventions by the State are based on technical regulations, not notified to the European Commission.
Spanish[es]
Por consiguiente, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la segunda cuestión prejudicial que el artículo 8 de la Directiva 98/34 se opone a que se sancione la intermediación, realizada sin autorización nacional y a través de una máquina de apuestas, en las apuestas deportivas de un organizador de apuestas autorizado en otro Estado miembro cuando las intervenciones estatales se basen en un reglamento técnico no notificado a la Comisión Europea.
Estonian[et]
Seetõttu teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata teisele küsimusele selliselt, et direktiivi 98/34 artikliga 8 on vastuolus karistuste määramine selle eest, et ilma siseriikliku loata vahendatakse totalisaatori kaudu spordikihlvedusid teises liikmesriigis väljastatud litsentsi omavale kihlveokorraldajale, kui riiklik sekkumine põhineb tehnilistel eeskirjadel, millest ei ole Euroopa Komisjonile teatatud.
Finnish[fi]
Ehdotan näin ollen, että unionin tuomioistuin vastaa toiseen ennakkoratkaisukysymykseen siten, että direktiivin 98/34 8 artikla on esteenä seuraamusten määräämiselle urheiluvedonlyönnin välittämisestä ilman kansallista lupaa vedonlyöntiautomaatin avulla toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneelle vedonlyönnin järjestäjälle, jos valtiolliset toimenpiteet perustuvat teknisiin määräyksiin, joita ei ole annettu tiedoksi Euroopan komissiolle.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle je propose à la Cour de répondre à la deuxième question préjudicielle que l’article 8 de la directive 98/34 ne permet pas de sanctionner l’intermédiation de paris sportifs réalisés au moyen d’une machine automatique proposant des paris sans autorisation nationale pour le compte d’un organisateur de paris titulaire d’une licence dans un autre État membre lorsque les interventions de l’État sont fondées sur des règles techniques qui n’ont pas été notifiées à la Commission.
Hungarian[hu]
Ezért azt javasolom a Bíróságnak, hogy a második kérdésre azt a választ adja, hogy a 98/34 irányelv 8. cikkével ellentétes a sportfogadások más tagállam engedélyével rendelkező fogadásszervező számára, németországi engedély nélkül, sportfogadó automata útján történő közvetítésének a szankcionálása, ha az állami beavatkozás az Európai Bizottsággal nem közölt műszaki szabályokon alapszik.
Italian[it]
Suggerisco pertanto alla Corte di rispondere alla seconda questione dichiarando che l’articolo 8 della direttiva 98/34 osta all’applicazione di sanzioni all’attività d’intermediazione nella raccolta di scommesse su competizioni sportive, effettuata senza autorizzazione nazionale, attraverso macchine automatiche per un organizzatore di scommesse dotato di licenza in un altro Stato membro, qualora gli interventi statali si fondano su regole tecniche non notificate alla Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismui siūlau į antrąjį klausimą atsakyti taip: Direktyvos 98/34/EB 8 straipsnis draudžia bausti už tarpininkavimą lažyboms dėl sporto varžybų naudojant lošimų automatą be nacionalinio leidimo kitoje valstybėje narėje licencijuoto lažybų organizatoriaus vardu, kai valstybės kišimasis grindžiamas techniniais reglamentais, apie kuriuos nebuvo pranešta Europos Komisijai.
Latvian[lv]
Tāpēc ierosinu Tiesai uz otro prejudiciālo jautājumu atbildēt tā, ka ar Direktīvas 98/34 8. pantu ir aizliegta sodīšana par starpniecību sporta derībās bez valsts atļaujas, ar derību automāta palīdzību slēdzot derības citā dalībvalstī licenzēta derību rīkotāja vārdā, ja valsts iejaukšanās pamatā ir Eiropas Komisijai nepaziņoti tehniskie noteikumi.
Maltese[mt]
Għalhekk nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha, b’risposta għat-tieni domanda, tgħid li l-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/34 jipprekludi l-impożizzjoni ta’ pieni għall-intermedjazzjoni ta’ mħatri fuq kompetizzjoni sportiva permezz ta’ magna tal-logħob, mingħajr awtorizzazzjoni nazzjonali, f’isem organizzatur ta’ mħatri li għandu liċenzja fi Stat Membru ieħor fejn l-interventi mill-Istat ikunu bbażati fuq regolamenti tekniċi, mhux innotifikati lill-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Ik stel het Hof daarom voor om op de tweede vraag te antwoorden, dat artikel 8 van richtlijn 98/34 verbiedt een sanctie op te leggen ter zake van het zonder nationale vergunning verlenen van bemiddeling bij het afsluiten van sportweddenschappen, via een speelautomaat, voor een in een andere lidstaat vergunninghoudende organisator van weddenschappen, indien het optreden van de overheid berust op niet aan de Europese Commissie meegedeelde technische voorschriften.
Polish[pl]
Proponuję więc, aby na pytanie drugie Trybunał odpowiedział w ten sposób, że art. 8 dyrektywy 98/34 sprzeciwia się karaniu pośredniczenia w przyjmowaniu zakładów sportowych za pośrednictwem automatów do gier bez niemieckiego zezwolenia na rzecz organizatora zakładów posiadającego zezwolenie w innym państwie członkowskim, jeżeli interwencja państwa jest oparta na nienotyfikowanych Komisji Europejskiej przepisach technicznych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, proponho que o Tribunal de Justiça responda à segunda questão no sentido de que o artigo 8.° da Diretiva 98/34 se opõe à punição da intermediação de apostas desportivas, realizada sem uma autorização nacional e por via de uma máquina de apostas, por conta de um organizador de apostas autorizado noutro Estado‐Membro, quando as interferências estatais se baseiam em regras técnicas que não foram notificadas à Comissão Europeia.
Romanian[ro]
În consecință, propunem Curții să răspundă la cea de a doua întrebare că articolul 8 din Directiva 98/34 se opune impunerii de sancțiuni pentru intermedierea de pariuri pe competițiile sportive, efectuată prin intermediul unui aparat de jocuri, fără o autorizație națională, în numele unui organizator de pariuri care deține o licență într‐un alt stat membru, atunci când intervențiile statului se întemeiază pe reglementări tehnice care nu sunt notificate Comisiei Europene.
Slovak[sk]
Preto navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na druhú otázku v tom zmysle, že článok 8 smernice 98/34 bráni uloženiu sankcií za sprostredkovanie stávok na športové podujatia prostredníctvom stávkového automatu bez vnútroštátneho povolenia organizátorovi stávok s koncesiou v inom členskom štáte, pokiaľ sú zásahy štátu založené na technických predpisoch, ktoré neboli oznámené Európskej komisii.
Slovenian[sl]
Zato predlagam, naj Sodišče na drugo vprašanje odgovori, da člen 8 Direktive 98/34 nasprotuje izreku kazni osebi, ki je prek avtomata za stave brez nacionalnega dovoljenja posredovala športne stave za prireditelja stav z dovoljenjem druge države članice, če posegi državnih organov temeljijo na tehničnih predpisih, ki niso bili sporočeni Evropski komisiji.
Swedish[sv]
Jag föreslår därför att domstolen ska besvara den andra frågan på så sätt att artikel 8 i direktiv 98/34 utgör hinder för att vidta sanktionsåtgärder mot förmedling av sportvadhållning som sker genom automatspel utan nationellt tillstånd på uppdrag av en spelarrangör som har tillstånd i en annan medlemsstat, när statens ingripanden grundar sig på tekniska föreskrifter som inte har anmälts till Europeiska kommissionen.