Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nagano-prefektuur, noordwes van Tokio, het “’n nuwe bron van mineralerykdom ontdek—rioolvullis”, sê ’n Reuters-nuusberig uit Japan.
Amharic[am]
ከጃፓን የተገኘ የሮይተርስ የዜና ዘገባ፣ ከቶኪዮ በሰሜን ምዕራብ በሚገኘው በናጋኖ ግዛት “አዲስ የማዕድን ሀብት ምንጭ አግኝቷል፤ ይህ ምንጭ የፍሳሽ ማጠራቀሚያ ነው” በማለት ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Префектура Нагано, намираща се на северозапад от Токио, е „открила нов източник на минерално богатство — канализацията“, се казва в репортаж на агенция „Ройтерс“ от Япония.
Cebuano[ceb]
Ang Distrito sa Nagano, nga nahimutang sa amihanan-kasadpan sa Tokyo, “nakadiskobreg bag-ong kakuhaag bulawan—ang imburnal,” miingon ang Reuters sa Japan.
Czech[cs]
V prefektuře Nagano severozápadně od Tokia byl „objeven nový zdroj nerostného bohatství — splašky,“ uvádí zpráva agentury Reuters z Japonska.
Danish[da]
Nagano-præfekturet nordvest for Tokyo har „opdaget noget nyt at udvinde mineralrigdomme af — nemlig spildevand“, lyder det fra nyhedsbureauet Reuters i en rapport fra Japan.
German[de]
In der Präfektur Nagano, nordwestlich von Tokio, hat man „eine wahre Goldgrube entdeckt“, berichtet der Schweizer Tagesanzeiger — „in einer Kläranlage“.
Greek[el]
Η νομαρχία του Ναγκάνο, στα βορειοδυτικά του Τόκιο, «ανακάλυψε μια νέα πηγή ορυκτού πλούτου —τα λύματα», αναφέρει μια είδηση που μετέδωσε το πρακτορείο Ρόιτερ από την Ιαπωνία.
English[en]
Nagano Prefecture, northwest of Tokyo, has “discovered a new source of mineral wealth —sewage,” says a Reuters news report from Japan.
Spanish[es]
Según la agencia Reuters, la prefectura de Nagano, al noroeste de Tokio (Japón), ha “descubierto una nueva veta de riqueza mineral: las alcantarillas”.
Estonian[et]
Nagano prefektuur Tokyost loodes on „avastanud uue mineraaliderikka maardla – kanalisatsiooni”, teatab Reuters Jaapanist.
Finnish[fi]
Tokiosta luoteeseen sijaitsevasta Naganon prefektuurista on ”löytynyt uusi, tuottoisa mineraalilähde: jätevesi”, kerrotaan Japanista tulleessa Reutersin raportissa.
Fijian[fj]
E tukuna na tabana ni itukutuku na Reuters me baleti Japani, ni laurai e Nagano e dua na yasayasa ena vuaira kei Tokio, “e dua na ivurevure vou ni iyau bula —na wai ca.”
French[fr]
La préfecture de Nagano, au nord-ouest de Tokyo, a “ découvert une nouvelle source de richesse minérale : les égouts ”, déclare un communiqué de presse de Reuters au Japon.
Hiligaynon[hil]
Ang Nagano Prefecture sa aminhan-katundan sang Tokyo, “nakadiskobre sing manggad sa imburnal,” siling sang report sang Reuters sa Japan.
Croatian[hr]
U japanskoj prefekturi Nagano, koja se nalazi sjeverozapadno od Tokija, “otkriven je novi izvor mineralnog blaga — otpadne vode”, izvijestila je novinska agencija Reuters.
Hungarian[hu]
A Tokiótól északnyugatra található Nagano prefektúrában „új, ásványokban gazdag lelőhelyre bukkantak: a szennyvízre” – tudósít a Reuters hírügynökség Japánból.
Indonesian[id]
Prefektur Nagano, di barat laut Tokyo, telah ”menemukan sumber baru kekayaan mineral —limbah”, kata sebuah laporan berita Reuters dari Jepang.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Reuters idiay Japan a ti probinsia ti Nagano iti amianan a laud ti Tokyo ket “nakadiskobre iti baro a gubuayan ti mineral a kinabaknang—dagiti rugit manipud kadagiti kasilias ken lababo a nayayus kadagiti imburnal.”
Italian[it]
Secondo un comunicato della Reuters dal Giappone, la prefettura di Nagano, a nord-ovest di Tokyo, ha “scoperto una nuova fonte di ricchezza mineraria: i liquami”.
Japanese[ja]
長野県で「鉱物の新たな“採掘場”が発見された。 それは下水道である」と,ロイター通信は伝えている。
Georgian[ka]
„რეიტერის“ ცნობით ტოკიოს ჩრდილო-დასავლეთით, ნაგანოს პრეფექტურამ სასარგებლო წიაღისეულის ახალ წყაროს მიაგნო კანალიზაციაში.
Korean[ko]
도쿄 북서부에 위치한 나가노 현에서 “새로운 광물 자원 매장지가 발견”되었는데, 바로 “폐수”라고 일본 로이터 통신은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Reuters naujienų agentūra iš Japonijos praneša, kad Nagano prefektūra į šiaurvakarius nuo Tokijo „atrado naują mineralinio turto šaltinį — nuotekas“.
Macedonian[mk]
Во префектурата Нагано, на северозапад од Токио, „откриен [е] нов извор на минерално богатство, имено канализацијата“, јавува новинската агенција Ројтерс.
Norwegian[nb]
Prefekturet Nagano, nordvest for Tokyo, har «oppdaget en ny mineralressurs – kloakk,» sies det i en Reuters-melding fra Japan.
Dutch[nl]
In de prefectuur Nagano in het noordwesten van Tokio is „een nieuwe bron van minerale rijkdom ontdekt: de riolering”, zegt een nieuwsbericht van Reuters uit Japan.
Nyanja[ny]
Nkhani ina imene mtolankhani wa nyuzipepala ya Reuters ku Japan analemba, inanena kuti kutawuni ya Nagano, kumpoto chakumadzulo kwa mzinda wa Tokyo, “atulukira kuti kumalo otayira nyansi za m’chimbudzi kumapezeka miyala ya mtengo wapatali.”
Polish[pl]
Według Agencji Reutera w położonej na północny zachód od Tokio prefekturze Nagano „odkryto nowe źródło bogactw mineralnych — ścieki”.
Portuguese[pt]
A província de Nagano, no noroeste de Tóquio, “descobriu uma nova fonte de riqueza mineral — água de esgoto”, diz uma reportagem da Reuters do Japão.
Rarotongan[rar]
I ko i te ngai ko Nagano Prefecture, i te tua tokerau opunga o Tokyo, kua “kiteaia mai tetai ngai ou no te minera apinganui —ko te repo,” i karanga ai tetai nuti ripoti Reuters no Tiapani mai.
Romanian[ro]
Prefectura Nagano, aflată la nord-vest de Tokyo, „a descoperit o nouă sursă de bogăţii minerale — apele reziduale“, semnalează agenţia de presă Reuters.
Russian[ru]
Согласно сообщению агентства Рейтер, в префектуре Нагано, на северо-западе от Токио, «обнаружен новый источник природных богатств — сточные воды».
Sinhala[si]
ටෝකියෝ නගරයේ වයඹ දෙසට වෙන්න තිබෙන නගානෝ ප්රදේශයේ අපද්රව්යවලින් රත්තරන් ලබාගැනීමට හැකි වී තිබෙන බව ජපානයේ පුවත්පත් වාර්තාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
V prefektúre Nagano severozápadne od Tokia „bol objavený nový zdroj nerastného bohatstva — odpadové vody,“ uvádza správa agentúry Reuters z Japonska.
Slovenian[sl]
V poročilu Reutersa iz Japonske je pisalo, da so v prefekturi Nagano, ki leži severozahodno od Tokia, »odkrili nov vir mineralnega bogastva – odplake«.
Albanian[sq]
Agjencia e Lajmeve Rojters nga Japonia raporton se prefektura e Naganos, në veriperëndim të Tokios, ka «zbuluar një burim të ri pasurie minerare: ujërat e zeza».
Serbian[sr]
U prefekturi Nagano, severozapadno od Tokija, „pronađen je novi izvor rudnog blaga — kanalizacija“, prenosi Rojters iz Japana.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea litaba ea Reuters, Japane, e re Seterekeng sa Nagano se ka leboea-bophirimela ho Tokyo, “ho fumanoe mohloli o mocha oa liminerale tse ngata—e leng likhoerekhoere.”
Swedish[sv]
I prefekturen Nagano, som ligger nordväst om Tokyo, har man ”hittat en ny källa till värdefulla mineraler, nämligen avloppsvatten”, rapporterar Reuters i ett nyhetsmeddelande från Japan.
Swahili[sw]
Katika Wilaya ya Nagano, kaskazini-magharibi mwa Tokyo, “maji-taka yamegunduliwa kuwa chanzo kipya cha madini yenye thamani,” linasema shirika la habari la Reuters likiripoti kutoka Japani.
Congo Swahili[swc]
Katika Wilaya ya Nagano, kaskazini-magharibi mwa Tokyo, “maji-taka yamegunduliwa kuwa chanzo kipya cha madini yenye thamani,” linasema shirika la habari la Reuters likiripoti kutoka Japani.
Thai[th]
ข่าว จาก สํานัก ข่าว รอยเตอร์ ใน ญี่ปุ่น รายงาน ว่า ที่ จังหวัด นากาโนะ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ โตเกียว มี การ “ค้น พบ แหล่ง แร่ อัน อุดม แห่ง ใหม่ นั่น คือ ใน น้ํา เสีย.”
Tagalog[tl]
Ang Nagano Prefecture, sa hilagang-kanluran ng Tokyo, ay “nakadiskubre ng bagong mapagkukunan ng yamang mineral —ang imburnal,” ang ulat ng Reuters sa Hapon.
Tswana[tn]
Pego ya dikgang ya Reuters go tswa kwa Japane e bolela gore botsamaisi jwa Nagano, kwa bokonebophirima jwa Tokyo, “bo ribolotse motswedi o mosha wa matlotlo a diminerale—thulaganyo ya go ntsha leswe.”
Tongan[to]
Ko e Vahefonua Nagano, ‘i he tokelau-hihifo ‘o Tōkioó, kuo “‘ilo‘i ai ha ma‘u‘anga koloa fo‘ou mei he kinoha‘a ‘i he fakatafenga vaí,” ko e lau ia ‘a ha ongoongo ‘i he Reuters mei Siapani.
Tok Pisin[tpi]
Nius Reuters long Japan i tok, long ples Nagano long hap not-wes bilong Tokyo, “ol i bin painim nupela rot bilong kisim gol —em long rot bilong ol doti wara bilong faktori samting.”
Turkish[tr]
Reuters haber ajansına göre, Tokyo’nun kuzeybatısındaki Nagano ilinde “yeni bir maden kaynağı keşfedildi: lağım.”
Tsonga[ts]
Vaviki va mahungu va Reuters lava nga eJapani va vike leswaku doroba ra Nagano leri nga en’walungu-vupela-dyambu bya doroba ra Tokyo, ri “tshubule xihlovo lexintshwa xa swicelwa, ku nga thyaka leri humaka etikhampanini.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє інформаційне агентство Рейтер з Японії, у префектурі Нагано, що в північно-західній частині Токіо, «знайдене нове джерело мінеральних ресурсів — каналізацію».
Xhosa[xh]
Ezivela kwingxelo yeendaba zeReuters, eJapan zithi, iSithili saseNagano, esikumntla-ntshona weTokyo siye “safumanisa umthombo omtsha wesimbiwa—ilindle.”
Chinese[zh]
日本路透社报道,东京西北部的长野县“在污水中发现了‘金矿’”。
Zulu[zu]
INagano Prefecture, enyakatho-ntshonalanga yeTokyo, “ithole umthombo omusha wamagugu ambiwa phansi—indle,” ngokusho kombiko wezindaba i-Reuters eJapane.