Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het weens vleeslike swakheid in ernstige sonde geval.
Amharic[am]
ዳዊት ከባድ ኃጢአት ሊሠራ የቻለው በሥጋዊ ድክመት የተነሣ ነው።
Arabic[ar]
سقط داود في خطية خطيرة بسبب الضعف الجسدي.
Central Bikol[bcl]
Si David naholog sa seryosong kasalan huli sa kaluyahan sa laman.
Bemba[bem]
Davidi awilile mu lubembu lwabipisha pa mulandu wa bunake bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Давид изпаднал в сериозен грях поради слабост на плътта.
Bislama[bi]
Deved i foldaon long bigfala sin from we hem i slak long saed blong bodi.
Bangla[bn]
দায়ূদ মাংসিক দুর্বলতার জন্য গুরুতর পাপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David nahulog sa seryosong sala tungod sa unodnong kahuyangan.
Czech[cs]
David zhřešil kvůli slabosti těla.
Danish[da]
David begik en alvorlig synd på grund af svaghed.
German[de]
David verstrickte sich infolge einer Schwachheit des Fleisches in eine schwerwiegende Sünde.
Ewe[ee]
Ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔe na Dawid wɔ nuvɔ̃ gã ma.
Efik[efi]
David ọkọduọ odụk akwa idiọkn̄kpọ ke ntak mmeme ikpọkidem.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έπεσε σε σοβαρή αμαρτία εξαιτίας σαρκικής αδυναμίας.
English[en]
David fell into serious sin because of fleshly weakness.
Spanish[es]
David cometió un pecado grave por debilidad carnal.
Estonian[et]
Taavet langes tõsisesse pattu lihaliku nõrkuse pärast.
Finnish[fi]
Daavid lankesi vakavaan syntiin lihallisen heikkouden vuoksi.
French[fr]
David a commis un péché grave à cause d’une faiblesse charnelle.
Ga[gaa]
David yagbee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli yɛ heloo naa gbɔjɔmɔ hewɔ.
Hindi[hi]
दाऊद शारीरिक कमज़ोरी के कारण गंभीर पाप में पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nahulog sa serioso nga sala si David bangod sang undanon nga kaluyahon.
Croatian[hr]
David je upao u ozbiljan grijeh zbog tjelesnih slabosti.
Hungarian[hu]
Dávid a hústest gyengesége miatt esett súlyos bűnbe.
Indonesian[id]
Daud jatuh ke dalam dosa yang serius karena kelemahan daging.
Iloko[ilo]
Natnag ni David iti nadagsen a basol gaput’ kinakapuy ti lasag.
Icelandic[is]
Davíð syndgaði alvarlega vegna veikleika holdsins.
Italian[it]
Davide commise un grave peccato per la debolezza della carne.
Korean[ko]
다윗은 육체의 약함 때문에 심각한 죄에 빠졌다.
Lingala[ln]
Davidi akweaki na lisumu moko monene mpo na bolembu ya nzoto.
Malagasy[mg]
Latsaka tao anatin’ny fahotana lehibe i Davida noho ny fahalemen’ny nofo.
Macedonian[mk]
Давид западнал во тежок грев поради телесна слабост.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കൊടിയ പാപത്തിനിരയായതു ജഡിക ബലഹീനത നിമിത്തമാണ്.
Marathi[mr]
दावीद शारीरिक कमतरतेमुळे गंभीर पापात पडला.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် အသွေးအသားအားနည်းမှုကြောင့် ကြီးလေးသောအပြစ်ပြုမိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
David begikk alvorlige synder på grunn av kjødelig svakhet.
Dutch[nl]
David verviel als gevolg van vleselijke zwakheid tot ernstige zonde.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a wela sebeng se segolo ka baka la bofokodi bja nama.
Nyanja[ny]
Davide anagwera m’tchimo lalikulu chifukwa cha kufooka kwakuthupi.
Polish[pl]
Dawid uwikłał się w poważny grzech z powodu cielesnej słabości.
Portuguese[pt]
Davi cometeu um pecado sério devido à fraqueza carnal.
Romanian[ro]
David a ajuns să comită un păcat grav din cauza slăbiciunii carnale.
Russian[ru]
Давид совершил тяжелый грех из-за плотской слабости.
Slovak[sk]
Dávid sa dopustil vážneho hriechu pre telesnú slabosť.
Slovenian[sl]
David je storil resen greh zaradi slabosti mesa.
Samoan[sm]
Na paʻū atu Tavita i le faia o le agasala matuia ona o vaivaiga o le tino.
Shona[sn]
Dhavhidhi akawira muchivi chakakomba nemhaka youtera hwenyama.
Albanian[sq]
Davidi ra në një mëkat serioz për shkak të dobësive të mishit.
Serbian[sr]
David je upao u ozbiljan greh zbog telesne slabosti.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a oela sebeng se tebileng ka lebaka la bofokoli ba nama.
Swedish[sv]
David råkade i allvarlig synd på grund av köttslig svaghet.
Swahili[sw]
Daudi aliangukia dhambi nzito kwa sababu ya udhaifu wa kimwili.
Tamil[ta]
தாவீது மாம்சப்பிரகாரமான பலவீனத்தினால் பெரிய பாவத்தை செய்தார்.
Thai[th]
ดาวิด ตก เข้า สู่ บาป ร้ายแรง เนื่อง จาก ความ อ่อนแอ ทาง เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Nahulog si David sa malubhang pagkakasala dahil sa kahinaan ng laman.
Tswana[tn]
Dafite o ne a dira boleo jo bo masisi ka ntlha ya bokoa jwa nama.
Tok Pisin[tpi]
Sin long skin bilong Devit i mekim na em i pundaun na mekim rong.
Turkish[tr]
Davud bedensel zayıflıktan dolayı ciddi bir günaha düştü.
Tsonga[ts]
Davhida u wele exidyohweni lexikulu hikwalaho ka ku tsana ka nyama.
Twi[tw]
Dawid yɛɛ bɔne a anibere wom esiane honam mmerɛwyɛ nti.
Tahitian[ty]
Ua topa o Davida i roto i te hara ino roa no to ’na tino paruparu.
Ukrainian[uk]
Давид вчинив серйозний гріх через тілесну слабкість.
Vietnamese[vi]
Đa-vít phạm tội nặng vì xác thịt yếu đuối.
Xhosa[xh]
UDavide wawela esonweni esinzulu ngenxa yenyama ebuthathaka.
Yoruba[yo]
Dafidi ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo nítorí ẹran ara àìlera.
Chinese[zh]
大卫犯上严重罪行是由于肉体软弱的缘故。
Zulu[zu]
UDavide wawela esonweni esingathi sína ngenxa yobuthakathaka obungokwenyama.