Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግጥሚያውን ተቀበለ፣ ከባድ ትጥቅ ወደታጠቀው የሚጎማለል ጠላት ቀረበና በእረኛ ወንጭፉ በወነጨፈው አንድ ድንጋይ ጠብ አደረገው።
Arabic[ar]
فقبل التحدي، وتقدم نحو العدو الضخم المدجّج بالسلاح وأرداه قتيلا بحجر واحد من مقلاعه.
Czech[cs]
Přijal výzvu, aby vyšel proti neohrabanému, po zuby ozbrojenému nepříteli a porazil ho jedinou ranou ze svého pastýřského praku.
Danish[da]
Han tog udfordringen op, nærmede sig kolossen Goliat, der var bevæbnet til tænderne — og fældede ham med en eneste sten fra sin slynge.
German[de]
Er nahm die Herausforderung an, ging auf den ungeschlachten, schwerbewaffneten Feind zu und streckte ihn mit einem einzigen Schuß aus seiner Hirtenschleuder nieder.
Greek[el]
Δέχθηκε την πρόκλησι, προχώρησε στον μεγαλόσωμο και βαρειά ωπλισμένο εχθρό και τον έρριξε κάτω με μια μόνο πέτρα από την ποιμενική του σφενδόνα.
English[en]
He took up the challenge, advanced on the hulking, heavily armed foe and dropped him with a single stone from his shepherd’s sling.
Spanish[es]
Aceptó el desafío, avanzó contra el enorme bulto del enemigo pesadamente armado y lo derribó con una sola piedra de su honda de pastor.
Finnish[fi]
Hän otti haasteen vastaan, lähestyi isokokoista, hyvin aseistettua vihollista ja kaatoi hänet yhdellä ainoalla linkokivellä.
French[fr]
Il releva donc le défi, marcha sur son ennemi armé jusqu’aux dents et il l’abattit d’une seule pierre lancée au moyen de sa fronde de berger.
Gun[guw]
Ewọ kẹalọyi avunnukundiọsọmẹnu lọ, zlọn jẹ kẹntọ etọn he wleawu po awhanfunnu titli lẹ po lọ ji bo yí agán dopo sọn akotopẹ lẹngbọhọtọ tọn etọn mẹ do ho é liai.
Indonesian[id]
Ia menerima tantangan itu, maju menghadapi musuh yang besar dan bersenjata lengkap itu serta merobohkannya dengan sebuah batu dari umbannya.
Italian[it]
Accettò la sfida, avanzò contro il corpulento nemico pesantemente armato e lo abbatté con una sola pietra lanciata con la sua fionda da pastore.
Korean[ko]
그는 도전에 응하여 거대한 체구를 가지고 중무장을 한 적에게 다가가서 목동이 사용하는 팔매 줄을 사용하여 한개의 돌을 던져서 그를 쓰러뜨렸읍니다.
Malagasy[mg]
Namaly ny fihaikana àry izy ka nandroso teo amin’ilay fahavalony nirongo fiadiana, ary nahafaty azy tamin’ny vato iray monja nalefa tamin’ny antsamotady fiandrasany ondry.
Malayalam[ml]
അവൻ ആ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് പടച്ചട്ട ധരിച്ചവനും ആയുധപാണിയുമായിരുന്ന പൊണ്ണനായ തന്റെ ശത്രുവിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു ചെന്ന് ഇടയന്റേതായി തന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന കവിണയിൽ നിന്നുമുളള ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അവനെ വീഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
Han tok imot utfordringen og gikk mot den svære, tungt bevæpnede fienden og felte ham med en enkelt stein, som han kastet med slyngen sin.
Dutch[nl]
Hij nam de uitdaging aan, stapte op de logge, zwaarbewapende vijand toe en velde hem met één steen uit zijn herdersslinger.
Polish[pl]
Podjął wyzwanie, ruszył do walki z nieokrzesanym, ciężko zbrojnym wrogiem i powalił go jednym kamieniem wyrzuconym z pasterskiej procy.
Portuguese[pt]
Aceitou o desafio, avançou contra o enorme e fortemente armado adversário, e o abateu com uma única pedra atirada com a sua funda de pastor.
Romanian[ro]
El a acceptat provocarea‚ a ieşit la duşmanul bădăran înarmat pînă în dinţi şi l-a doborît dintr-o singură lovitură cu piatră din praştia lui ciobănească.
Slovenian[sl]
Sprejel je izziv in se spopadel z Goliatom. Premagal je tega dobro oboroženega vojščaka z navadnim kamnom, izstreljenim iz njegove pastirske frače.
Samoan[sm]
Sa ia taliaina le luʻi, alu atu i le tagata tinoese ma le maualuga o loo matuā faaauupegaina ma lafotuina o ia i lalo i se maa e tasi mai lana maatā e leoleo ai mamoe.
Serbian[sr]
Prihvatio je izazov, pošao je na glomaznog, teško naoružanog neprijatelja i oborio ga je jednim jedinim hicem iz svoje pastirske praćke.
Swedish[sv]
Han antog utmaningen, gick emot den jättelike, tungt beväpnade fienden och fällde honom med en enda sten från sin herdeslunga.
Tamil[ta]
அவன் அந்தச் சவாலை ஏற்று, அந்த மிகப் பருமனான உடலையுடையவனாய்க் கனத்தப் போர்க் கவசங்கள் அணிந்திருந்த பகைஞனைத் தன்னுடைய மேய்ப்பக் கவணில் வைத்து எறிந்த ஒரே தனிக் கல்லினால் வீழ்த்தினான்.
Chinese[zh]
他于是毅然接受挑战,鼓勇上前,仅用牧人投石器的一块石子便将披坚执锐、硕大无朋的敌人击倒。