Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Също така следва да бъде заличено съществуващото посочване на соевата хемицелулоза (E 426) в уводната част за категория храни 17 (Хранителни добавки съгласно определението от Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5)) в част Д от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, тъй като в рамките на група I соевата хемицелулоза (E 426) трябва да бъде разрешена в съответствие с принципа quantum satis.
Czech[cs]
Podobně by měl být zrušen stávající odkaz na maximální úroveň sójové hemicelulosy (E 426) v úvodní části pro kategorii potravin 17 (Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES (5)) v části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008, neboť v rámci skupiny I bude sójová hemicelulosa (E 426) povolena podle zásady quantum satis.
Danish[da]
På samme måde bør den eksisterende henvisning til maksimumsværdien for sojabønnehemicellulose (E 426) i indledningen til fødevarekategori 17 (kosttilskud som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF (5)) i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 udgå, eftersom sojabønnehemicellulose (E 426) vil blive tilladt som følge af medtagelsen i gruppe I i overensstemmelse med quantum satis-princippet.
German[de]
Desgleichen sollte der Verweis auf die Verwendungshöchstmenge von Sojabohnen-Polyose (E 426) im einleitenden Teil zu Lebensmittelkategorie 17 (Nahrungsergänzungsmittel gemäß der Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5)) in Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 gestrichen werden, da Sojabohnen-Polyose (E 426) innerhalb der Gruppe I nach dem Quantum-satis-Prinzip zuzulassen ist.
Greek[el]
Ομοίως, θα πρέπει να διαγραφεί και η υφιστάμενη αναφορά στο ανώτατο επίπεδο ημικυτταρίνης σόγιας (E 426) στο εισαγωγικό μέρος για την κατηγορία τροφίμων 17 (συμπληρώματα διατροφής όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) στο μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, δεδομένου ότι εντός της ομάδας I η ημικυτταρίνη σόγιας (E 426) πρόκειται να εγκριθεί σύμφωνα με την αρχή quantum satis.
English[en]
Similarly, the existing reference to the maximum level of soybean hemicellulose (E 426) in the introduction part for food category 17 (Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (5)) in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be deleted, since within Group I soybean hemicellulose (E 426) is to be authorised in accordance with the quantum satis principle.
Spanish[es]
Del mismo modo, debe suprimirse la referencia existente al nivel máximo de hemicelulosa de soja (E 426) en la parte introductoria de la categoría de alimentos 17 [complementos alimenticios, definidos en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5)] de la parte E del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008, ya que, en el grupo I, la hemicelulosa de soja (E 426) debe autorizarse de conformidad con el principio quantum satis.
Estonian[et]
Samuti tuleks välja jätta viide soja hemitselluloosi (E 426) piirnormile määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa 17. toidugrupi (toidulisandid, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ (5)) sissejuhatavast osast, sest I rühma kuuluvana on soja hemitselluloosi (E 426) lubatud kasutada quantum satis põhimõtte kohaselt.
Finnish[fi]
Vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevan E osan elintarvikeryhmän 17 (Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (5)) johdanto-osassa oleva viittaus soijapapuhemiselluloosan (E 426) enimmäismäärään olisi poistettava, koska ryhmään I kuuluva soijapapuhemiselluloosa (E 426) olisi hyväksyttävä quantum satis -periaatteen mukaisesti.
French[fr]
De même, la référence au niveau maximal d’utilisation de l’hémicellulose de soja (E 426) dans la partie introductive de la catégorie de denrées alimentaires 17 [Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil (5)] à l’annexe II, partie E, du règlement (CE) no 1333/2008 devrait aussi être supprimée, puisqu’entrant dans le groupe I, l’hémicellulose de soja (E 426) doit être autorisée selon le principe quantum satis.
Croatian[hr]
Slično tome, trebalo bi izbrisati postojeće upućivanje na najveću dopuštenu razinu hemiceluloze iz soje (E 426) u uvodnom dijelu za kategoriju hrane 17. (Dodaci prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5)) u dijelu E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 jer se hemiceluloza iz soje (E 426) u skupini I. treba odobriti u skladu s načelom quantum satis.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen törölni kell az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. részében a 17. élelmiszer-kategória (A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (5) meghatározott étrend-kiegészítők) bevezető szövegében szereplő, a szója-hemicellulóz (E 426) felső határértékére vonatkozó jelenlegi utalást, mivel az I. csoportba tartozó anyagként a szója-hemicellulóz (E 426) a quantum satis elv alapján engedélyezendő.
Italian[it]
Dovrebbe analogamente essere soppresso l’attuale riferimento al livello massimo dell’emicellulosa di soia (E 426) di cui all’allegato II, parte E, categoria alimentare 17 (integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5)), parte introduttiva, del regolamento (CE) n. 1333/2008, in quanto, all’interno del gruppo I, l’emicellulosa di soia (E 426) deve essere autorizzata in base al principio quantum satis.
Latvian[lv]
Tāpat būtu jāsvītro līdzšinējā atsauce uz sojas pupiņu hemicelulozes (E 426) maksimālo daudzumu 17. pārtikas produktu kategorijai veltītajā ievadā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/46/EK (5) definētie uztura bagātinātāji) Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikuma E daļā, jo, iekļautu I grupā, sojas pupiņu hemicelulozi (E 426) būtu atļauts izmantot saskaņā ar principu quantum satis.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jenħtieġ li r-referenza li hemm għal-livell massimu tal-emiċelluloża tas-sojja (E 426) fil-parti introduttorja dwar il-kategorija 17 tal-ikel (Supplimenti tal-ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)) fil-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 titħassar, billi fil-Grupp I, l-emiċelluloża tas-sojja (E 426) se tkun awtorizzata skont il-prinċipju quantum satis.
Dutch[nl]
Evenzo zou de bestaande verwijzing naar het maximumgehalte aan hemicellulose van soja (E 426) in het inleidende gedeelte voor levensmiddelencategorie 17 (Voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (5)) in bijlage II, deel E, bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moeten worden geschrapt, aangezien hemicellulose van soja (E 426) in groep I overeenkomstig het “quantum satis”-beginsel zou worden toegestaan.
Polish[pl]
Podobnie, obecne odesłanie do maksymalnego poziomu hemicelulozy sojowej (E 426) w części wprowadzającej w odniesieniu do kategorii żywności 17 (Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5)) w części E załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 powinno zostać skreślone, ponieważ w obrębie grupy I zezwolenie na stosowanie hemicelulozy sojowej (E 426) wydaje się zgodne z zasadą quantum satis.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a referência existente ao teor máximo de hemicelulose de soja (E 426) na parte introdutória da categoria de géneros alimentícios 17 («Suplementos alimentares, tal como definidos na Diretiva 2002/46/CE» do Parlamento Europeu e do Conselho) (5) no anexo II, parte E, do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve ser suprimida, uma vez que, no grupo I, a hemicelulose de soja (E 426) irá ser autorizada segundo o princípio quantum satis.
Romanian[ro]
În mod similar, trimiterea existentă la nivelul maxim de hemiceluloză de soia (E 426) din partea introductivă pentru categoria de produse alimentare 17 (Suplimente alimentare astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE) a Parlamentului European și a Consiliului (5) din partea E a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 trebuie eliminată, deoarece în grupul I hemiceluloza de soia (E 426) va fi autorizată în conformitate cu principiul quantum satis.
Slovak[sk]
Podobne by sa mal vypustiť aj existujúci odkaz na maximálne množstvo sójovej hemicelulózy (E 426) v úvodnej časti pre kategóriu potravín 17 (potravinové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (5)) v časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, keďže sójová hemicelulóza (E 426) bude v rámci skupiny I povolená v súlade so zásadou quantum satis.
Slovenian[sl]
Podobno bi bilo treba črtati obstoječo navedbo glede najvišje dovoljene vsebnosti hemiceluloze iz soje (E 426) v uvodnem delu za kategorijo živil 17 (Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5)) v delu E Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008, saj se hemiceluloza iz soje (E 426) v skupini I odobri v skladu z načelom quantum satis.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör den befintliga hänvisningen till maximihalten av sojabönshemicellulosa (E 426) i den inledande delen för livsmedelskategori 17 (Kosttillskott enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG (5)) i del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 utgå, eftersom sojabönshemicellulosa (E 426) inom grupp I godkänns i enlighet med quantum satis-principen.