Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cestovní ruch je podporován udržováním a zlepšováním místního dědictví – ať už přírodního nebo kulturního, hmotného nebo nehmotného – a historických budov,
Danish[da]
der henviser til, at turismen lever af at bevare og udvikle den lokale arv, naturlig og kulturel, materiel og ikke-materiel, samt historiske bygninger,
German[de]
in der Erwägung, dass der Tourismus von der Erhaltung und Aufwertung des natürlichen und kulturellen, materiellen und ideellen sowie historischen architektonischen Erbes lebt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός συντηρείται με τη διατήρηση και τη βελτίωση της τοπικής κληρονομιάς — φυσικής ή πολιτιστικής, υλικής ή άυλης — και των ιστορικών κτιρίων,
English[en]
whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of local heritage — be it natural or cultural, tangible or intangible — and of historic buildings,
Spanish[es]
Considerando que el turismo vive de la conservación y valoración del patrimonio local, natural y cultural, material y no material, y de los edificios históricos,
Estonian[et]
arvestades, et turismi toetab kohaliku pärandi — loodus- või kultuuripärandi, materiaalse või mittemateriaalse pärandi — ning ajalooliste ehitiste säilitamine ja parandamine;
Finnish[fi]
katsoo, että paikallisen luonnon- ja kulttuuriperinnön — niin materiaalisen kuin henkisen — sekä historiallisten rakennusten säilyttäminen tukee matkailua,
French[fr]
considérant que le tourisme vit de la conservation et de la valorisation du patrimoine local — naturel et culturel, matériel et immatériel —, et des édifices historiques,
Hungarian[hu]
mivel a turizmust a helyi örökség – legyen az természeti vagy kulturális, anyagi vagy szellemi – és a történelmi jelentőségű épületek megőrzése és fejlesztése tartja fenn,
Italian[it]
considerando che il turismo vive della conservazione e valorizzazione del patrimonio locale, sia esso naturale o culturale, materiale o immateriale, e del patrimonio storico edificato,
Lithuanian[lt]
kadangi saugant ir gerinant tiek materialų, tiek nematerialų vietos gamtos ir kultūros paveldą bei istorinius statinius palaikomas turizmas,
Latvian[lv]
tā kā tūrisma ilgtspējīga attīstība notiek, saglabājot un atjaunojot vietējo dabas un kultūras, materiālo un nemateriālo mantojumu un vēsturiskās ēkas;
Dutch[nl]
overwegende dat toerisme leeft van de instandhouding en valorisatie van het plaatselijk natuurlijk en cultureel, materieel en immaterieel erfgoed en historische gebouwen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że turystyka opiera się na zachowaniu i waloryzacji naturalnego i kulturalnego, materialnego i niematerialnego dziedzictwa lokalnego, jak również zabytkowych budowli,
Portuguese[pt]
Considerando que o turismo vive da conservação e da valorização do património local, tanto natural como cultural, quer nos seus aspectos materiais quer nos não materiais, bem como dos edifícios históricos,
Slovak[sk]
keďže cestovný ruch je udržiavaný ochranou a rozvíjaním miestneho dedičstva – či už prírodného alebo kultúrneho, hmotného alebo nehmotného – a historických budov,
Slovenian[sl]
ker je turizem odvisen od ohranjanja in obnavljanja lokalne naravne in kulturne, materialne in nematerialne dediščine ter zgodovinskih stavb,
Swedish[sv]
Turismen stöds av bevarande och förbättring av det lokala kulturarvet, både natur- och kulturarv, materiellt såväl som icke-materiellt, och genom vård av historiska byggnader.