Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Op daardie selfde onvergeetlike dag het Jehovah vir die eerste keer in drie en ’n half jaar reën op die land laat val!
Amharic[am]
9 ይሖዋ፣ በዚህ የማይረሳ ቀን ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ ዝናብ እንዲዘንብ አደረገ።
Arabic[ar]
٩ في ذلك اليوم الشهير عينه، أمطر يهوه على الأرض للمرة الأولى بعد ثلاث سنوات ونصف من الجفاف.
Azerbaijani[az]
9 Həmin unudulmaz gündə Yehova üç il yarım ərzində ilk dəfə idi ki torpağa yağış göndərdi!
Baoulé[bci]
9 Cɛn sɔ mɔ be wla su fiman su le’n i nun’n, Zoova tɔli nzue dan kpa. Kɛ wawa’n kpɛnnin lele m’ɔ́ fá dí afuɛ nsan nin sin’n, nzue m’ɔ́ tɔ́’n yɛ ɔ o lɛ!
Central Bikol[bcl]
9 Sa dai malilingawan na aldaw man sanang idto, pinapangyari ni Jehova na umoran sa daga sa kaenot-enote pakatapos nin tolo may kabangang taon!
Bemba[bem]
9 Pali bulya bwine bushiku ubushakalabwe, Yehova aloseshe mfula mu calo no kupwisha icilala icaliko pa myaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
9 В същия този незабравим ден Йехова направил така, че да завали за първи път от три години и половина!
Bislama[bi]
9 ! Ol man Isrel oli no save fogetem dei ya! ! Jeova i mekem ren i foldaon long kantri ya, afta we ples i drae blong tri yia haf!
Bangla[bn]
৯ সেই একই অবিস্মরণীয় দিনে, যিহোবা সাড়ে তিন বছরের মধ্যে প্রথমবার সেই দেশে বৃষ্টি বর্ষান!
Cebuano[ceb]
9 Sa mao ra gihapong dili-mahikalimtan nga adlaw, si Jehova nagpaulan sa yuta sa unang higayon sulod sa tulo ka tuig ug tunga!
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa menm zour inoubliyab, Zeova ti fer lapli tonbe dan sa pei pour premye fwa apre trwa zan edmi!
Czech[cs]
9 V tentýž pamětihodný den Jehova způsobil, že na zemi začal padat déšť — poprvé po třech a půl letech!
Danish[da]
9 Samme uforglemmelige dag sørgede Jehova for at der faldt regn over landet for første gang i tre og et halvt år.
German[de]
9 Noch an demselben unvergesslichen Tag ließ Jehova es zum ersten Mal nach dreieinhalb Jahren auf das Land regnen (Jakobus 5:17, 18).
Ewe[ee]
9 Le ŋkeke ma ke si womaŋlɔ be gbeɖe o dzi la, Yehowa na tsi gadza ɖe anyigbaa dzi ake zi gbãtɔ le ƒe etɔ̃ kple afã ƒe kuɖiɖi megbe!
Efik[efi]
9 Ke enịm-mbụk usen oro, Jehovah ama anam edịm edep ke isua ita ye ubak ẹma ẹkebe!
Greek[el]
9 Την ίδια αξέχαστη ημέρα, ο Ιεχωβά έκανε να πέσει βροχή στη γη για πρώτη φορά έπειτα από τριάμισι χρόνια!
English[en]
9 On that same unforgettable day, Jehovah caused rain to fall upon the land for the first time in three and a half years!
Spanish[es]
9 Aquel memorable día, Jehová hizo llover sobre la tierra por primera vez en tres años y medio (Santiago 5:17, 18).
Estonian[et]
9 Tol unustamatul päeval laskis Jehoova sadada maale vihma, esimest korda kolme ja poole aasta jooksul!
Persian[fa]
۹ در همان روز فراموشنشدنی یَهُوَه بعد از سه سال و نیم بر زمین باران فرستاد!
Finnish[fi]
9 Samana unohtumattomana päivänä Jehova antoi sataa maan päälle ensi kertaa kolmeen ja puoleen vuoteen (Jaakobin kirje 5:17, 18).
Fijian[fj]
9 Ena siga guiguilecavi dredre vata ga oya, e vakatauca kina na uca o Jiova, na kena imatai ni gauna ena loma ni tolu veimama na yabaki!
French[fr]
9 Plus tard ce même jour — un jour que les Israélites n’oublieront pas de sitôt —, Jéhovah fait tomber la pluie sur le pays pour la première fois depuis trois ans et demi (Jacques 5:17, 18).
Ga[gaa]
9 Yɛ nakai gbi ni hiɛ kpaŋ nɔ lɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, Yehowa ha nugbɔ nɛ shikpɔŋ lɛ nɔ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afii etɛ kɛ fã mli!
Gilbertese[gil]
9 N te bong ane e aki kona ni mwanuokinaki anne, e kabwakaa te karau i aon te aba Iehova, imwin aki-bwakana i nanon tenua ma te iterana te ririki!
Gujarati[gu]
પણ એલીયાહે બઆલના પ્રબોધકોને મારી નાખ્યા, એ જ યાદગાર દિવસે યહોવાહે ઇઝરાયલમાં ફરીથી વરસાદ મોકલ્યો!
Gun[guw]
9 To azán he ma sọgan yin winwọn enẹ dopolọ gbè, Jehovah hẹn jikun ja do aigba lọ ji whla tintan to owhe atọ̀n daa gblamẹ!
Hausa[ha]
9 A wannan rana ta musamman, Jehobah ya sa aka yi ruwa a ƙasar bayan shekara uku da rabi!
Hebrew[he]
9 באותו יום בלתי נשכח המטיר יהוה מטר על הארץ, לראשונה מזה שלוש שנים וחצי!
Hindi[hi]
9 वह क्या ही यादगार दिन था! साढ़े तीन साल के सूखे के बाद उसी दिन यहोवा ने पूरे देश में बरखा बरसायी!
Hiligaynon[hil]
9 Sa sadto man nga indi malipatan nga adlaw, nagpaulan si Jehova sa duta sa una nga tion sa sulod sang tatlo ka tuig kag tunga!
Hiri Motu[ho]
9 Unai dina ai danu, Iehova ese medu ia siaia unai tano dekenai—unai be nega ginigunana lagani toi mai kahana murinai!
Croatian[hr]
9 Istog nezaboravnog dana Jehova je dao da kiša pada na zemlju prvi put nakon tri i po godine!
Haitian[ht]
9 Nan menm jou sa a, yon jou ki inoubliyab, Jewova fè lapli tonbe nan peyi a pou premye fwa depi twazan edmi (Jak 5:17, 18) !
Hungarian[hu]
9 Még ugyanazon a felejthetetlen napon Jehova esőt bocsátott a földre, először három és fél év után!
Western Armenian[hyw]
9 Այդ անմոռանալի օրը, Եհովա երկրի վրայ անձրեւ տեղացուց,– առաջին անգամ ըլլալով երեք ու կէս տարուան մէջ։
Indonesian[id]
9 Pada hari yang tak terlupakan itu juga, Yehuwa menurunkan hujan ke atas negeri itu untuk pertama kalinya dalam tiga setengah tahun!
Igbo[ig]
9 N’otu ụbọchị ahụ a na-apụghị ichefu echefu, Jehova mere ka mmiri zoo n’ala ahụ nke mbụ ya kemgbe afọ atọ na ọkara!
Iloko[ilo]
9 Iti dayta met laeng a nakallalagip nga aldaw, pinagtudo ni Jehova iti damo a gundaway kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen!
Icelandic[is]
9 Á þessum sama merkisdegi lét Jehóva rigna í landinu í fyrsta skipti í þrjú og hálft ár.
Isoko[iso]
9 Eva ẹdẹ ọvo yena nọ ọ rẹ thọrọ ẹro ho na, Jihova o te ru oso rrọ ku otọ na evaọ orọ ọsosuọ anwọ ikpe esa gbe ubro nọ oso ọ rọ seba ẹrọ!
Italian[it]
9 In quello stesso giorno indimenticabile Geova fece piovere per la prima volta dopo tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
9 忘れられないその日に,エホバは3年半ぶりに雨を降らせました。(
Georgian[ka]
9 ამ დაუვიწყარ დღეს იეჰოვას ძალით სამწელიწად–ნახევრის განმავლობაში პირველად წამოვიდა წვიმა (იაკობი 5:17, 18).
Kongo[kg]
9 Kaka na kilumbu yina ya mfunu mingi, Yehowa kunokisaka mvula na ntoto na mbala ya ntete tuka bamvula tatu ti ndambu!
Kazakh[kk]
9 Сол естен кетпес күні Ехоба үш жарым жыл қуаңшылықтан кейін алғаш рет жерге жауын жауғызды (Жақып 5:17, 18).
Kalaallisut[kl]
9 Ullormi puigunaatsumi tamatumani Jehova nunami ukiuni pingasuni qaammatinilu arfinilinni siallersitsisimanani siullerpaamik siallersitseqqippoq.
Korean[ko]
9 이 잊을 수 없는 날에 여호와께서는 삼 년 반 만에 처음으로 그 나라에 비가 내리게 하셨습니다!
Kaonde[kqn]
9 Mu jonkaja juba Yehoba wanokeshe mvula wabujile kunokapo pa myaka isatu ne bañondo batanu na umo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna lumbu kiakina, Yave wanokesa e mvula ina ke yanoka ko mu mvu ntatu ye ndambu.
Kyrgyz[ky]
9 Ошол унутулгус күнү Жахаба үч жарым жылдан бери биринчи жолу жамгыр жаадырган!
Ganda[lg]
9 Ku lunaku olwo lwennyini, Yakuwa yatonnyesa enkuba wadde nga yali emaze emyaka esatu n’ekitundu nga tetonnya.
Lingala[ln]
9 Kaka na mokolo oyo likambo monene wana esalemaki, Yehova anɔkisaki mbula na mokili nsima ya elanga oyo eumelaki mibu misato na ndambo!
Lozi[loz]
9 Ka lona lizazi le li ipitezi leo, Jehova a nelisa pula ya pili hamulaho wa lilimo ze talu ni licika!
Lithuanian[lt]
9 Aną įsimintiną dieną Jehova po trejų su puse metų pertraukos pirmą kartą davė kraštui lietaus (Jokūbo 5:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
9 Monka mu dine difuku’dyo dishele disekununwa, Yehova wānokeja mvula mukatampe umbajinji kunoka tamba myaka isatu ne kipindi!
Luba-Lulua[lua]
9 Anu mu dituku dimue didi kadiyi kupua muoyo adi, Yehowa wakalokesha mvula bua musangu wa kumpala panyima pa bidimu bisatu ne tshitupa!
Luvale[lue]
9 Hamyaka yitatu nachimbwa yahichilemo chakuhona vula, Yehova jino anokesele vula halikumbi vene lize lyalilemu chikuma.
Lushai[lus]
9 Chu mi ni chhinchhiah tlâk takah vêk chuan, Jehova’n chu mi ramah chuan kum thum leh a chanve chhûnga a hmasa ber atân ruah a sûrtîr a.
Latvian[lv]
9 Tajā pašā neaizmirstamajā dienā Jehova pirmo reizi pēc trīsarpus gadu pārtraukuma lika nolīt lietum.
Malagasy[mg]
9 Tamin’io andro tsy hay hadinoina io i Jehovah vao nandrotsaka orana tao amin’ilay tany, tao anatin’ny telo taona sy tapany!
Marshallese[mh]
9 Ilo ejja ran eo wõt, Jehovah ear kõmman bwe en wõt ene eo elikin an kar kabõjrak an wõt iumin jilu im jimettan yiõ!
Macedonian[mk]
9 Истиот тој незаборавен ден, Јехова направил да падне дожд врз земјата првпат по три и пол години!
Malayalam[ml]
9 അവിസ്മരണീയമായ ആ ദിവസംതന്നെ, മൂന്നര വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം ആദ്യമായി ആ ദേശത്ത് യഹോവ മഴ പെയ്യിച്ചു!
Mongolian[mn]
9 Тэр мартагдашгүй өдөр Ехова гурван жил хагасын турш гантай байсан Израилийн нутагт бороо оруулжээ!
Mòoré[mos]
9 Daar n kãng sẽn yaa daar b sẽn pa tõe n yĩmã, a Zeova kɩtame tɩ saagã ni Israɛll soolmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
९ त्याच संस्मरणीय दिवशी यहोवाने साडेतीन वर्षांत पहिल्यांदा भूमीवर पाऊस पाडला!
Maltese[mt]
9 F’dik il- ġurnata li ma tintesiex, Ġeħova ġagħal li tinżel ix- xita fuq l- art għall- ewwel darba fi tliet snin u nofs!
Norwegian[nb]
9 På den samme uforglemmelige dagen sørget Jehova for at det falt regn over landet for første gang på tre og et halvt år.
Nepali[ne]
९ भयानक घटना घटेको त्यसै दिन यहोवाले साढे तीन वर्षपछि पहिलोपल्ट पानी पारिदिनुभयो!
Ndonga[ng]
9 Mefiku olo tuu olo lihe fi okudimbuwa, Jehova okwa li a lokifa odula muIsrael oshikando shotete konima yomido nhatu netata doshikukuta.
Niuean[niu]
9 He aho aoga lahi nei, kua liu laia a Iehova fakato e uha ke he motu tali mai he tolu mo e hafa e tau!
Dutch[nl]
9 Diezelfde onvergetelijke dag nog zorgde Jehovah ervoor dat er voor het eerst in drie en een half jaar regen op het land viel!
Northern Sotho[nso]
9 Letšatšing lona leo le le sa lebalegego, Jehofa o ile a neša pula nageng ka lekga la mathomo ka morago ga nywaga e meraro le seripa!
Nyanja[ny]
9 Tsiku losaiwalika limenelo, Yehova anavumbitsa mvula kwa nthawi yoyamba patadutsa zaka zitatu ndi theka.
Oromo[om]
9 Yihowaanis waggaa sadiif walakkaa booda, guyyaa hin irraanfatamne kanatti, yeroo jalqabaatiif bokkaan akka roobu godhe.
Ossetic[os]
9 Уыцы зӕрдылдарӕн бон, ӕртӕ аз ӕмӕ ӕрдӕджы фӕстӕ, Иегъовӕ фыццаг хатт радта къӕвда (Иаковы 5:17, 18).
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਤੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
9 Diad saman met a makatantandan agew et pinauran nen Jehova diad dalin, a saman so primeron uran diad loob na talora tan kapalduan taon!
Papiamento[pap]
9 Riba e mesun dia inolvidabel ei, Yehova a laga áwaseru kai riba e tera pa promé biaha den tres aña i mei!
Pijin[pis]
9 Long datfala sem day, Jehovah mekem rain foldaon for firstaem insaed long thri and haf year!
Polish[pl]
9 Jeszcze tego samego pamiętnego dnia Jehowa sprawił, że po raz pierwszy od trzech i pół roku spadł deszcz!
Pohnpeian[pon]
9 Nan rahnohte me sohte pahn kak manokonokala, Siohwa kahrehiong keteu en mwerediong pohn sahpwo, ehd nan erein sounpahr siluh elep!
Portuguese[pt]
9 Nesse mesmo dia inesquecível, Jeová fez com que chovesse no país depois de três anos e meio de seca.
Ruund[rnd]
9 Pa dichuku dined kand diakad kutwish kuvuramen, Yehova wanakisha ruval mwi ngand kapamp ka kusambish kwinyim kwa mivu yisatu ni angond musamban!
Romanian[ro]
9 În acea zi memorabilă, Iehova a dat ploaie în ţară pentru prima dată după trei ani şi jumătate (Iacov 5:17, 18)!
Russian[ru]
9 В тот же незабываемый день Иегова впервые за три с половиной года послал на землю дождь!
Sinhala[si]
9 කිසිදා අමතක නොවන ඒ දවසේදී යෙහෝවා දෙවි අවුරුදු තුනහමාරක් පුරා වැස්ස නොතිබූ ඒ දේශයට වැසි වසින්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
9 V ten nezabudnuteľný deň Jehova spôsobil, aby sa na krajinu prvý raz po tri a pol roku spustil dážď.
Slovenian[sl]
9 Istega nepozabnega dne je Jehova povzročil, da je v deželi prvič po treh letih in pol padal dež!
Shona[sn]
9 Pazuva iroro risingakanganwiki, Jehovha akanayisa mvura panyika kokutanga mumakore matatu nehafu!
Albanian[sq]
9 Atë ditë të paharrueshme, Jehovai bëri që të binte shi mbi tokë, për herë të parë pas tre vjetësh e gjysmë!
Serbian[sr]
9 Tog istog nezaboravnog dana, Jehova je prouzrokovao da kiša padne prvi put posle tri i po godine!
Sranan Tongo[srn]
9 Na a srefi prenspari dei dati, Yehovah ben meki alen fadon na ini a kondre, fu a fosi leisi na ini dri nanga afu yari!
Southern Sotho[st]
9 Letsatsing lona leo le sa lebaleheng, Jehova o ile a nesetsa naha eo pula ka lekhetlo la pele ka mor’a lilemo tse tharo le halofo!
Swedish[sv]
9 Samma oförglömliga dag lät Jehova det regna över landet för första gången på tre och ett halvt år!
Swahili[sw]
9 Siku hiyohiyo isiyoweza kusahaulika, Yehova alisababisha mvua inyeshe kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitatu na nusu!
Congo Swahili[swc]
9 Siku hiyohiyo isiyoweza kusahaulika, Yehova alisababisha mvua inyeshe kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitatu na nusu!
Tamil[ta]
9 மறக்க முடியாத அதே நாளில், மூன்றரை வருஷங்களில் முதல் முறையாக அத்தேசத்தின் மீது யெகோவா மழையை வருவித்தார்.
Thai[th]
9 ใน วัน ที่ ยาก จะ ลืม เลือน นั้น เอง พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ ฝน ตก ลง มา รด แผ่นดิน เป็น ครั้ง แรก หลัง จาก เกิด ฝน แล้ง มา นาน สาม ปี ครึ่ง!
Tigrinya[ti]
9 ኣብታ ዘይትርሳዕ መዓልቲ እቲኣ: የሆዋ ድሕሪ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን ንመጀመርታ ግዜ ኣብታ ሃገር ዝናም ከም ዚዘንም ገበረ።
Tiv[tiv]
9 Icegh yange ki za ken tar la kuma anyom atar man tiôn, kpa sha iyange shon i a hungur i̱ mayange ga ne yô Yehova nôôr ura!
Turkmen[tk]
9 Ýehowa şol ýatdan çykmajak güni ýurda ýagyş ýagdyrdy, sebäbi üç ýarym ýyl ýagyş ýagmandy ahyryn!
Tagalog[tl]
9 Sa di-malilimutang araw ring iyon, nagpaulan si Jehova sa lupain sa kauna-unahang pagkakataon pagkatapos ng tatlo at kalahating taon!
Tetela[tll]
9 Lo lushi lahohamamɛki lɔsɔ, Jehowa akalɔsha mvula lo wodja mbala ka ntondo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi esato l’etenyi mbeta!
Tswana[tn]
9 Mo letsatsing leo la ditiragalo, Jehofa o ne a tlisa pula mo lefatsheng lekgetlho la ntlha morago ga dingwaga di le tharo le sephatlo!
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho fakangalongata‘a tatau ko iá, na‘e fakatupunga ai ‘e Sihova ke tō hifo ‘a e ‘uha ki he fonuá ko e ‘uluaki taimí ia ‘i he ta‘u ‘e tolu mo e konga!
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mubuzuba mbweena oobo butalubiki, Jehova wakausya mvwula kuciindi cakutaanguna nikwainda myaka yotatwe acisela kaitawi.
Tok Pisin[tpi]
9 Long dispela de yet, Jehova i mekim na ren i kam daun —paslain long en, ren i no bin pundaun inap 3 na hap yia!
Turkish[tr]
9 O unutulmaz günde Yehova, üç buçuk yıldan sonra ilk kez toprağa yağmur yağdırdı!
Tsonga[ts]
9 Hi siku rero leri nga rivalekiki, Yehovha u endle leswaku mpfula yi na etikweni, a ku ri ro sungula yi na endzhaku ka malembe manharhu ni hafu!
Tatar[tt]
9 Шул истәлекле көнне Йәһвә өч ел ярым вакыттан соң беренче тапкыр яңгыр җибәргән!
Tumbuka[tum]
9 Pa zuŵa lambura kuluwika ili, Yehova wakalokweska vura yakwamba pa caru pakati pajumpha vilimika vitatu na hafu!
Tuvalu[tvl]
9 I te aso fakaofoofogia foki eiloa tenā, ne faka‵to ifo ei ne Ieova te vaiua ki luga i te fenua mō te taimi muamua mai tua o tausaga e tolu mo te āfa!
Twi[tw]
9 Saa da no ara, Yehowa maa osu tɔe wɔ asase no so bere a mfe abiɛsa ne fã na osu ntɔe!
Tahitian[ty]
9 I tauâ mahana ra eita e moe, a tahi ra Iehova a haamairi mai ai i te ûa i nia i te fenua i roto e toru matahiti e te afa!
Ukrainian[uk]
9 Того ж незабутнього дня Єгова подбав про те, щоб на землю вперше за три з половиною роки впав дощ (Якова 5:17, 18).
Urdu[ur]
۹ اُسی روز اسرائیل کی سرزمین پر ساڑھے تین سال بعد مینہ برسا۔
Venda[ve]
9 Nga ḽeneḽo ḓuvha ḽi swayeaho, Yehova o ita uri mvula ine shangoni lwa u thoma nga murahu ha u fhedza miṅwaha miraru na hafu i sa ni!
Vietnamese[vi]
9 Cũng vào ngày khó quên đó, lần đầu tiên trong ba năm rưỡi Đức Giê-hô-va cho mưa xuống trên xứ đó!
Waray (Philippines)[war]
9 Hiton mismo nga diri-hingangalimtan nga adlaw, ginpahinabo ni Jehova nga umuran ngada ha tuna ha siyahan nga panahon katapos hin tulo ngan tunga ka tuig!
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼaho maʼuhiga ʼaia, neʼe fakatō e Sehova te ʼua ki te fenua ʼaē neʼe mole ʼua talu mai taʼu e tolu vaelua.
Xhosa[xh]
9 Ngaloo mini ingasoze ilibaleke, uYehova wanisa imvula okwesihlandlo sokuqala emva kweminyaka emithathu enesiqingatha!
Yapese[yap]
9 U nap’an e re rran nem ni mo’maw’ ni ngan pagtalin, me gagiyegnag Jehovah ni nge aw e n’uw nga daken fare binaw ko yay ni som’on u tomren dalip nge baley e duw!
Yoruba[yo]
9 Ọjọ́ mánigbàgbé yìí kan náà ni Jèhófà mú kí òjò rọ̀ fúngbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ọdún mẹ́ta àtààbọ̀!
Zande[zne]
9 Kina rogo gu bangisa uru ka bangirise agonga ti tingidapaha re ya, Yekova asa mai si ná kurogo gu ringara re nibambataha fuo agarã biata na beberehe!
Zulu[zu]
9 Ngalo lolo suku olungasoze lwalibaleka, uJehova wanisa imvula sekuyiminyaka emithathu nengxenye ingaziwa!