Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba navrhnout některé další záruky, aby byl zabezpečen pokrok dosažený ve Švédsku; že je proto třeba pozměnit uvedené rozhodnutí, aby tytéž záruky mohly být poskytnuty Švédsku;
Danish[da]
der bør foreslås supplerende garantier for at værne om de fremskridt, der er sket i Sverige; derfor bør nævnte beslutning ændres, så Sverige bliver omfattet af de samme garantier;
German[de]
Es ist angebracht, bestimmte zusätzliche Garantien vorzuschlagen, um die in Schweden erzielten Fortschritte zu schützen. Die genannte Entscheidung ist daher dahingehend anzupassen, daß Schweden die gleiche Garantie gewährt wird.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να προταθούν ορισμένες επιπρόσθετες εγγυήσεις για να διασφαλισθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στη Σουηδία 7 ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί αυτή η απόφαση ούτως ώστε να παρέχονται στη Σουηδία οι ίδιες εγγυήσεις 7
English[en]
Whereas it is appropriate to propose certain additional guarantees to protect the progress made in Sweden; whereas it is therefore appropriate to amend this Decision to give the same guarantee to Sweden;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente proponer determinadas garantías suplementarias para salvaguardar el progreso realizado en Suecia; que, por lo tanto, conviene modificar esa Decisión para ofrecer las mismas garantías a Suecia;
Estonian[et]
Rootsis saavutatud edu kaitsmiseks on asjakohane näha ette teatavad lisatagatised; seetõttu on asjakohane muuta kõnealust otsust nii, et samad tagatised antaks Rootsile;
Finnish[fi]
olisi ehdotettava tiettyjä lisätakeita Ruotsissa saavutetun kehityksen turvaamiseksi; tämän vuoksi olisi muutettava tätä päätöstä samojen takeiden antamiseksi Ruotsille, ja
French[fr]
considérant qu'il convient de proposer certaines garanties supplémentaires afin d'assurer les progrès faits en Suède; qu'il convient par conséquent de modifier cette décision pour fournir les mêmes garanties à la Suède;
Hungarian[hu]
mivel helyénvaló bizonyos további garanciákat javasolni a Svédországban tett előrelépések védelme érdekében; mivel ennélfogva helyénvaló módosítani e határozatot, hogy Svédország is megkapja ugyanezen garanciát;
Italian[it]
considerando che è opportuno proporre talune garanzie supplementari per confermare i progressi compiuti in Svezia; che è pertanto opportuno modificare la decisione in parola per offrire le medesime garanzie alla Svezia;
Latvian[lv]
tā kā ieteicams ierosināt noteiktas papildu garantijas, lai aizsargātu Zviedrijā gūtos panākumus; tā kā tādēļ ieteicams grozīt šo lēmumu, lai piešķirtu tādas pašas garantijas Zviedrijai;
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is ook aanvullende garanties vast te stellen ter bescherming van de huidige situatie in Zweden; dat het derhalve dienstig is deze beschikking zo aan te passen dat zij ook voor Zweden geldt;
Polish[pl]
stosowne jest zaproponowanie pewnych dodatkowych gwarancji w celu zachowania postępu osiągniętego przez Szwecję; wobec powyższego należy wprowadzić odpowiednie zmiany do niniejszej decyzji, przyznając Szwecji taką samą gwarancję;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente propor certas garantias suplementares para preservar o progresso obtido na Suécia; que é, portanto, conveniente alterar esta decisão para dar à Suécia a mesma garantia;
Slovenian[sl]
ker je primerno predlagati nekatera dodatna jamstva, da se zaščiti napredek, narejen na Švedskem; ker je torej primerno spremeniti to odločbo, da se da Švedski enako zagotovilo;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att föreslå vissa tilläggsgarantier för att slå vakt om de framsteg som gjorts i Sverige. Därför bör ovannämnda beslut ändras för att ge Sverige samma garantier.