Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 8:26 antwoord: “Ook die gees [kom] ons met ons swakheid te hulp; want ons weet nie waarvoor ons moet bid soos ons moet nie, maar die gees self pleit vir ons met onuitgesproke kreuninge.”
Amharic[am]
ሮም 8:26 እንዲህ ሲል መልሱን ይሰጠናል፦ “መንፈስ በድካማችን ይረዳናል፤ ችግሩ መጸለይ በሚያስፈልገን ጊዜ ምን ብለን መጸለይ እንዳለብን አለማወቃችን ነው፤ ሆኖም በቃላት መግለጽ ተስኖን በምንቃትትበት ጊዜ መንፈስ ራሱ ስለ እኛ ይማልዳል።”
Arabic[ar]
تجيب روما ٨:٢٦: «الروح ايضا يعين ضعفاتنا. فإننا لا نعلم ما يجب ان نصلي من اجله عند حاجتنا الى الصلاة، إلا ان الروح نفسه يشفع لنا بأنّات لم يُنطق بها».
Bemba[bem]
Icasuko caba pa Abena Roma 8:26 apatila: “Umupashi . . . ulatwafwako mu kunaka kwesu; pantu ubwafya tulingile ukupepela ilyo tulefwaya ukupepa tatubwishiba, lelo umupashi wine ulatupapaatilako ilyo tuleteta ukwabula ukulanda.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 8:26 се дава следния отговор: „Духът ни идва на помощ относно нашите слабости, защото когато ни е необходимо да се молим, ние не знаем за какво да се молим, но сам духът се застъпва за нас, когато стенем без глас.“
Cebuano[ceb]
Ang Roma 8:26 nagtubag: “Ang espiritu moduyog usab nga motabang sa atong mga kahuyangon; kay ang suliran kon unsay angay natong iampo sumala sa atong gikinahanglan wala nato mahibaloi, apan ang espiritu mangamuyo alang kanato uban ang mga pag-agulong wala mabungat.”
Chuukese[chk]
Rom 8:26 a pölüweni: “Ewe Ngünmifel epwe alisikich lon ach apwangapwang. Pun sisap silei mine sipwe eäni iotek, nge püsin Ngünmifel a tüngor ngeni Kot fän itach ren sokun ngüngü esap wor eman a tongeni apasatä lon kapas.”
Seselwa Creole French[crs]
Romen 8:26 i donn larepons: “De menm Lespri i vin an ed a tou nou febles. Nou pa konnen sa ki bon pour demande kan nou fer lapriyer. Me Lespri i pled pour nou avek bann soupir ki nou pa kapab eksprimen par parol.”
Czech[cs]
Římanům 8:26 nám poskytuje odpověď: „Duch [se] také připojuje s pomocí pro naši slabost; vždyť o co bychom se měli modlit, jak potřebujeme, to nevíme, ale duch sám za nás naléhavě prosí s nevyslovenými steny.“
Danish[da]
Romerbrevet 8:26 svarer på det: „Ånden [kommer] også vor svaghed til hjælp; for hvad vi skal bede om i forhold til hvad der er fornødent, ved vi ikke, men ånden selv går i forbøn for os med uudtalte suk.“
German[de]
In Römer 8:26 finden wir die Antwort: „In gleicher Weise kommt auch der Geist unserer Schwachheit zu Hilfe; denn das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern.“
Ewe[ee]
Romatɔwo 8:26 ɖo biabia sia ŋu be: “Gbɔgbɔ la hã kpena ɖe mía ŋu le míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ me; elabena nu si wòle be míado gbe ɖa abia, abe ale si wòhiã be míawɔe ene la, míenyae o, gake gbɔgbɔ la ŋutɔ xɔa míaƒe ŋeŋe siwo míeɖe gblɔ o la, ɖe akɔ.”
Efik[efi]
Rome 8:26 ọbọrọ mbụme emi ete: “Spirit n̄ko etiene an̄wam ke mmemidem nnyịn; koro nnyịn inyenede mfịna edifiọk se nnyịn ikpọbọn̄de akam iben̄e, edi spirit ke idemesie anam n̄kpeubọk ọnọ nnyịn ke mmụm oro uyo mîwọrọke.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ρωμαίους 8:26 απαντάει: «Το πνεύμα παρέχει και αυτό βοήθεια για την αδυναμία μας· διότι το για ποια πράγματα πρέπει να προσευχηθούμε, καθώς έχουμε ανάγκη, δεν το γνωρίζουμε, αλλά το ίδιο το πνεύμα συνηγορεί για εμάς με στεναγμούς αλάλητους».
English[en]
Romans 8:26 answers: “The spirit also joins in with help for our weakness; for the problem of what we should pray for as we need to we do not know, but the spirit itself pleads for us with groanings unuttered.”
Spanish[es]
Encontramos la respuesta en Romanos 8:26: “El espíritu también acude con ayuda para nuestra debilidad; porque el problema de lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos, pero el espíritu mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados”.
Estonian[et]
Roomlastele 8:26 vastab: „Samuti tuleb ka Vaim appi meie nõtrusele; sest me ei tea seda, mida paluda, nõnda nagu peaks, ent Vaim ise palvetab meie eest sõnades väljendamatute ohkamistega.”
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 8:26 vastaa: ”Henki myös tulee heikkoutemme avuksi; sillä sitä, mitä meidän tulisi tarvitessamme rukoilla, emme tiedä, mutta henki itse puhuu meidän puolestamme lausumattomin huokauksin.”
Fijian[fj]
E tukuna na Roma 8: 26: “Na Yalo Tabu talega sa vukea na noda malumalumu: ni da sa sega ni kila na ka e kilikili kei keda me da kerea: a sa masulaki keda na Yalo Tabu e na vutugu e sega ni cavuti rawa.”
French[fr]
Romains 8:26 répond : “ L’esprit aussi vient en aide à notre faiblesse ; car le problème, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui- même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. ” Que signifie ce verset ?
Ga[gaa]
Romabii 8:26 lɛ haa hetoo akɛ: “Mumɔ lɛ hu yeɔ buaa wɔgbedemɔi lɛ; ejaakɛ nɔ ni wɔɔsɔle wɔbi ni ja lɛ wɔleee; shi moŋ Mumɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛ ŋtsɔidɔɔmɔi ni anyɛŋ akɛɛ damɔɔ mli haa wɔ.”
Hebrew[he]
הכתוב ברומים ח’:26 משיב על כך: ”הרוח עוזרת לנו בחולשותינו, כי אין אנו יודעים להתפלל כראוי. ואולם הרוח עצמה מפגיעה בעדנו באנחות עמוקות ממילים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Roma 8:26 nagasiling: “Ang espiritu nagaupod man nga may bulig sa aton kaluyahon; kay ang palaligban amo nga wala kita makahibalo kon ano ang aton ipangamuyo subong dapat naton himuon, apang ang espiritu mismo nagapangabay para sa aton kon nagaugayong kita apang indi makabungat.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 8:26 o tome piše: “Duh nam pritječe u pomoć u našoj slabosti. Jer ne znamo za što da molimo kad se trebamo moliti, ali sam se duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje.”
Hungarian[hu]
A Róma 8:26 választ ad erre: „a szellem is segítségére siet gyengeségünknek; mert hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene – mert hogy imádkoznunk kell –, azt nem tudjuk, de a szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal.”
Armenian[hy]
26–ում կարդում ենք. «Ոգին է օգնության հասնում մեր թուլություններին, որովհետեւ այն, թե ինչի համար մենք պետք է աղոթենք (երբ անհրաժեշտ է դա անել), չգիտենք, սակայն ոգին ինքը անձայն հառաչանքներով բարեխոսում է մեզ համար»։
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս 8։ 26–ը կը պատասխանէ. «Հոգին ալ օգնութեան կը հասնի մեր տկարութիւններուն. քանզի ինչո՞ւ եւ ի՞նչպէս աղօթելու ենք՝ չենք գիտեր. բայց ինքը՝ Հոգին՝ բարեխօս կ’ըլլայ մեզի համար անբարբառ հառաչանքներով»։
Indonesian[id]
Roma 8:26 menjawab, ”Roh juga ikut membantu kita dalam kelemahan kita; sebab apa yang seharusnya kita doakan, sewaktu kita perlu melakukannya, tidak kita ketahui, tetapi roh itu sendiri memohonkan untuk kita dengan erangan yang tidak terucapkan.”
Igbo[ig]
Ndị Rom 8:26 kwuru, sị: “Mmụọ nsọ na-enyekwara anyị aka n’adịghị ike anyị; n’ihi na anyị amaghị nsogbu nke anyị kwesịrị ikpe ekpere maka ya dị ka ọ dị anyị mkpa ịdị na-ekpe, ma mmụọ nsọ n’onwe ya na-arịọrọ anyị arịrịọ mgbe anyị na-asụ ude n’ekwughị okwu.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Roma 8:26: “Makikadua met ti espiritu buyogen ti tulong a maipaay iti kinakapuytayo; ta ti parikut a no ania ti ikararagtayo a kasapulantayo saantayo nga ammo, ngem ti espiritu a mismo agdawat a maipaay kadatayo buyogen dagiti asug a di mayebkas.”
Italian[it]
Romani 8:26 risponde: “Lo spirito viene in aiuto della nostra debolezza; poiché non sappiamo per che cosa dobbiamo pregare secondo il bisogno, ma lo spirito stesso intercede per noi con gemiti inespressi”.
Georgian[ka]
რომაელების 8:26-ში ვკითხულობთ: „სულიც გვეხმარება ჩვენს უძლურებაში, რადგან, როცა უნდა ვილოცოთ და არ ვიცით, რაზე ვილოცოთ, სული გვშუამავლობს გამოუთქმელი ოხვრით“.
Kongo[kg]
Roma 8:26 (NW) kepesa mvutu nde: “Mpeve mpi kesadisaka beto na bifu na beto, sambu dyambu ya mpasi kele nde, mambu ya beto kele na yo mfunu ya beto fwete lomba na kisambu, beto kezabaka yo ve, kansi mpeve yo mosi kebondilaka sambu na beto na kudila yina kewakanaka ve na bangogo.”
Korean[ko]
로마 8:26에서는 이렇게 대답합니다. “영도 우리의 약함을 돕는 일에 함께합니다. 우리는 기도할 필요가 있을 때에 기도로 무엇을 구해야 할지 모르지만, 말로 표현되지 않은 신음 소리에 바로 그 영이 우리를 위하여 탄원합니다.”
Kaonde[kqn]
Loma 8:26 ukumbula’mba: “Ne mupashi naye witukwasha mu kunekena kwetu: mambo kechi twayuka mwa kulombela mwafwainwa ne; kabiji aye mwine mupashi witulombela na mibinzo ya kubula kukonsha kwamba.”
Kwangali[kwn]
Varoma 8:26 kulimburura asi: “NoMpepo nazo kutukwafa moupirankondo wetu. Yeeyi kapi twa diva eyi twa fira kukanderera, nye Mpepo ko mwazene yizo azi tu kanderere mo oku tazi keme ya hana kuvhura kutanta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Roma 8:26 tutanganga vo: “O mwanda osadisanga lutovoko lueto: kadi nsamba tufwete samba, ke tuzeye yo ko; o mwanda, yandi kibeni, okutudodokelelelanga ye bumu ilembi tatukana.”
Lingala[ln]
Baloma 8:26 elobi boye: “Elimo mpe ezali kopesa lisalisi mpo na bolɛmbu na biso; mpo na mokakatano oyo ete eloko oyo tosengeli kobondela mpo na yango ndenge mposa na biso ezali toyebaka te, kasi elimo yango moko elobelaka biso na komilela oyo maloba ebimaka te.”
Lozi[loz]
Maroma 8:26 i alaba kuli: “Moya u lu tusa mwa mifokolo ya luna. Kakuli ha lu zibi se lu lukela ku kupa; kono Moya isali ona wa lu lapelela, ka sitongo se si sa konwi ku taluswa.”
Luba-Katanga[lu]
Loma 8:26 ulondolola’mba: “Mushipiditu nandi wakwasha bukōkekōke bwetu; ke-twi-bantu ketuyūkilepo nansha mwakulombela mwitufwanine, ehe; ino Mushipiditu, aye mwine, witusengela ne imbinzo yakubulwa ne mwakunenena.”
Luba-Lulua[lua]
Lomo 8:26 udi wandamune ne: ‘Nyuma Muimpe kabidi udi ukuatshishangana netu mu butekete buetu; bua katuena bamanye mua kulomba Nzambi bu mutudi nabu mbua kumulomba, kadi Nyuma muine udi utuakuila ne mikemu idi kayi mua kuambibua.’
Lunda[lun]
Aroma 8:26 yakula nawu: ‘Spiritu yatukwashaña hitwazeyazeyaña; muloña hituneluki mutwadi kulombelaku, ilaña spiritu yayeni yatulembelelaña nakwaba kwakweni kwakukañanya kushimuna.’
Luo[luo]
Jo Rumi 8:26 dwoko kama: ‘Kamano bende roho konyo nyawowa; nikech ok wang’eyo lemo kaka owinjore; to roho owuon kwayonwa kochur ahinya ma tamore wacho.’
Latvian[lv]
Atbilde ir dota Pāvila vēstulē romiešiem, 8. nodaļas 26. pantā: ”Gars nāk palīgā mūsu nespēkam; jo mēs nezinām, ko mums būs lūgt un kā; bet pats Gars aizlūdz par mums ar bezvārdu nopūtām.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Romanina 8:26: “Tonga hanampy antsika noho ny fahalementsika ny fanahy. Izao mantsy no olana: Tokony hivavaka isika nefa tsy fantatsika akory izay tokony hangatahintsika. Miangavy ho antsika anefa ny fanahy rehefa mitoloko ao am-po tsy miloaka isika.”
Macedonian[mk]
Одговорот го наоѓаме во Римјаните 8:26: „Духот ни доаѓа на помош во нашата слабост. Зашто, не знаеме за што да молиме кога треба да се молиме, но самиот дух се зазема за нас кога во молитва не можеме ни да ги искажеме своите воздишки“.
Mòoré[mos]
Rom dãmba 8:26 leokda woto: “Sɩɩg Sõng sõngda tõnd d pʋʋsg pʋgẽ; tɩ bõe, tõnd ka mi tõnd sẽn na n kos bũmb nins tɩ zems ye. La Sɩɩg Sõng meng wẽeda sir ned sẽn ka tõe n togs ye, n yõkd Wẽnnaam sɛɛg tõnd yĩnga.”
Norwegian[nb]
Romerne 8:26 svarer: «Ånden [kommer] også vår svakhet til hjelp; for hva vi bør be om i samsvar med det vi har behov for, vet vi ikke, men ånden selv går i forbønn for oss med uuttalte sukk.»
Ndonga[ng]
Aaroma 8:26 otaya yamukula taya ti: “Osho wo Ombepo ote tu kwatha muunkundi wetu. Oshoka katu shi nkene tu na okwiindila, ihe Ombepo oye mwene te tu galikanene nomifudho kaadhi shi kutumbulwa.”
Dutch[nl]
Romeinen 8:26 geeft het antwoord: „De geest [komt] onze zwakheid te hulp; want wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is, maar de geest zelf pleit voor ons met onuitgesproken verzuchtingen.”
Northern Sotho[nso]
Baroma 8:26 e araba ka gore: “Moya le wona o kopanela ka thušo bakeng sa bofokodi bja rena; gobane bothata bja seo re swanetšego go se rapelela go etša ge re swanetše ga re bo tsebe, eupša moya ka bowona o re phophothela ditsetselong tše re di hlokelago mantšu.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aroma 8:26 limati: “Mofananamo, mzimu umatithandiza pa zofooka zathu; pakuti chimene tiyenera kupempherera monga mmene tiyenera kupemphera sitikuchidziwa, koma mzimu umachonderera m’malo mwathu ndi madandaulo amene sitinathe kuwafotokoza.”
Nyaneka[nyk]
Romanos 8:26 ikumbulula okuti: “Ospilitu iiya okutuvatela menamo lietu, mokonda katutyii okonthele yotyitateka patyi matuiti ngetyi tuesukisa. Mahi, ospilitu muene ituitilako nonkhemo ihena ondaka.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 8:26 czytamy: „Duch przychodzi z pomocą naszej słabości; bo tego, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, nie wiemy, lecz sam duch ujmuje się za nami nie wypowiedzianymi westchnieniami”.
Pohnpeian[pon]
Rom 8:26 kin sapengla peidek wet: “Ngehn Sarawio [“sapwellimen Koht manaman,” NW] pil kin ketidohn sewesei kitail ni atail luwet. Pwe ni atail kin sehse dahme kitail pahn peki, pein Ngehno [“sapwellime manaman,” NW] kin louloukin kitail rehn Koht, ni soangen mahsen kei me kitail sohte kak koasoiahda.”
Portuguese[pt]
Romanos 8:26 responde: “O espírito também se junta com ajuda para a nossa fraqueza; pois não sabemos o problema de em prol de que devemos orar assim como necessitamos, mas o próprio espírito implora por nós com gemidos não pronunciados.”
Rundi[rn]
Mu Baroma 8:26 hishura hati: “N’impwemu . . . irahaseruka ngo ifashe mu bugoyagoye bwacu; kuko ingorane ari uko ico dukwiye gusaba Imana igihe tubikeneye tutakizi, mugabo impwemu ubwayo iratakamba ku bwacu mu miniho itavuzwe.”
Ruund[rnd]
Rome 8:26 wakwil anch: “Chawiy chimwing kand spiritu ukat kutukwash mu kuziy kwetu; mulong etu kitwijip kulembil mudi muchifanyidina; pakwez [spiritu] amwinend ukat kutulembidil etu nich kunungan kwakad kwovakan.”
Romanian[ro]
Răspunsul îl găsim în Romani 8:26: „Spiritul vine în ajutorul slăbiciunii noastre, fiindcă atunci când trebuie să ne rugăm nu ştim pentru care lucru să ne rugăm, dar spiritul însuşi pledează pentru noi cu suspine negrăite“.
Russian[ru]
Ответ мы находим в Римлянам 8:26: «Подкрепляет нас в наших слабостях и дух, потому что мы не знаем, о чем молиться, когда необходимо, но дух сам ходатайствует за нас вместе с невысказанными стонами».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 8:26 hasubiza hagira hati “umwuka na wo udufasha mu ntege nke zacu, kuko aho ikibazo kiri, ari uko icyo twagombye gusaba mu isengesho mu gihe tugomba gusenga tuba tutakizi; ariko umwuka ubwawo winginga ku bwacu, uniha iminiho itavuzwe.”
Sango[sg]
A-Romain 8:26 akiri tënë: “Yingo nga aga ti mû maboko na ndo so e woko dä. Teti kpale ni ayeke so: ye so a lingbi e sambela ndali ni tongana e yeke na bezoin ni, e hinga ni pëpe. Me yingo wani ayeke hunda teti e na atënë ti dema so asigigi pëpe.”
Sinhala[si]
නැහැ. එවැනි අවස්ථාවලදී දෙවිගේ බලය මැදිහත් වී අප වෙනුවෙන් ක්රියාත්මක වන බව රෝම 8:26හි පවසනවා.
Slovak[sk]
Odpoveď nachádzame v Rimanom 8:26: „Takisto prichádza aj duch na pomoc našej slabosti; lebo nevieme, o čo by sme sa mali modliť tak, ako to potrebujeme, ale sám duch sa nás zastáva s nevysloviteľným stenaním.“
Slovenian[sl]
V Rimljanom 8:26 je odgovor: »Duh [nam] pride na pomoč tudi pri naši šibkosti; ne vemo namreč, za kaj naj molimo, kadar nam je treba moliti, ampak duh sam posreduje za nas z neizrečenimi vzdihi.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Roma 8:26 e faapea, ‘E fesoasoani le agaga i o tatou vaivaiga; auā o le faafitauli, e tatou te lē iloa po o ā mea e ao ona tatou tatalo atu ai, a ua ʻaiʻoi atu le agaga mo i tatou ma le ōi e lē mafai ona faamatalaina.’
Shona[sn]
VaRoma 8:26 inopindura kuti: “Mudzimu unotibatsira nokuda kwokushayiwa simba kwedu; nokuti hatizivi chinhu chinonetsa chatinofanira kunyengeterera patinofanira kunyengetera, asi mudzimu unotitetererera nokugomera kusinganzwiki.”
Albanian[sq]
Romakëve 8:26 përgjigjet: «Edhe fryma na vjen në ndihmë, për shkak të dobësisë sonë, sepse edhe atëherë kur kemi nevojë, ne nuk dimë për çfarë të lutemi, por vetë fryma përgjërohet për ne me rënkime të pathëna.»
Serbian[sr]
Odgovor nalazimo u Rimljanima 8:26: „Tako nam i duh pritiče u pomoć u našoj slabosti. Jer ne znamo za šta da molimo kad treba da se molimo, ali se duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje.“
Sranan Tongo[srn]
Romesma 8:26 e gi a piki disi: „Sosrefi, a yeye e yepi wi tu te wi swaki; bika wi no sabi fu sortu sani wi musu begi te a de fanowdu, ma a yeye srefi e taki gi wi te wi e geme, aladi dati no de fu yere.”
Southern Sotho[st]
Baroma 8:26 e araba potso eo tjena: “Moea le oona o kopanela ka thuso bakeng sa bofokoli ba rōna; etsoe ha re tsebe bothata ba seo re lokelang ho se rapella joalokaha ho hlokahala hore re rapele, empa moea o re kōpela ka tieo ka lipōbōli tse sa buuoeng.”
Swedish[sv]
Svaret finns i Romarna 8:26: ”[Anden] kommer också ... vår svaghet till hjälp; ty vad vi skall frambära bön om, så som vi bör, det vet vi inte, men anden själv lägger sig ut för oss med outtalade suckanden.”
Swahili[sw]
Waroma 8:26 inasema: “Roho pia hujiunga kutoa msaada kwa ajili ya udhaifu wetu; kwa maana lile tatizo kuhusu tunalohitaji kusali hatujui, lakini roho yenyewe hutuombea pamoja na kuugua kusikotamkwa.”
Congo Swahili[swc]
Waroma 8:26 inasema: “Roho pia hujiunga kutoa msaada kwa ajili ya udhaifu wetu; kwa maana lile tatizo kuhusu tunalohitaji kusali hatujui, lakini roho yenyewe hutuombea pamoja na kuugua kusikotamkwa.”
Thai[th]
โรม 8:26 ตอบ ดัง นี้ “พระ วิญญาณ ก็ ช่วย เรา ด้วย ใน ส่วน ที่ เรา อ่อนแอ เพราะ เรา ไม่ รู้ ว่า เรา ควร ทูล ขอ สิ่ง ใด เมื่อ จําเป็น ต้อง ขอ แต่ พระ วิญญาณ ขอ แทน เรา เมื่อ เรา คร่ํา ครวญ แม้ ไม่ เป็น คํา พูด.”
Tigrinya[ti]
ሮሜ 8:26 ነዚ ኽትምልስ ከላ፡ “መንፈስ ድማ ከምኡ ንድኻምና ይድግፎ እዩ። ከመይ ጌርና ኽንጽሊ ኸም ዚግብኣና፡ ኣይንፈልጥን ኢና፡ ስለዚ እቲ መንፈስ ባዕሉ እዩ ብዘይንገር እህህታ ዚልምነልና” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng Roma 8:26: “Ang espiritu ay sumasama rin na may tulong para sa ating kahinaan; sapagkat ang suliranin ng kung ano ang dapat nating ipanalangin ayon sa ating pangangailangan ay hindi natin alam, ngunit ang espiritu mismo ang nakikiusap para sa atin na may mga daing na di-mabigkas.”
Tetela[tll]
Romo 8:26 kadimolaka ɔnɛ: “Osoku mbatutukimanyiaka nyuma lu weodu asu, ne dia shu hatuteyaka kene kukukisu nomba lu alombelo asu. Keli nyuma ndame atutoteketelaka la emumu waheyama mvuta.”
Tswana[tn]
Baroma 8:26 e araba jaana: “Moya le one o tla ka thuso ya bokoa jwa rona; gonne bothata jwa se re tshwanetseng go se rapelela jaaka re tlhoka ga re bo itse, mme moya ka boone o a re rapelela ka go fegelwa mo go sa buiweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ba-Roma 8:26 lwaamba kuti: “Awalo Muuya ulatugwasya munkompamo zyesu. Nkaambo kukomba mbutweelede tatucizi pe, pele Muuya mwini ulatukombelezezya amitongelo iitaambiki.”
Tok Pisin[tpi]
Rom 8:26 i bekim dispela askim: “Holi Spirit i save helpim yumi man i no gat strong. Yumi no save yumi mas prea long wanem samting. Yumi save krai long bel tasol, na yumi no inap long tokaut. Na long dispela pasin Holi Spirit yet i save prea bilong helpim yumi.”
Turkish[tr]
Romalılar 8:26 bu soruyu şöyle yanıtlıyor: “Ruh da zayıflığımız konusunda bize yardım eder; çünkü bazen duanın gereğini görmekle birlikte ne için dua etmemiz gerektiğini bilmeyiz. Fakat dile getirilemeyen iniltiler konusunda ruh bizim için yalvarır.”
Tsonga[ts]
Varhoma 8:26 yi ri: “Moya wu hoxa xandla wu hi pfuna eku tsaneni ka hina; hikuva xiphiqo xa leswi hi faneleke ku khongelela swona, hilaha hi fanelaka ku endla hakona, a hi xi tivi, kambe moya hi woxe wa hi kombelela hi ku konya loku nga phofuriwiki.”
Twi[tw]
Romafo 8:26 bua sɛ: “Honhom no nso di boa yɛn wɔ yɛn mmerɛwyɛ mu; efisɛ nea ehia sɛ yɛbɔ ho mpae sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ no, yennim, nanso honhom no ara srɛ ma yɛn, apini a empue ho.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Roma 8:26: ‘Te turu atoa mai nei hoi te varua i to tatou nei paruparu, aore hoi tatou i ite maitai i te mea au ia pure tatou; na te varua iho i ani i ta tatou ma te uuru e ore e tia ia parau.’
Ukrainian[uk]
В Римлян 8:26 говориться: «Дух допомагає нам у нашій слабкості, бо, коли треба молитися і ми не знаємо про що, дух сам просить за нас невимовленими стогнаннями».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Roma 8: 26, tu sangako etambululo liokuti: ‘Espiritu li tu kuatisa pokati kokuleñela kuetu, momo ka tua kũlĩhile oku likutilila ndeci ca tu sesamela, puãi espiritu li tu livondelelako laleñoleño ka a popiwa.’
Venda[ve]
Vha-Roma 8:26 i a fhindula: “Na hone Muya u ita a tshi ṱhaḓula u̗ shaya nungo hashu. Ngauri tshiné ra nga rabela tshone na uri hu pfi hu rabelwa hani a ri zwi ḓivhi, Muya nga eṱhe ndi ene a ri imelelaho nga u fhihamelwa zwiné mulomo u si kone u amba.”
Vietnamese[vi]
Rô-ma 8:26 đưa ra câu trả lời: ‘Thánh-linh giúp cho sự yếu-đuối chúng ta. Vì chúng ta chẳng biết sự mình phải xin đặng cầu-nguyện cho xứng-đáng; nhưng chính thánh-linh lấy sự thở-than không thể nói ra được mà cầu-khẩn thay cho chúng ta’.
Wolaytta[wal]
Roome 8:26y he oyshaa: “Geeshsha Ayyaanai nu daafuraa maaddanau yees; aissi giikko, nuuni Xoossaa waati woossanau bessiyaakko erokko; shin Geeshsha ayyaanai ba huuphen asau haasayanau danddayettenna ooliyan nuuyyo gaannatees” yaagidi zaarees.
Xhosa[xh]
AmaRoma 8:26 athi: “Umoya uyasinceda kubuthathaka bethu; kuba ingxaki esifanele siyithandazele njengoko kuyimfuneko asiyazi, kodwa umoya ngokwawo uyasibongozela ngokugcuma okungathethekiyo.”
Yapese[yap]
Gad ra pirieg e fulweg riy ko Roma 8:26 ni gaar: “Ku er rogon [“gelngin Got nib thothup,” NW] ni ma yib i ayuwegdad ko meewar rodad. Ya ra dad nanged e yu bugithin ni nga dogned nge yog nda meybilgad nrogon, ma [“gelngin Got nib thothup,” NW] e ir e ma weliy ngak Got e n’en ni gadad be wenignag nrogon ndabiyog i weliy ko thin.”
Yoruba[yo]
Ìwé Róòmù 8:26 dáhùn ìbéèrè yìí, ó ní: “Ẹ̀mí pẹ̀lú dara pọ̀ mọ́ ìrànlọ́wọ́ fún àìlera wa; nítorí ìṣòro ohun tí àwa ì bá máa gbàdúrà fún bí ó ti yẹ kí a ṣe ni àwa kò mọ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀mí tìkára rẹ̀ ń jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún wa pẹ̀lú àwọn ìkérora tí a kò sọ jáde.”
Chinese[zh]
罗马书8:26回答说:“圣灵也来扶助我们的软弱。 我们必须祷告而不知道该求什么的时候,圣灵本身就用无声的悲叹为我们祈求。” 这节经文让我们看出,上帝古代忠仆在圣灵启示下所作的祷告或许也道出了我们的心声。“
Zande[zne]
ARomo 8:26 nakaragapai sa gu sanahe re niyaa: “Kina wo Ziazia Toro aunda rani narungbura, ani aina nga waĩ ka ani akpara te; ono kina Ziazia Toro ni tiko nakpara tipa rani niukaga ome nga gu ka i agumba nga ha agumba ya.”
Zulu[zu]
AmaRoma 8:26 ayaphendula: “Umoya nawo uyahlanganyela ngosizo ngenxa yobuthakathaka bethu; ngoba inkinga yokuthi yini okufanele siyithandazele njengoba kudingeka, asiyazi, kodwa umoya ngokwawo uyasincengela ngokububula okungaphinyiselwe.”