Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mělo by být stanoveno přechodné období, aby Komise mohla úspěšně splnit svůj úkol.
Danish[da]
Der bør derfor fastlægges en foreløbig periode, inden for hvilken Kommissionen kan udføre denne opgave.
German[de]
Demzufolge sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, damit die Kommission diese Aufgabe erfolgreich durchführen kann.
Greek[el]
Συνεπώς θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο αυτό.
English[en]
Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
Spanish[es]
En este sentido, conviene fijar un período transitorio durante el cual la Comisión pueda cumplir esta tarea.
Estonian[et]
Komisjonile tuleks kehtestada vaheperiood käesoleva ülesande edukaks täitmiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta komissio voisi saattaa tehtävän päätökseen.
French[fr]
Il convient dès lors de prévoir une période intérimaire afin de permettre à la Commission de mener à bien cette tâche.
Croatian[hr]
Prema tome, potrebno je predvidjeti mjere za prijelazno razdoblje, kako bi se Komisiji omogućilo da tu zadaću uspješno dovrši.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően biztosítani kell egy átmeneti időszakot, mely lehetővé teszi a Bizottság számára a feladat sikeres elvégzését.
Italian[it]
È pertanto opportuno prevedere un periodo provvisorio allo scopo di permettere alla Commissione di svolgere tale compito nel migliore dei modi.
Lithuanian[lt]
Turi būti priimta atitinkama nuostata dėl pereinamojo laikotarpio, kad Komisija galėtų sėkmingai užbaigti šią savo užduotį.
Latvian[lv]
Attiecīgi būtu jāparedz pārejas periods, lai Komisija varētu sekmīgi veikt šo uzdevumu.
Maltese[mt]
Għandu għalhekk jiġi provdut perijodu ta' żmien provviżorju sabiex il-Kummissjoni tingħata l-opportunità tlesti dan l-inkarigu b’suċċess.
Dutch[nl]
Derhalve moet een overgangsperiode worden ingesteld om de Commissie in staat te stellen zich van deze taak te kwijten.
Polish[pl]
Dlatego należy ustanowić przepisy dotyczące okresu przejściowego w celu umożliwienia Komisji pomyślnego wykonania powyższego zadania.
Portuguese[pt]
Convém, por conseguinte, prever um período provisório que permita à Comissão levar a cabo esta tarefa.
Romanian[ro]
În consecință, ar trebui să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să ducă la bun sfârșit această sarcină.
Slovak[sk]
Ustanovenie by sa z toho dôvodu malo vypracovať na prechodné obdobie, aby Komisia mohla úspešne zavŕšiť svoju úlohu.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba v vmesnem obdobju zagotoviti vse potrebno, da bi Komisija lahko uspešno izpolnila to nalogo.
Swedish[sv]
Bestämmelser om en interimsperiod bör följaktligen fastställas för att kommissionen ska ha möjlighet att fullfölja forskningen med gott resultat.