Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg overvejede to muligheder: At betale tiende eller at risikere ikke at få de nødvendige karakterer, så jeg kunne få lov at fortsætte på studiet.
German[de]
Ich wog die zwei Möglichkeiten gegeneinander ab: den Zehnten nicht zu zahlen oder zu riskieren, dass ich nicht die nötigen Punkte bekam, die nötig waren, damit meine Leistungen von der Schule anerkannt wurden.
English[en]
I pondered between the two choices: to pay tithing or to risk the possibility of not obtaining the necessary credits to be approved in school.
Spanish[es]
Sopesé las dos posibilidades: pagar el diezmo y arriesgar la probabilidad de no obtener los créditos necesarios para ser aprobada en la universidad.
Finnish[fi]
Pohdin kahta eri vaihtoehtoa: maksaako kymmenykset vai ollako ottamatta riskiä koulussa vaadittavien opintosuoritusten saamisen suhteen.
Fijian[fj]
E sa rua na digidigi e tu: me’u sauma na ikatini se bolea na sega ni rawata na itagede me’u vakatarai me’u vuli tiko ga.
French[fr]
J’hésitais entre payer ma dîme et risquer de ne pas obtenir assez de points pour réussir mon année.
Gilbertese[gil]
I karaua n iangoia raoi i marenan reinerine aika uoua bwa N na kabwaka au kabwianibwai ke N na kaaitara te kangaanga ibukin karekean au bwi ae riai ibukin kariaiakau n te reirei.
Hungarian[hu]
A két választási lehetőségjárt a fejemben: ne fizessem be a tizedemet, vagy kockáztassam az iskola folytatásához szükséges kreditpontok megszerzését.
Indonesian[id]
Saya memikirkan dua pilihan itu: membayar persepuluhan atau menanggung risiko kemungkinan tidak memperoleh nilai yang diperlukan untuk meneruskan kuliah.
Italian[it]
Ponderai sulle due possibilità: pagare la decima o rischiare di non ottenere abbastanza crediti per essere ammessa a scuola.
Norwegian[nb]
Jeg grublet over de to alternativene: å betale tiende og å risikere å ikke oppnå tilstrekkelig poeng til å få skolearbeidet godkjent.
Dutch[nl]
Ik overwoog mijn opties: geen tiende betalen of het risico lopen dat ik mijn studiejaar niet zou kunnen afmaken.
Polish[pl]
Miotałam się pomiędzy dwiema możliwościami: zapłacić dziesięcinę czy ryzykować możliwość nieotrzymania zaliczenia potrzebnego, aby pozostać w szkole.
Portuguese[pt]
Ponderava entre as duas escolhas: pagar o dízimo ou arriscar a possibilidade de conseguir os créditos necessários para a aprovação escolar.
Romanian[ro]
Reflectam la cele două alegeri: să plătesc zeciuiala sau să risc posibilitatea de a nu obţine creditele pentru acceptarea mea la universitate.
Russian[ru]
Я взвешивала два решения: заплатить десятину или пойти на риск остаться без оценок, необходимых для продолжения учебы.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau loloto i faaiuga e lua: pe totogi le sefuluai po o le faamata’uina o le avanoa e ono le maua ai togi manaomia e faamaonia ai lo’u nofo i le aoga.
Tahitian[ty]
Aufau i te tuhaa ahuru e aore ra ia mairi au i taʻu haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Я міркувала про два вибори: сплатити десятину чи отримати кредити, необхідні для навчання в університеті.
Vietnamese[vi]
Tôi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn: đóng tiền thập phân hay đánh liều sự có thể không đạt được đủ tín chỉ cần thiết để được nhận học tiếp.