Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die italienische Justiz, die bis heute nicht in er Lage war, auch nur ein einziges Strafverfahren gegen islamische Terroristen zum Abschluss zu bringen, hat gegenüber einigen venetischen Patrioten, die der spektakulären Besetzung des Glockenturms von San Marco beschuldigt werden, um die Rechte des venetischen Volkes auf Schutz seiner Identität und Freiheit einzufordern, außerordentliche Strenge bewiesen.
Greek[el]
Η ιταλική δικαστική αρχή που μέχρι σήμερα δεν μπόρεσε να φέρει σε πέρας ούτε μία ποινική δίωξη σε βάρος ισλαμιστών τρομοκρατών, ξέσπασε αντίθετα με ιδιαίτερη αυστηρότητα σε ορισμένους βενετούς πατριώτες που έκαναν το σφάλμα να προβούν σε μία θεαματική κατάληψη του κωδωνοστασίου του Αγίου Μάρκου διεκδικώντας τα δικαιώματα του λαού του Βένετο στην ταυτότητα και την ελευθερία του.
English[en]
The Italian courts, which have so far failed to secure a single conviction in a criminal prosecution against Islamic terrorists, have, on the other hand, attacked with tenacity a number of Venetian patriots whose only offence was to have carried out a spectacular occupation of St Mark's belltower in support of the right of the Venetian people to their own identity and freedom.
Spanish[es]
La magistratura italiana, que hasta hoy no ha podido concluir ni un solo procedimiento penal contra los terroristas islámicos, se ha ensañado, con particular dureza, contra algunos patriotas vénetos, culpables de haber llevado a cabo una clamorosa ocupación del Campanile de San Marco, reivindicando los derechos del pueblo véneto a su identidad y su libertad.
French[fr]
L'appareil judiciaire italien, qui, jusqu'à présent, s'est révélé incapable de mener à son terme le moindre procès pénal contre des terroristes islamistes, s'acharne au contraire, avec une sévérité particulière, aux dépens de quelques patriotes vénétiens dont le tort est d'avoir procédé à une spectaculaire occupation du campanile de la basilique Saint-Marc en revendiquant pour le peuple de Vénétie la liberté et le droit à une identité en propre.
Italian[it]
La magistratura italiana, che ad oggi non è stata in grado di portare a termine un solo procedimento penale a carico dei terroristi islamici, si è invece accanita con particolare severità nei confronti di alcuni patrioti veneti, colpevoli di aver svolto un'eclatante occupazione del campanile di San Marco rivendicando i diritti del popolo veneto alla propria identità e alla propria libertà.
Dutch[nl]
De Italiaanse rechtelijke macht, die tot op heden niet in staat is gebleken één enkele strafrechtelijke procedure tegen islamitische terroristen tot een goed einde te brengen, heeft zich verwoed vastgebeten in enkele patriotten uit de Veneto, die zich schuldig hebben gemaakt aan een opzienbarende bezetting van de klokkentoren op het San Marcoplein, waarmee zij een pleidooi hebben gehouden voor de rechten van de bevolking van de Veneto op haar eigen identiteit en vrijheid.
Portuguese[pt]
Os tribunais italianos, que até à data não foram capazes de concluir um único processo penal contra terroristas islâmicos, agiram com particular severidade contra alguns patriotas vénetos, culpados de terem levado a cabo uma espectacular ocupação da torre de São Marco, reivindicando o direito do povo véneto à sua própria identidade e liberdade.
Swedish[sv]
Det italienska rättsväsendet har fram till nu inte lyckats avkunna en fällande dom mot islamiska terrorister. Däremot agerade man med stor målmedvetenhet gentemot några venetianska patrioter, vilka dömdes skyldiga för att ha tagit klocktornet på Markustorget i besittning. Demonstranterna gjorde anspråk på det venetianska folkets rätt till sin egna identitet och frihet.