Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан изхадоу Аҳратә залқәа ишахәҭоу еиԥш рхылаԥшра?
Acoli[ach]
(b) Pingo omyero kibed ka roco Odi me Ker?
Amharic[am]
(ለ) የመንግሥት አዳራሾች በጥሩ ሁኔታ መያዝ የሚኖርባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يَجِبُ أَنْ نُبْقِيَ قَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə ibadət evlərini yaxşı vəziyyətdə saxlamalıyıq?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa ingkon sai taradoti Bale Harajaon?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dapat papagdanayon na nasa marahay na kondisyon an mga Kingdom Hall?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi uo tufwile ukusungila Ing’anda ya Bufumu bwino?
Bulgarian[bg]
б) Защо Залите на Царството трябва да бъдат поддържани в добро състояние?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের কিংডম হলের যত্ন নিতে হবে?
Catalan[ca]
(b) Per què s’ha de fer un bon manteniment de les Sales del Regne?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong kinahanglang mentinahon ang mga Kingdom Hall?
Chuukese[chk]
(b) Pwata a lamot sipwe túmúnú ach Leenien Mwich?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka twatamba kululieka Zuwo lietu lia Wanangana?
Czech[cs]
b) Proč musíme sál Království udržovat v dobrém stavu?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Патшалӑх залӗсене йӗркеллӗ те юсавлӑ тытса тӑмалла?
German[de]
(b) Warum erhalten wir Königreichssäle in gutem Zustand?
Efik[efi]
(b) Ntak emi anade ẹkama Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ọfọn?
Greek[el]
(β) Γιατί πρέπει να διατηρούνται οι Αίθουσες Βασιλείας σε καλή κατάσταση;
English[en]
(b) Why must Kingdom Halls be kept in good condition?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debe estar en buenas condiciones nuestro salón?
Estonian[et]
b) Miks tuleb hoida kuningriigisaali heas seisukorras?
Persian[fa]
ب) چرا نباید در نگهداری از سالنهای جماعت کوتاهی کرد؟
Finnish[fi]
b) Miksi valtakunnansalit täytyy pitää hyvässä kunnossa?
Fijian[fj]
(b) Na cava me vinaka tu ga kina na Vale ni Soqoni?
French[fr]
b) Pourquoi faut- il garder les Salles du Royaume en bon état ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa a riai ni kateimatoaaki taraaraoin Taabo n Taromauri?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa ñamantene porã vaʼerã umi Salón del Reino?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે રાજ્યગૃહની કાળજી શા માટે લેવી જ જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ dona nọ yin hinhẹn do ninọmẹ dagbe mẹ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya wajaba mu kula da Majami’ar Mulki?
Hebrew[he]
(ב) מדוע חובה לשמור על מצבם התקין של אולמי המלכות?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat mentinahon ang mga Kingdom Hall?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Kingdom Hall ita hanamoa be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto moramo voditi računa o tome da naše dvorane budu u dobrom stanju?
Haitian[ht]
b) Poukisa n dwe kenbe Sal Wayòm yo nan bon kondisyon?
Hungarian[hu]
b) Miért fontos jó állapotban megőrizni a Királyság-termet?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ պետք է Թագավորության սրահները լավ վիճակում պահել։
Western Armenian[hyw]
բ) Թագաւորութեան սրահները ինչո՞ւ լաւ վիճակի մէջ պէտք է պահենք։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita harus merawat Balai Kerajaan kita?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị ji kwesị ime ka Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị na-adị mma n’anya?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eigum við að halda ríkissölum vel við?
Isoko[iso]
(b) Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma hae ruẹrẹ Ọgwa Uvie mai?
Italian[it]
(b) Perché le Sale del Regno devono essere mantenute in buono stato?
Japanese[ja]
ロ)王国会館を良い状態に保つべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ უნდა გამოიყურებოდეს სამეფო დარბაზი ყოველთვის კარგად?
Kamba[kam]
(b) Nĩ mĩvango yĩva yĩkĩtwe ya kũthesya vala mũthaithĩaa, na kĩla ũmwe atonya kũtanĩa kwĩka ata?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete tanina Banzo ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
(b) Nyũmba cia Ũthamaki ciagĩrĩirũo kũigwo irĩ njega nĩkĩ?
Kazakh[kk]
ә) Неге біз Патшалық сарайларын жақсы күйде ұстауға тиіспіз?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ನಾವೇಕೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄂ) 왕국회관을 양호한 상태로 유지해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki Ebisenge by’Obwami bitholere ibyabya ibine omwa mibere eyuwene?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kulaminanga bulongo Mazubo a Bufumu?
Krio[kri]
(b) Wetin mek wi fɔ de kia fɔ Kiŋdɔm Ɔl dɛn?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ Toŋgola leMasalaŋ la nɔ yɛ mi la wa nyɛkɛndɛi?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Падышалык залын жакшы абалда күтүшүбүз керек?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo twelelwe ukulamina bwino Imilenda ya Bufumu?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tulina okukuuma Ebizimbe eby’Obwakabaka nga biri mu mbeera nnungi?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi haluswanela kubabalela Ndu yaluna ya Mubuso?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl būtina prižiūrėti Karalystės salę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tufwaninwe kulama senene Njibo yetu ya Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi tudi ne bua kulama Nzubu wetu wa Bukalenge bimpe?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kulamina jiZuvo jetu jaWangana jipwenga lika jaunyoji?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kuhemba Matala aWanta chiwahi?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Ute Romo nyaka rit e yo makare?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge kan Kingdom Hall enkawl ṭhat a ngaih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc valstības zāle ir jāuztur kārtībā?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer bizin gard bann Lasal dan enn bon leta?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tokony hokarakaraina tsara foana ny Efitrano Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Mang’anda ya Wene yalinzile ukusakamalwa ningo?
Macedonian[mk]
б) Зошто нашите сали за состаноци мора да бидат во добра состојба?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മൾ രാജ്യ ഹാൾ പരിപാ ലി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Хаанчлалын танхимаа арчилж тордох хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d segd n maneg d Rĩungã roog sõma?
Marathi[mr]
(ख) आपण आपल्या राज्य सभागृहाची काळजी का घेतली पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita harus menjaga Dewan Perjumpaan?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor må en Rikets sal holdes i god stand?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kumele amaWolu oMbuso agcinwe esesimeni esihle?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Nyumba yo Umambo inodikana kunasirihwa kuti irambe yakavanga?
Nepali[ne]
(ख) हामीले राज्यभवनको किन राम्रो देखभाल गर्नै पर्छ?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni Ipa sa Omwene inaphwanela okhala sookhapeleleya?
Nias[nia]
(b) Hana wa moguna tarorogö Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
(b) Waarom moet de Koninkrijkszaal in goede staat worden gehouden?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kukonza Nyumba za Ufumu?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tuna yokuyunga nawa Ondyuo yetu Yomaliongiyo?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Ebyombeko by’Obukama bishemereire kurindwa bikaguma nibireebeka gye?
Oromo[om]
(b) Galmi Mootummaa haala gaariidhaan qabamuu kan qabu maaliifi?
Ossetic[os]
б) Нӕ Паддзахады залмӕ цӕмӕн хъуамӕ зилӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya kaukolan tayon pansiansiaen ya maabig so kondisyon na saray Kingdom Hall tayo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos mester tene nos Salònnan di Reino den bon estado?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me ngkired el mengetmokl a Blil a Ongdibel er kid?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi mas lukaftarem gud Kingdom Hall bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Sale Królestwa należy utrzymywać w dobrym stanie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail anahne apwalih mwahu atail Wasahn Kaudok?
Portuguese[pt]
(b) Por que os Salões do Reino devem ser mantidos em boas condições?
Quechua[qu]
1) ¿Imatataj ñaupa tiempomanta Diospa kamachisninmanta yachakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata ñucanchi Tandanajui Huasica ali cana can?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki Ingoro z’Ubwami zitegerezwa kuguma zimeze neza?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie să păstrăm sala Regatului în stare bună?
Russian[ru]
б) Почему необходимо содержать Залы Царства в хорошем состоянии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Inzu y’Ubwami igomba guhora imeze neza?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi e bata Da ti Royaume ti e nzoni?
Sinhala[si]
(ආ) අපි අපේ නමස්කාර මධ්යස්ථානය නඩත්තු කරන එක අත්යවශ්ය ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Mangistete Addaraashe danchu garinni amada hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo treba sálu Kráľovstva udržiavať v dobrom stave?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatau ai ona tausia Maota mo Sauniga i se tulaga lelei?
Shona[sn]
(b) Nei Dzimba dzoUmambo dzichifanira kugara dzichiratidzika zvakanaka?
Albanian[sq]
(b) Pse duhen mbajtur mirë Sallat e Mbretërisë?
Serbian[sr]
(b) Zašto se Dvorane Kraljevstva moraju redovno održavati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi musu sorgu bun gi den Kownukondre zaal fu wi?
Swedish[sv]
b) Varför måste vi hålla våra Rikets salar i gott skick?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunapaswa kudumisha Jumba la Ufalme?
Tamil[ta]
(ஆ) ராஜ்ய மன்றத்தை நாம் ஏன் பராமரிக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita tenke tau matan ba ita-nia Reuniaun-Fatin?
Telugu[te]
(బి) మనం రాజ్యమందిరాన్ని ఎందుకు సరైన స్థితిలో ఉంచాలి?
Tajik[tg]
б) Чаро мо бояд Толори Салтанатамонро дар ҳолати хуб нигоҳ дорем?
Thai[th]
(ข) ทําไม เรา ต้อง ดู แล รักษา หอ ประชุม ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ብጽቡቕ መገዲ ኺትሓዝ ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Gba u se nengen sha Iyou i Tartor yase sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Patyşalyk zalynda näme üçin abatlaýyş işleri geçirilmeli?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat panatilihing maayos ang kondisyon ng mga Kingdom Hall?
Tetela[tll]
b) Lande na kahombaso kokɛka Mbalasa ka Diolelo kaso?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo pau ai ke tau tokanga‘i hotau Fale Fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tikhumbika kunozga Nyumba za Ufumu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Maanda aa Bwami ncaayandika kulanganizyigwa kabotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem em i bikpela samting long yumi mas lukautim gut ol Haus Kingdom?
Turkish[tr]
(b) Salonlarımız neden iyi durumda tutulmalıdır?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini a tiSalawu ta Mufumo ti faneleko ku hlayiswa khwatsi?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Патшалык Залларын яхшы хәлдә саклау мөһим?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Nyumba ya Ufumu yikwenera kulutilira kuŵa yakutowa?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵tau o tausi ke ‵lei te tulaga o Fale Tapuaki?
Ukrainian[uk]
б) Чому треба підтримувати Зали Царства у доброму стані?
Urdu[ur]
(ب) کنگڈم ہالوں کو صحیح حالت میں کیوں رکھا جانا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao cần giữ Phòng Nước Trời ở trong tình trạng tốt?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni Ipa sa Omwene sinitthuneya aya olokiheriwaka oratteene?
Wolaytta[wal]
(b) Kawotettaa Addaraashaa ubbatoo loytti oyqqana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga kinahanglan mintinaron an mga Kingdom Hall?
Wallisian[wls]
(1) Kotea te ako ʼe tou taʼofi mai te taupau lelei ʼo te fale lotu e te hahaʼi ʼa Sehova ʼo te temi muʼa?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici tukusosekwa kulolecesya kuti Nyumba sya Ucimwene sikuwoneka cenene?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nthingar ud guyed rogon ni nga i par e Kingdom Hall rodad nib fel’ rogon gubin ban’en riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kí Gbọ̀ngàn Ìjọba wa máa wà ní ipò tó bójú mu?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida i ngerefuo Bambu Kindo ti ni wenengai?