Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„транспорт на пътници по релси“ означава движение на пътници с железопътни превозни средства между мястото на качване и мястото на слизане.
Czech[cs]
7. "železniční přepravou cestujících" přeprava cestujících železničními vozidly mezi místem nástupu a místem výstupu.
Danish[da]
7) 'passagertransport med jernbane': transport af passagerer ved hjælp af jernbanekøretøjer mellem på- og afstigningssted.
German[de]
7. 'Eisenbahnpersonenverkehr' die Beförderung von Fahrgästen mit Eisenbahnfahrzeugen zwischen Einsteige- und Aussteigeort.
Greek[el]
7. 'σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών': κάθε μετακίνηση επιβατών που εκτελείται με σιδηροδρομικά οχήματα μεταξύ του τόπου επιβίβασης και του τόπου αποβίβασης.
English[en]
7. 'transport of passengers by rail' means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.
Spanish[es]
7) 'Transporte de pasajeros por ferrocarril': desplazamiento de pasajeros mediante vehículos ferroviarios entre el lugar de embarque y el lugar de desembarque.
Estonian[et]
7) reisijate raudteevedu — reisijate liikumine pealeminekukohast mahatulekukohani raudteesõidukitel.
Finnish[fi]
7) 'rautateiden matkustajaliikenteellä' matkustajien kuljettamista raideliikennevälineillä lähtöpaikasta määräpaikkaan.
French[fr]
7) 'transport de voyageurs par chemin de fer': tout déplacement de voyageurs par chemin de fer entre le lieu d'embarquement et le lieu de débarquement.
Croatian[hr]
‚željeznički prijevoz putnika’ znači prijevoz putnika željezničkim vozilima između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja.
Hungarian[hu]
7. "vasúti személyszállítás": az utasok vasúti járművekkel történő mozgatása az indulási és érkezési hely között.
Italian[it]
7) 'trasporto ferroviario di passeggeri': trasporto di passeggeri utilizzando veicoli ferroviari dal punto d'imbarco al punto di sbarco.
Lithuanian[lt]
7) "keleivių vežimas geležinkelių transportu" - tai keleivių judėjimas iš įlaipinimo vietos į išlaipinimo vietą naudojant geležinkelių transporto priemones.
Latvian[lv]
7. "Pasažieru pārvadāšana pa dzelzceļu" ir pasažieru pārvietošana no iekāpšanas vietas līdz izkāpšanas vietai, izmantojot dzelzceļa transportlīdzekļus.
Dutch[nl]
7. 'reizigersvervoer per spoor': transport van reizigers waarbij tussen de plaats van instappen en de plaats van uitstappen spoorvoertuigen worden gebruikt.
Polish[pl]
7. "transport pasażerów koleją"; oznacza przewóz pasażerów przy użyciu pojazdów szynowych między miejscem rozpoczęcia podróży a miejscem zakończenia podróży.
Portuguese[pt]
7. 'Transporte ferroviário de passageiros', a deslocação de passageiros efectuada por veículos ferroviários entre o local de embarque e o local de desembarque.
Romanian[ro]
«transport de călători pe calea ferată» înseamnă deplasarea călătorilor care utilizează vehicule feroviare între locul de îmbarcare și locul de debarcare.
Slovak[sk]
7. "železničná osobná doprava" znamená prepravu cestujúcich medzi miestom nástupu a výstupu, s použitím železničných vozidiel.
Slovenian[sl]
7. "železniški prevoz potnikov" pomeni prevoz potnikov ob uporabi železniških vozil med krajem vstopa in krajem izstopa.
Swedish[sv]
7) passagerartransport på järnväg: transport av passagerare med hjälp av järnvägsfordon mellan platsen för påstigning och platsen för avstigning.