Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
gengive udtryk i grundteksten ordret når målsprogets ordforråd og struktur tillader det.
English[en]
Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.
Hindi[hi]
मूल पाठ के शब्दों और वाक्य रचनाओं का जहाँ तक हो सके शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया जाता है, बशर्ते यह भाषा के नियमों के मुताबिक हो।
Italian[it]
rendere alla lettera il testo originale quando il lessico e la sintassi della lingua in cui si traduce lo permettono;
Korean[ko]
원문의 표현이나 구조를 목표 언어로 그대로 옮기는 것이 가능할 경우에는 직역합니다.
Malayalam[ml]
സാധ്യ മാ കു ന്നി ട ത്തോ ളം, പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഭാഷയി ലെ വാക്കു ക ളും വാചക ഘ ട ന യും മൂലഭാ ഷ യിൽനിന്ന് പദാനു പദം വിവർത്തനം ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Oversette ord og uttrykk bokstavelig når ordlyden og setningsbygningen på grunnspråket gir rom for det på målspråket.
Dutch[nl]
uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;
Portuguese[pt]
Traduzir literalmente expressões do texto original sempre que o vocabulário e a estrutura da língua-alvo permitirem.
Swedish[sv]
återge grundtextens uttryck bokstavligt så länge inte ordval och satsbyggnad blir lidande på målspråket.
Tamil[ta]
பழங்கால மொழிகளில் இருக்கும் வார்த்தைகளையும் வாக்கிய அமைப்புகளையும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்க முடிந்தால், அதை அப்படியே மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Tatar[tt]
туган тел чаралары мөмкинлек бирсә, төп нөсхәдәге текст сүзгә-сүз тәрҗемә ителергә тиеш.
Ukrainian[uk]
передає зміст буквально, якщо це не порушує норм слововживання і побудови речень мови перекладу;