Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Vir elkeen van hulle het hy afsonderlik ’n nuwe mantel gegee,+ maar vir Benjamin het hy driehonderd silwerstukke en vyf nuwe mantels gegee.
Arabic[ar]
٢٢ وَأَعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ رِدَاءً جَدِيدًا،+ وَأَمَّا بِنْيَامِينُ فَأَعْطَاهُ ثَلَاثَ مِئَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَخَمْسَةَ أَرْدِيَةٍ جَدِيدَةٍ.
Bemba[bem]
22 Cila muntu amupeele ica kufwala cimo,+ lelo Benjamini amupeele isha silfere imyanda itatu (300) ne fya kufwala fisano.
Cebuano[ceb]
22 Ang matag usa kanila iyang gihatagan ug tagsatagsa ka ilisan nga kupo,+ apan si Benjamin iyang gihatagan ug tulo ka gatos ka pirasong plata ug lima ka ilisan nga kupo.
Efik[efi]
22 Enye ọnọ mmọ ọfọn̄ kiet kiet,+ edi ọnọ Benjamin mbak silver ikie ita ye ọfọn̄ ition.
Greek[el]
22 Στον καθένα τους έδωσε ατομικές αλλαξιές από μανδύες,+ αλλά στον Βενιαμίν έδωσε τριακόσια κομμάτια ασήμι και πέντε αλλαξιές μανδύες.
Hungarian[hu]
22 Mindegyiküknek adott egyenként egy váltóruhát+, Benjáminnak azonban háromszáz ezüstöt és öt váltóruhát adott.
Indonesian[id]
22 Mereka masing-masing diberinya mantel untuk ganti,+ tetapi Benyamin diberinya tiga ratus keping perak dan lima mantel untuk ganti.
Igbo[ig]
22 O nyere onye ọ bụla n’ime ha ákwà mgbokwasị ọhụrụ,+ ma o nyere Benjamin narị mkpụrụ ego ọlaọcha atọ na ákwà mgbokwasị ọhụrụ ise.
Iloko[ilo]
22 Iti tunggal maysa kadakuada isu nangted kadagiti saggaysa a pagsukatan a kagay,+ ngem ken Benjamin nangted iti tallo gasut a kapisi a pirak ken lima a pagsukatan a kagay.
Lingala[ln]
22 Apesaki moto na moto bilamba mosusu ya kolata,+ kasi apesaki Benyamina shekele ya palata nkama misato (300) mpe bilamba mosusu mitano ya kolata.
Malagasy[mg]
22 Ary samy nomeny lamba fitafy+ iray avy izy ireo, fa i Benjamina kosa nomeny farantsa volafotsy telonjato sy lamba fitafy dimy.
Maltese[mt]
22 Lil kull wieħed minnhom tah tibdila ħwejjeġ,+ imma lil Benjamin tah tliet mitt biċċa tal- fidda u ħames tibdiliet ħwejjeġ.
Northern Sotho[nso]
22 A nea yo mongwe le yo mongwe seaparo se sefsa,+ eupša Benjamini a mo nea ditsekana tše makgolotharo tša silifera le diaparo tše hlano tše difsa.
Nyanja[ny]
22 Aliyense wa iwo anam’patsa chovala choti asinthire,+ koma Benjamini anam’patsa zovala zosinthira zisanu, ndi ndalama zasiliva 300.
Polish[pl]
22 Wszystkim dał płaszcze na zmianę,+ ale Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć płaszczy na zmianę.
Rundi[rn]
22 Umwe wese muri bo amuha imitamana yo gukuranya+ yiwe bwite, mugabo aha Benyamini ibice amajana atatu vy’ifeza n’imitamana itanu yo gukuranya+.
Romanian[ro]
22 Fiecăruia dintre ei i-a dat câte o mantie de schimb,+ dar lui Beniamin i-a dat trei sute de arginți și cinci mantii de schimb.
Russian[ru]
22 Он дал каждому из них новую накидку+, а Вениамину дал триста си́клей серебра и пять новых накидок+.
Kinyarwanda[rw]
22 Aha buri wese umwenda wo guhinduranya,+ ariko Benyamini we amuha ibiceri by’ifeza magana atatu n’imyenda itanu yo guhinduranya.
Slovak[sk]
22 Každému z nich dal osobné plášte na preoblečenie,+ ale Benjaminovi dal tristo kusov striebra a päť plášťov na preoblečenie.
Shona[sn]
22 Akapa mumwe nomumwe wavo jasi rokuchinja,+ asi akapa Bhenjamini masirivha mazana matatu nemajasi mashanu okuchinja.
Albanian[sq]
22 Të gjithëve u dha nga një mantel+ për t’u ndërruar, kurse Beniaminit i dha treqind monedha argjendi dhe pesë mantele.
Sranan Tongo[srn]
22 A gi ibriwan fu den brada wan nyun krosi,+ ma a gi Benyamin dri hondro pisi solfru nanga feifi nyun krosi.
Southern Sotho[st]
22 E mong le e mong oa bona a mo fa liaparo tse ling tsa ka holimo,+ empa a fa Benjamine likotoana tsa silevera tse makholo a mararo le liaparo tse ling tse hlano tsa ka holimo.
Swahili[sw]
22 Akampa kila mmoja wao nguo moja ya kujitanda ya kubadili,+ lakini akampa Benyamini vipande mia tatu vya fedha na nguo tano za kujitanda za kubadili.
Tagalog[tl]
22 Sa bawat isa sa kanila ay nagbigay siya ng tig-iisang pamalit na balabal,+ ngunit kay Benjamin ay nagbigay siya ng tatlong daang pirasong pilak at limang pamalit na balabal.
Tswana[tn]
22 A naya mongwe le mongwe wa bone seaparo se a tla emisetsang se sengwe ka sone,+ mme Benjamine ene a mo naya dipapetla tsa selefera di le makgolo a le mararo le diaparo di le tlhano tse a tla emisetsang tse dingwe ka tsone.
Turkish[tr]
22 Her birine yeni bir giysi,+ Benyamin’e ise üç yüz gümüşle beş yeni giysi verdi.
Tsonga[ts]
22 A nyika un’wana ni un’wana minkhancu+ ya ku cinca hi yona, kambe Benjamini a n’wi nyika swiphemu swa silivhere swa 300 ni minkhancu+ ya ku cinca hi yona ya ntlhanu.
Twi[tw]
+ 22 Ɔmaa obiara atade biako a ɔde bɛsesa ne ho,+ na Benyamin de, ɔmaa no nnwetɛbona ahasa ne ntade ahorow anum a ɔde bɛsesa ne ho.
Xhosa[xh]
22 Wanika ngamnye wabo ingubo yokwaleka yokutshintsha,+ kodwa yena uBhenjamin wamnika amakhulu amathathu amaqhosha esilivere neengubo zokwaleka zokutshintsha ezintlanu.
Chinese[zh]
约瑟照着法老的训示给他们车辆和路上所需的食物+。
Zulu[zu]
22 Wanika ngamunye isiphuku sokushintsha,+ kodwa uBhenjamini wamnika izinhlamvu zesiliva ezingamakhulu amathathu neziphuku zokushintsha ezinhlanu.