Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med et besøg den 21. oktober 2000 i Cadaval kommune, hvor jeg fik lejlighed til at mødes med befolkningen, den lokale bevægelse for oplysning om Vestlossepladsen, MPI, og anerkendte portugisiske teknikere, kunne jeg konstatere, at Resioeste planlagte placering af Vestlossepladsen ikke er i overensstemmelse med fornuftskriterier og respekt for borgerne og miljøet.
Greek[el]
Κατόπιν επισκέψεως που πραγματοποίησα στις 21 του παρελθόντος Οκτωβρίου στην κοινότητα Cadaval, κατά την οποία είχα την ευκαιρία να συναντηθώ με τον εγχώριο πληθυσμό, το MPI (Movimento Pr-Informao sobre o Aterro Sanitrio do Oeste) και αξιόλογους πορτογάλους τεχνικούς, διαπίστωσα ότι η επιλογή του χώρου που προορίζεται για την εγκατάσταση εκ μέρους της επιχείρησης Resioeste, μιας χωματερής στη δυτική πλευρά της χώρας, δεν έγινε με κριτήρια ορθολογικά και σεβασμού των πολιτών και του περιβάλλοντος.
English[en]
On 21 October I visited Cadaval, and met the local population, the Movement for Proper Information about the Western Landfill Utility (MPI), and distinguished Portuguese technical specialists. As a result I was able to verify the fact that Resioeste choice of site for the Western Landfill Utility respects neither rational criteria, nor the local population, nor the environment.
Spanish[es]
Tras una visita que llevé a cabo el pasado 21 de octubre al municipio de Cadaval, en la que tuve la oportunidad de reunirme con la población, con el MPI (Movimiento Pro Información sobre el Vertedero del Oeste) y con prestigiosos técnicos portugueses, pude constatar que el emplazamiento previsto por la empresa Resioeste para el Vertedero del Oeste no obedece a criterios de racionalidad ni de respeto por los ciudadanos ni por el medio ambiente.
French[fr]
À la suite de la visite effectuée par l'auteur de la présente question le 21 octobre dernier dans la commune de Cadaval, lors de laquelle l'occasion lui a été donnée de rencontrer la population, le MPI (Movimento Pró-Informação sobre o Aterro Sanitário do Oeste) et des techniciens portugais de renom, il a pu constater que l'emplacement prévu pour l'installation, par l'entreprise Resioeste, d'une décharge dans l'Ouest du pays ne satisfait pas aux critères de rationalité et de respect des citoyens et de l'environnement.
Italian[it]
A seguito di una visita il 21 ottobre u.s. al comune di Cadaval, durante la quale ho avuto colloqui con la popolazione, con il MPI (Movimento d'informazione sulla discarica dell'Ovest) e con rinomati tecnici portoghesi, ho avuto modo di constatare che l'ubicazione prevista per detta discarica, da parte della RESIOESTE, non obbedisce a criteri di razionalità e di rispetto dei cittadini e dell'ambiente.
Dutch[nl]
Bij een bezoek aan het district Cadaval op 21 oktober 2000, waarbij ik gelegenheid gehad heb om de bevolking te ontmoeten, naast de MPI (beweging voor informatie over de vuilstortplaats west) en gezaghebbende Portugese vakmensen, heb ik kunnen vaststellen dat de plaats die door het bedrijf Resioeste uitgekozen is om er de stortplaats west aan te leggen niet voldoet aan normen van rationeel bestuur en eerbied voor de omwonenden en het milieu.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma visita que realizei no passado dia 21 de Outubro ao concelho do Cadaval, durante a qual tive oportunidade de reunir com a população, com o MPI (Movimento Pró-Informação sobre o Aterro Sanitário do Oeste) e com prestigiados técnicos portugueses, pude constatar que a localização prevista para o Aterro Sanitário do Oeste, pela Resioeste, não assenta em critérios de racionalidade e de respeito pelos cidadãos e pelo meio ambiente.