Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на продукта с традиционно отгледана царевица.
Czech[cs]
Tento souhlas se vztahuje na veškeré potomstvo vzniklé křížením produktu s jakoukoliv tradiční kukuřicí.
Danish[da]
Tilladelsen omfatter afkom fra krydsninger af dette produkt med traditionelt dyrket majs.
Greek[el]
Η συγκατέθεση αυτή καλύπτει και τους τυχόν απογόνους από διασταυρώσεις του ανωτέρω προϊόντος με ποικιλίες αραβοσίτου που έχουν προκύψει με κλασικές τεχνικές βελτίωσης.
English[en]
The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally bred maize.
Spanish[es]
La presente autorización se aplicará a toda la progenie derivada de los cruces de este producto con cualquier maíz obtenido de forma tradicional.
Estonian[et]
Luba hõlmab kõnealuse toote ja tavapäraselt aretatud maisi ristamisel saadud järglaskonda.
Finnish[fi]
Lupa koskee kaikkia jälkeläisiä, jotka on saatu risteyttämällä tuote perinteisesti jalostetun maissin kanssa.
French[fr]
Le consentement couvre toute la descendance issue de croisements du produit avec un maïs traditionnel.
Croatian[hr]
Pristanak se odnosi na svaki potomak dobiven križanjem predmetnog proizvoda s bilo kojim tradicionalno uzgojenim kukuruzom.
Italian[it]
Il consenso riguardo anche l'eventuale discendenza derivata da incroci del prodotto in questione con granturco ottenuto con metodi tradizionali.
Lithuanian[lt]
Leidimas galioja visiems palikuonims, gautiems šį produktą kryžminant su bet kokiais įprastu būdu išvedamais kukurūzais.
Latvian[lv]
Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz jebkādiem atvasinātiem pēcnācējiem no produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu kukurūzu.
Maltese[mt]
Il-kunsens għandu jgħodd għal kull dixxendenza li toħroġ minn taħlit tal-prodott ma’ kull qamħirrun imkabbar tradizzjonalment.
Dutch[nl]
Deze toestemming geldt ook voor de nakomelingschap die is ontstaan door kruising van dit product met andere op traditionele wijze verkregen maïsvariëteiten.
Polish[pl]
Zgoda obejmuje ziarna uzyskane z roślin potomnych uzyskane z krzyżowania produktu z jakąkolwiek kukurydzą hodowaną metodami tradycyjnymi.
Portuguese[pt]
A presente autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos deste produto com qualquer milho melhorado tradicionalmente.
Slovak[sk]
Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek progény odvodené z krížencov produktu tradične pestovanej kukurice.
Slovenian[sl]
Odobritev zajema katerega koli potomca, pridobljenega s križanjem proizvoda s katero koli tradicionalno gojeno koruzo.
Swedish[sv]
Medgivandet skall omfatta alla hybrider mellan denna produkt och all traditionellt odlad majs.