Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като националната юрисдикция услужливо е предоставила подробни материали за контекста на спора по главното производство, Съдът е в състояние сам да провери дали в случая на г-н Feichter има съответствие с определението за „потребител“ по смисъла на членове 15 и 16 от Регламента.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní soud poskytl užitečné podrobné informace o skutkových okolnostech, Soudní dvůr je schopen sám ověřit, zda je v případě G. Feichtera pro účely článků 15 a 16 nařízení splněna definice „spotřebitele“. V projednávané věci nic nenasvědčuje tomu, že G.
Danish[da]
Eftersom den nationale ret hjælpsomt har stillet detaljeret baggrundsmateriale til rådighed, er Domstolen i stand til selv at bedømme, om definitionen af »forbruger« i henhold til forordningens artikel 15 og 16 er opfyldt i Gerald Feichters tilfælde.
German[de]
Da das nationale Gericht in sachdienlicher Weise detaillierte Hintergrundinformationen mitgeteilt hat, ist der Gerichtshof in der Lage, selbst zu beurteilen, ob die Definition des „Verbrauchers“ im Sinne der Art. 15 und 16 der Verordnung im Fall von Herrn Feichter erfüllt ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το αιτούν δικαστήριο παρέσχε πολύτιμη βοήθεια εκθέτοντας με λεπτομέρειες το πραγματικό πλαίσιο της διαφοράς, το Δικαστήριο είναι σε θέση να ελέγξει το ίδιο αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για να χαρακτηριστεί ο G. Feichter «καταναλωτής» κατά την έννοια των άρθρων 15 και 16 του κανονισμού.
English[en]
Because the national court has helpfully provided detailed background material, this Court is in a position to verify itself whether the definition of ‘consumer’ for the purposes of Articles 15 and 16 of the Regulation is satisfied in Mr Feichter’s case.
Spanish[es]
Como el órgano jurisdiccional ha facilitado información útil y detallada de los hechos, el Tribunal de Justicia puede verificar por sí mismo si en el caso del Sr. Feichter se cumple la definición de «consumidor» a los efectos de los artículos 15 y 16 del Reglamento.
Estonian[et]
Kuna siseriiklik kohus on abivalmilt andnud üksikasjaliku taustamaterjali, on Euroopa Kohtul võimalik ise kontrollida, kas G. Feichter vastab määruse artiklite 15 ja 16 osas „tarbija” määratlusele.
Finnish[fi]
Koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on avuliaasti toimittanut yksityiskohtaisen tausta-aineiston, unionin tuomioistuin voi itse tutkia, täyttyykö asetuksen 15 ja 16 artiklassa tarkoitettu kuluttajan määritelmä Feichterin tapauksessa.
French[fr]
La juridiction de renvoi ayant aimablement fourni des informations détaillées sur le contexte du litige au principal, la Cour est en mesure de vérifier elle-même si les conditions sont réunies en l’espèce pour qualifier M. Feichter de «consommateur» au sens des articles 15 et 16 du règlement.
Hungarian[hu]
Mivel a nemzeti bíróság a Bíróság feladatának megkönnyítése céljából részletes információkat szolgáltatott az ügy hátteréről, a Bíróság olyan helyzetben van, hogy meg tudja maga is vizsgálni, hogy G. Feichter helyzete megfelel-e a rendelet 15. és 16. cikke szerinti „fogyasztó” fogalmának.
Italian[it]
Dato che il giudice nazionale ha utilmente fornito informazioni dettagliate sui fatti, la Corte è nella posizione di poter essa stessa verificare se la definizione di «consumatore» ai sensi degli articoli 15 e 16 del regolamento sia soddisfatta nel caso del sig. Feichter.
Lithuanian[lt]
Kadangi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pateikė išsamią ir naudingą faktinę medžiagą, Teisingumo Teismas gali patikrinti, ar G. Feichter atveju tenkinami sąvokos „vartotojas“ kriterijai pagal reglamento 15 ir 16 straipsnius.
Latvian[lv]
Tā kā valsts tiesa ir laipni sniegusi detalizētu informāciju par pamatlietas kontekstu, Tiesa pati var pārbaudīt, vai uz G. Feichter gadījumu var attiecināt “patērētāja” definīciju Regulas 15. un 16. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Peress li l-qorti nazzjonali kienet ta’ għajnuna bil-materjal ta’ sfond iddettaljat li pprovdiet, il-Qorti tal-Ġustizzja tinsab f’pożizzjoni li tivverifika hi stess jekk id-definizzjoni ta’ “konsumatur” għall-finijiet tal-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament hijiex sodisfatta fil-kawża ta’ G. Feichter.
Dutch[nl]
Omdat de nationale rechter zo behulpzaam is geweest om gedetailleerde achtergrondinformatie te verschaffen, kan het Hof zelf nagaan of in het geval van Feichter is voldaan aan de definitie van „consument” in de zin van de artikelen 15 en 16 van de verordening.
Polish[pl]
Ponieważ sąd krajowy pomocnie przedstawił szczegółowy materiał dotyczący okoliczności faktycznych sprawy, Trybunał ma możliwość samodzielnego zweryfikowania, czy definicja konsumenta w rozumieniu art. 15 i 16 rozporządzenia została w sprawie G. Feichtera spełniona.
Portuguese[pt]
Na medida em que, de forma prestável, o órgão jurisdicional nacional forneceu informações detalhadas sobre o contexto do litígio, o Tribunal de Justiça está em posição de verificar ele próprio se a situação de G. Feichter é enquadrável na definição de «consumidor» para os efeitos dos artigos 15.° e 16.° do regulamento.
Romanian[ro]
Întrucât instanța de trimitere a oferit cu amabilitate informații detaliate privind contextul litigiului din acțiunea principală, Curtea este în măsură să verifice ea însăși dacă în speță sunt îndeplinite condițiile pentru a-l califica pe domnul Feichter drept „consumator” în sensul articolelor 15 și 16 din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Keďže vnútroštátny súd poskytol užitočné podrobné okolnosti predchádzajúce sporu, Súdny dvor je schopný sám overiť, či je v prípade pána Feichtera splnená definícia „spotrebiteľa“ na účely článkov 15 a 16 nariadenia.
Slovenian[sl]
Ker je nacionalno sodišče natančno opisalo dejansko stanje, lahko Sodišče preveri, ali je G. Feichterja mogoče opredeliti kot „potrošnika“ v smislu členov 15 in 16 Uredbe.
Swedish[sv]
Eftersom den nationella domstolen haft vänligheten att inkomma med detaljerade upplysningar om bakgrunden till den aktuella tvisten kan domstolen på egen hand pröva huruvida Gerard Feichter uppfyller definitionen på ”konsument” i artiklarna 15 och 16 i förordningen.