Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie broers het nie eens daaraan gedink om van hierdie vergadering af weg te bly nie!
Arabic[ar]
فلم يخطر لهؤلاء الاخوة ان يخسروا هذا الاجتماع!
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na idto dai ngani nag-isip na paltahan an pagtiripon na idto!
Bemba[bem]
Bamunyina balya tabaletontonkanya na pa kupuswa kulya kulongana!
Bulgarian[bg]
На тези братя дори не им дошло на ум да пропуснат това събрание!
Bislama[bi]
Ol brata ya oli no gat tingting nating blong mestem miting ya!
Cebuano[ceb]
Kadtong mga igsoona wala gani maghunahuna nga pakyason ang maong tigom!
Czech[cs]
Tito bratři ani nepomysleli na to, že by na toto shromáždění nepřišli.
Danish[da]
Disse brødre kunne ikke drømme om at gå glip af dette møde.
Ewe[ee]
Meva susu me na nɔvi mawo be yewoana kpekpe ma nato yewo ŋu gɔ̃ hã o!
Efik[efi]
Nditọete oro ikakam ikereke-kere iban̄a editaba mbono esop oro!
Greek[el]
Εκείνοι οι αδελφοί ούτε που σκέφτηκαν να μην πάνε στη συνάθροιση!
English[en]
Those brothers did not even think of missing that meeting!
Spanish[es]
Ni siquiera pensaron en la posibilidad de perderse la reunión.
Estonian[et]
Neile vendadele ei tulnud pähegi koosolekult puududa!
Finnish[fi]
Noille veljille ei tullut mieleenkään jäädä pois tuosta kokouksesta!
Faroese[fo]
Tað kom teimum als ikki til hugs, at missa møtið.
French[fr]
” Il n’était même pas venu à l’esprit de ces frères de manquer la réunion !
Hindi[hi]
वे भाई उस सभा में गैरहाज़िर होने की बात सोच भी नहीं सकते थे!
Hiligaynon[hil]
Wala gani ginhunahuna sang mga kauturan nga indi nila matambungan yadto nga miting!
Croatian[hr]
Ta braća nisu ni pomislila na to da propuste taj sastanak!
Haitian[ht]
” Lide pou yo ta rate reyinyon sa a, pa t menm pase nan tèt frè yo !
Hungarian[hu]
Ezeknek a testvéreknek eszükbe sem jutott, hogy kihagyják ezt az összejövetelt!
Indonesian[id]
Tidak terlintas dlm pikiran saudara-saudara ini untuk melewatkan perhimpunan tsb!
Iloko[ilo]
Di pulos pinanunot dagidiay a kakabsat ti naglangan iti dayta a gimong!
Icelandic[is]
Það hvarflaði ekki einu sinni að þessum bræðrum að missa af samkomunni.
Italian[it]
Per loro era impensabile mancare a quell’adunanza!
Japanese[ja]
これらの兄弟たちは,その集会を休むことを考えることさえなかったのです。
Georgian[ka]
ძმებს არც კი უფიქრიათ შეხვედრის გაცდენა!
Korean[ko]
그 형제들에게는 그러한 집회에 빠진다는 것은 생각도 할 수 없는 일이었습니다!
Lingala[ln]
Bandeko yango bazalaki ata na likanisi te ya kozangisa makita!
Lozi[loz]
Mizwale bao mane ne ba si ka nahana za ku sa fumaneha kwa mukopano w’o!
Lithuanian[lt]
Jie nė nemanė praleisti šios sueigos!
Latvian[lv]
Brāļi un māsas pat nespēja iedomāties, ka varētu izlaist šo sapulci!
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra akory ny hanapaka izany fivoriana izany aza ireo rahalahy!
Macedonian[mk]
Тие браќа не ни помислуваа да го пропуштат тој состанок!
Malayalam[ml]
യോഗം മുടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിച്ചതു കൂടെ ഇല്ല!
Marathi[mr]
सभा चुकवण्याचा विचारही या बांधवांच्या मनाला शिवला नव्हता!
Burmese[my]
ထိုညီအကိုများသည် ထိုစည်းဝေးကိုတက်ဖို့ပျက်ကွက်ရန် စိတ်ပင်မကူးခဲ့ကြပေ!
Norwegian[nb]
Å holde seg borte fra dette møtet var en helt fjern tanke for disse brødrene!
Niuean[niu]
Nakai manamanatu foki e tau matakainaga ia ke fakato e feleveiaaga ia!
Dutch[nl]
Die broeders en zusters dachten er zelfs niet aan die vergadering over te slaan!
Northern Sotho[nso]
Banababo rena bao ba be ba bile ba sa nagane ka go foša seboka seo!
Nyanja[ny]
Abalewo sanaganizire ngakhale pang’ono kuti aphonye msonkhano umenewo!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਇਆ!
Papiamento[pap]
E rumannan aki no a pensa mes di falta e reunion ei!
Polish[pl]
Braciom nawet przez myśl nie przeszło, żeby opuścić tamto zebranie!
Pohnpeian[pon]
Riatail ko sohte lemehda me ren katiasang mihdingo!
Portuguese[pt]
Para esses irmãos, perder aquela reunião, nem pensar!
Romanian[ro]
Acei fraţi nici măcar nu s-au gândit să lipsească de la acea întrunire!
Russian[ru]
У них не возникло даже мысли пропустить ее!
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe ntibigeze banatekereza kubura muri iryo teraniro!
Slovak[sk]
Týchto bratov ani nenapadlo, že by to zhromaždenie vynechali!
Slovenian[sl]
Ti bratje in sestre niso niti pomislili na to, da bi ostali doma!
Samoan[sm]
E lei manatu lava se tasi o na uso e misia lena sauniga!
Shona[sn]
Hama idzodzo hadzina kana kumbofunga nezvokupotsa musangano iwowo!
Albanian[sq]
Këta vëllezër as nuk menduan që ta humbnin atë mbledhje!
Serbian[sr]
Ta braća nisu čak ni pomislila da izostanu s tog sastanka!
Sranan Tongo[srn]
Den brada dati no ben prakseri srefi foe misi a konmakandra dati!
Southern Sotho[st]
Bara bao babo rōna ha baa ka ba nahana ka ho fosoa ke seboka seo!
Swedish[sv]
De här bröderna och systrarna hade inte en tanke på att vara borta från detta möte!
Swahili[sw]
Ndugu hao hawakufikiria hata kukosa mkutano huo!
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர்களால் கூட்டங்களுக்கு வராமலிருப்பதை நினைத்துப்பார்க்கக்கூட முடியவில்லை!
Telugu[te]
ఆ సహోదరులు ఆ కూటానికి రాలేకపోవడాన్ని గురించి ఊహించను కూడా ఊహించలేదు!
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นั้น ไม่ เคย คิด เลย ว่า จะ ไม่ มา ประชุม!
Tagalog[tl]
Hindi man lamang inisip ng mga kapatid na iyon na libanan ang pulong na iyon!
Tswana[tn]
Bakaulengwe bao ga ba a ka ba tlelwa ke kgopolo epe ya gore ba se ka ba nna gone mo pokanong eno!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu aabo kwiina anobakalombozya kuti anu nobatakajanika buyo amuswaangano oyo!
Turkish[tr]
O ibadeti kaçırmak kardeşlerin aklından bile geçmedi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu volavo a va kalanga va tisola leswaku a va tela yini enhlanganweni wolowo!
Twi[tw]
Saa anuanom no annya adwene bi sɛ wɔbɛma saa nhyiam no apa wɔn ti so!
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu i ô mai i roto i te feruriraa o teie mau taeae e mairi i te putuputuraa!
Ukrainian[uk]
Ці брати навіть і не подумали пропустити зібрання!
Vietnamese[vi]
Các anh em này cũng không hề nghĩ đến việc vắng mặt tối đó!
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu tuʼa tahi e te ʼu tēhina ʼaia ke mole nātou ʼōmai ki te fono ʼaia!
Xhosa[xh]
Abo bazalwana abazange bayicinge kwaukuyicinga into yokuphoswa yiloo ntlanganiso!
Yoruba[yo]
Àní àwọn ará wọ̀nyẹn kò tilẹ̀ ronú pé kí àwọn pa ìpàdé yẹn jẹ!
Chinese[zh]
这些弟兄甚至没有想过要错过那一次聚会!
Zulu[zu]
Labo bazalwane abazange bakucabange nakukucabanga ukuphuthelwa yilowo mhlangano!