Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ryp, gebalanseerde volwassenes wil word, moet ons ons weetgierigheid, ons begeerte om dinge uit te vind, bevredig.
Czech[cs]
Mají-li se z nás stát zralí, vyrovnaní dospělí, musíme uspokojovat svou zvědavost, svou touhou přicházet věcem na kloub.
Danish[da]
Hvis vi skal gøre os håb om at blive modne og ligevægtige voksne mennesker, må vi tilfredsstille vor nysgerrighed, vort ønske om at finde ud af hvordan tingene forholder sig.
German[de]
Um reife, ausgeglichene Erwachsene werden zu können, müssen wir unsere Wißbegierde — unser Verlangen, etwas herauszufinden — befriedigen.
Greek[el]
Για να γίνουμε ώριμοι, ισορροπημένοι ενήλικοι, πρέπει να ικανοποιούμε την περιέργειά μας, την επιθυμία μας να εξακριβώνουμε πράγματα.
English[en]
If we are to become mature, well-adjusted adults, we need to gratify our curiosity, our desire to find things out.
Spanish[es]
Si hemos de alcanzar la madurez y ser adultos bien adaptados, necesitamos satisfacer nuestra curiosidad, nuestro deseo de adquirir entendimiento.
Finnish[fi]
Jos haluamme kasvaa kypsiksi, hyvin ympäristöömme ja toisiin ihmisiin sopeutuneiksi aikuisiksi, meidän täytyy tyydyttää tiedonhaluamme, haluamme saada selvää asioista.
French[fr]
Pour devenir des personnes mûres et équilibrées, nous avons besoin de satisfaire notre curiosité, notre désir de connaître les choses.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin hamtong kita kag nakapasibu nga mga adulto, dapat naton paayawan ang aton pagkamausisaon, ang aton handom sa paghibalo sang mga butang.
Hungarian[hu]
Ha érett, az élethez jól alkalmazkodó felnőttek szeretnénk lenni, akkor szükségünk van arra, hogy kíváncsiságunkat, kutatási vagy tudni vágyásunkat kielégítsük.
Italian[it]
Se vogliamo diventare adulti maturi ed equilibrati, dobbiamo appagare la nostra curiosità, il nostro desiderio di scoprire.
Japanese[ja]
ですから,円熟した,分別のある大人になろうとするのであれば,自分の好奇心,つまり探究心を満足させる必要があります。
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny manome fahafahampo ny fitiavantsika hahafantatra, ny faniriantsika hahalala zavatra, mba hahatongavana ho olona matotra sy mandanjalanja.
Malayalam[ml]
നാം പക്വതയുള്ളവർ സമനിലയുള്ള മുതിർന്ന ആളുകൾ ആയിത്തീരണമെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ ജിജ്ഞാസയെ, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെ, തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्हास प्रौढ, सुयोग्य प्रौढ बनणे आहे तर आम्हास आमची जिज्ञासा, गोष्टीचा शोध लावण्याच्या इच्छेस पूर्ण वाव दिला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal bli modne, veltilpassede voksne, må vi tilfredsstille vårt ønske om å finne ut ting.
Dutch[nl]
Om rijpe, goed aangepaste volwassenen te worden, moeten wij onze nieuwsgierigheid, ons verlangen om dingen te weten te komen, bevredigen.
Polish[pl]
W okresie dorastania chęć zdobywania wiedzy jest wręcz niezbędna do tego, aby stać się dojrzałym, rozumnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Se havemos de tornar-nos adultos maduros, bem ajustados, precisamos satisfazer nossa curiosidade, nosso desejo de descobrir as coisas.
Romanian[ro]
Pentru a deveni persoane mature şi echilibrate, avem nevoie să ne satisfacem curiozitatea, dorinţa de a cunoaşte.
Russian[ru]
Если мы хотим стать зрелыми, уравновешенными людьми, мы должны удовлетворять свою любознательность, желание узнавать что-либо.
Southern Sotho[st]
Hore re tle re hōle tsebong, re be batho ba baholo, ba itekanetseng hantle, ho hlokahala re khotsofatse tabatabelo ea rōna, takatso ea rōna ea ho fumana lintho.
Swedish[sv]
Om vi vill bli mogna och välbalanserade vuxna, behöver vi tillfredsställa vår nyfikenhet, vår önskan att få reda på saker och ting.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சியுள்ள சீராக அமைந்த மனிதர்களாக நாம் ஆகவேண்டுமானால், நம்முடைய அறிவார்வத்தை, காரியங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையை நிறைவு செய்வது அவசியமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Upang tayo’y maging maygulang na mga taong nasa wastong ayos, kailangang masapatan ang ating kuryusidad, ang ating hangaring malaman ang puno’t dulo ng mga bagay.
Turkish[tr]
Olgun, uyumlu yetişkinler olabilmemiz için merakımızı, yani meseleleri öğrenme arzumuzu doyurmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi ta va vanhu lavakulu lava vupfeke, lava tilunghiseke khwatsi, hi fanele ku tsakisa ku lava ka hina ku tiva, ku navela ka hina ku lavisisa swilo.
Chinese[zh]
我们若要成为成熟、平衡的成年人,就必须满足自己的好奇心——我们求知的欲望。
Zulu[zu]
Uma sizoba abantu abadala abavuthiwe, abajwayelana nezimo, kudingeka senelise isifiso sethu sokufuna ukwazi, isifiso sokwazi ngezinto.