Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات كثيرة من مكافحة شهود يهوه، بدأت السلطات تلين اخيرا.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig sa pagpakig-away batok sa mga Saksi ni Jehova, ang mga awtoridad sa kataposan nagsugod sa pagkalma.
Czech[cs]
Konečně po mnoha letech začaly státní orgány v zápolení se svědky Jehovovými polevovat.
Danish[da]
Efter at have modarbejdet Jehovas Vidner i mange år begyndte myndighederne efterhånden at blive venligere stemt.
German[de]
Nach jahrelangem Kampf gegen Jehovas Zeugen wurden die Behörden endlich verträglicher.
Greek[el]
Ύστερα από πολλά χρόνια αντιπαράθεσης με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι αρχές άρχισαν να μαλακώνουν κάπως.
English[en]
After many years of contending with Jehovah’s Witnesses, the authorities finally began to soften.
Finnish[fi]
Kamppailtuaan useita vuosia Jehovan todistajien kanssa viranomaiset alkoivat viimein pehmetä.
French[fr]
Après avoir lutté pendant de nombreuses années contre les Témoins de Jéhovah, les autorités ont finalement commencé à s’adoucir.
Croatian[hr]
Nakon mnogo godina protivljenja Jehovinim svjedocima, vlasti su napokon počele popuštati.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi ellen folytatott, sok évig tartó küzdelem után a hatóságok végül kezdtek megenyhülni.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun menentang Saksi-Saksi Yehuwa, akhirnya kalangan berwenang mulai melunak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a pannakidangadangda kadagiti Saksi ni Jehova, simmayaat met laengen ti panangtrato dagiti autoridad.
Italian[it]
Dopo aver lottato per molti anni contro i testimoni di Geova, le autorità cominciavano finalmente ad addolcirsi.
Japanese[ja]
当局は長年の間エホバの証人に敵対していましたが,ようやく態度を和らげ始めました。
Korean[ko]
여호와의 증인과 다투던 여러 해가 지나간 뒤, 정부 당국은 드디어 누그러지기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nihanalefaka ihany ny manam-pahefana, rehefa nanohitra ny Vavolombelon’i Jehovah nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയ ശേഷം അധികാരികൾ തങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ അയവു വരുത്താൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Myndighetene hadde kjempet mot Jehovas vitner i så mange år, men begynte endelig å bli mildere stemt.
Dutch[nl]
Na vele jaren van strijd tegen Jehovah’s Getuigen begon de houding van de autoriteiten eindelijk wat milder te worden.
Polish[pl]
Po wielu latach walki ze sługami Jehowy władze zaczęły mięknąć.
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos de contenda com as Testemunhas de Jeová, as autoridades finalmente começaram a abrandar-se.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ani de opoziţie împotriva Martorilor lui Iehova, autorităţile au început să se mai potolească.
Russian[ru]
После долгих лет противоборства со Свидетелями Иеговы власти в конце концов смягчили свое отношение к ним.
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch boja proti Jehovovým svedkom úrady konečne začali zmierňovať tlak.
Albanian[sq]
Pas shumë vjetësh kundërshtimi ndaj Dëshmitarëve të Jehovait, autoritetet më në fund filluan të zbuten.
Serbian[sr]
Posle mnogih godina protivljenja Jehovinim svedocima, vlasti su konačno počele da popuštaju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba boholong ba loantše Lipaki tsa Jehova ka lilemo tse ngata, qetellong ba ile ba qala ho nolofala.
Swedish[sv]
Efter att i många år ha fört strid mot Jehovas vittnen började myndigheterna till sist att vekna.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming taon ng pakikipaglaban sa mga Saksi ni Jehova, sa wakas ay nagsimulang lumambot ang mga awtoridad.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala valawuri va ri karhi va lwisana ni Timbhoni ta Yehovha, va sungule ku vohla.
Ukrainian[uk]
Після багатьох років боротьби зі Свідками Єгови влада почала зрештою пом’якшувати своє ставлення до них.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi besilwa namaNgqina kaYehova, ekugqibeleni abasemagunyeni baqala ukuthamba.
Chinese[zh]
当局为难了耶和华见证人多年,态度终于开始软化。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi iziphathimandla zilwa noFakazi BakaJehova, ekugcineni zaqala ukuthamba.