Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over det tidligere pant og den sociale sikrings udlæg var der endnu et udlæg i ejendommen til fordel for en anden kreditor på 6916233 ESP (41567 EUR).
German[de]
Neben der obigen Hypothek und den Pfändungen durch die Sozialversicherungsanstalt wurde es einer weiteren Zwangsvollstreckung zugunsten eines anderen Gläubigers in Höhe von 6916233 ESP (41567 EUR) unterzogen.
Greek[el]
Εκτός από την προγενέστερη υποθήκη και τις κατασχέσεις του Οργανισμού Κοινωνικής Ασφάλισης, η ιδιοκτησία είχε επιβαρυνθεί και με άλλη κατάσχεση υπέρ άλλου πιστωτή για ποσό ύψους 6916233 ESP (41567 ευρώ).
English[en]
Apart from the earlier mortgage and distraints obtained by the social security authorities, the property was further burdened by a distraint in favour of another creditor for an amount of ESP 6916233 (EUR 41567).
Spanish[es]
Además de la hipoteca anterior y los embargos de la Seguridad Social, la propiedad estaba gravada con otro embargo en favor de otro acreedor por un importe de 6916233 ESP (41567 EUR).
Finnish[fi]
Aiemman kiinnityksen ja sosiaaliturvarahaston pakkoperintähakemusten lisäksi yrityksen omaisuutta rasitti toisen velkojan tekemä pakkoperintähakemus, jossa oli kyse 6916233 pesetan (41567 euron) määrästä.
French[fr]
Outre l'hypothèque précédente et les saisies de la sécurité sociale, la propriété était encore grevée d'une autre saisie en faveur d'un autre créancier pour un montant de 6916233 ESP (41567 euros).
Italian[it]
Oltre all'ipoteca precedente e ai sequestri della Previdenza sociale, la proprietà era stata fatta oggetto di un altro sequestro a favore di un altro creditore per un importo di 6916233 ESP (41567 EUR).
Dutch[nl]
Naast voorgaande hypotheek en de beslagleggingen door de sociale zekerheid lag er op het eigendom nog een beslag ten gunste van een andere schuldeiser, voor een bedrag van 6916233 ESP (41567 EUR).
Portuguese[pt]
Para além da hipoteca precedente e dos arrestos da Segurança Social, a propriedade estava ainda onerada por outro arresto a favor de outro credor, num montante de 6916233 pesetas (41567 euros).
Swedish[sv]
Utöver den tidigare inteckningen och socialförsäkringskassans kvarstad belastades egendomen även av en kvarstad till förmån för en annan fordringsägare, till ett belopp på 6916233 pesetas (41567 euro).