Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka gabii sa pamilya mao kana ang imong gisulti nga buhaton,” miingon si Taran samtang iyang gimasa ang harina ug gibutang sa counter.
Danish[da]
»Det var det, du sagde, vi skulle, til familieaften,« sagde Taran og klappede sine hænder med mel og tog dejen ud på køkkenbordet.
German[de]
„Beim Familienabend hast du ja gesagt, dass ich genau das machen soll“, sagte Taran, betupfte seine Hände mit Mehl und legte den Teig auf die Arbeitsfläche.
English[en]
“In family night that’s what you said to do,” Taran said as he patted his hands with flour and lifted the dough onto the counter.
Spanish[es]
“En la noche de hogar dijiste que eso era lo que había que hacer”, dijo Taran mientras palmeaba las manos llenas de harina y levantaba la masa sobre la repisa de la cocina.
Finnish[fi]
”Perheillassa sinä käskit tehdä niin”, Taran sanoi taputtaessaan käsiinsä jauhoja ja nostaessaan taikinan pöydälle.
French[fr]
« C’est ce que tu as dit de faire à la soirée familiale », dit Taran en se mettant de la farine sur les mains et en soulevant la pâte pour la déposer sur le comptoir.
Italian[it]
“Alla serata familiare hai detto che dovevo fare così”, rispose Taran infarinandosi le mani e mettendo l’impasto sul ripiano.
Japanese[ja]
「家庭の夕べでお母さんがそう言ったからね。」 タランは手に小麦粉を付けると,生地をカウンターに打ちつけました。
Korean[ko]
“그렇게 해야 한다고 엄마가 가정의 밤에서 말씀하셨잖아요.” 타란이 밀가루 반죽을 식탁 위에 올려놓으며 말했어요.
Norwegian[nb]
“Det var det du sa på familiekvelden at jeg skulle gjøre,” sa Taran mens han tok mel på hendene og løftet deigen ned på benken.
Dutch[nl]
‘Op de gezinsavond zei je dat ik dat moest doen’, zei Taran terwijl hij meel op zijn handen deed en het deeg van het aanrecht tilde.
Portuguese[pt]
“Na noite familiar, foi isso que você me orientou a fazer”, lembrou Taran, enquanto passava farinha na mão e colocava a massa em cima da mesa.
Russian[ru]
«На семейном вечере ты учила нас поступать так», – сказал Тэран, посыпав руки мукой и переложив тесто на стол.
Samoan[sm]
“I le afiafi o aiga o le mea lena na e fai mai e fai,” na fai atu ai Taran ao ia popoa ona lima i falaoamata ma sii le paluga i luga o le laulau.
Swedish[sv]
”På hemaftonen var det så du sa att man skulle göra”, sa Taran medan han klappade mjöl på händerna och lyfte upp degen på diskbänken.
Thai[th]
“ในคืนครอบครัวแม่บอกให้ทําอย่างนั้น” ทารานพูดขณะเอามือตบแป้งเบาๆ และยกแป้งที่ผสมแล้ววางบนเคาน์เตอร์
Tagalog[tl]
“Noong family night iyan po ang sinabi ninyong gawin ko,” sabi ni Taran habang tinatapik ng kanyang mga kamay ang harina at itinataas ang masa sa counter.
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ʻe Tēleni lolotonga ʻene fakatokalelei e mahoaʻá mo hiki e toú ki he funga kānitá, “ʻI he pō fakafāmilí ko e meʻa ia naʻá ke talamai ke faí.”
Ukrainian[uk]
“Під час сімейного вечора ти сказала, що так треба робити”,—сказав Терен, посипаючи руки борошном і кладучи тісто на стіл.