Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis man som Pierre-Henri Imbert (direktør for menneskerettigheder i Europarådet) mener, at menneskeheden stadig er under oplæring, og at menneskerettighederne, når alt kommer til alt, blot er det sprog, som formidler menneskets humanisering, da bør vi være stolte over og værdige til dette ansvar, som påhviler os, ved at vise vor fordringsfuldhed, vor stringens og vort mod til at få vore samfund til at udvikle sig hen imod større menneskelighed.
German[de]
Wenn wir uns die Auffassung von Pierre-Henri Imbert (Direktor für Menschenrechte beim Europarat) zu eigen machen, "daß sich die Menschheit immer im Zustand des Lernens befindet und daß die Menschenrechte letztlich nichts anderes sind als die Sprache der Humanisierung des Menschen", müssen wir stolz auf diese Verantwortung sein, die uns obliegt, und uns ihrer würdig erweisen, indem wir unseren Anspruch, unser unermüdliches Bestreben und unseren Mut zeigen, unsere Gesellschaften auf dem Weg zu mehr Menschlichkeit voranzubringen.
Greek[el]
Αν σκεφτόμαστε όπως ο Pierre-Henri Imbert (Διευθυντής για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Συμβούλιο της Ευρώπης) “ότι η ανθρωπότητα πάντα μαθαίνει και ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν είναι σε τελευταία ανάλυση παρά το μέσο εξανθρωπισμού του Ανθρώπου”, θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι και αντάξιοι της ευθύνης αυτής που μας αναλογεί, δείχνοντας την απαίτηση, την αυστηρότητα και το θάρρος μας για να προχωρήσουν οι κοινωνίες μας προς την κατεύθυνση της ανθρωπότητας.
English[en]
If we take the view, like Pierre-Henri Imbert (the Council of Europe's Director of Human Rights) 'that mankind is engaged in a constant process of learning and that human rights are ultimately but the path towards greater humanity' we should be proud to assume this responsibility boldly and with dignity so that we advance unflinchingly towards a more humane society.
Spanish[es]
Si pensamos, como Pierre-Henri Imbert (Director de Derechos Humanos en el Consejo de Europa), que la Humanidad se encuentra siempre en aprendizaje y que los derechos humanos no son, a fin de cuentas, sino el lenguaje de la humanización del hombre, debemos sentirnos orgullosos y debemos ser dignos de esta responsabilidad que nos incumbe haciendo gala de nuestra exigencia, nuestro rigor y nuestra audacia para hacer que avancen nuestras sociedades hacia algo más de humanidad.
Finnish[fi]
Jos ajattelemme kuten Pierre-Henri Imbert (ihmisoikeuksista vastaavan yksikön johtaja Euroopan neuvostossa) "että, ihmiskunta oppii koko ajan uutta ja että ihmisoikeudet ovat loppujen lopuksi vain ihmisen inhimillistymisen kieltä", meidän on siis oltava ylpeitä ja arvomme tuntevia tästä vastuusta, joka lankeaa meidän osaksemme näyttämällä vaatimuksemme, päättäväisyytemme ja rohkeutemme yhteiskuntamme viemiseksi yhä lähemmäs todellisuutta humaanisuutta.
French[fr]
Si l'on pense comme Pierre-Henri Imbert (directeur des Droits de l'homme au Conseil de l'Europe) "que l'Humanité est toujours en apprentissage et que les Droits de l'homme ne sont en fin de compte que le langage de l'humanisation de l'Homme", nous devons alors être fiers et dignes de cette responsabilité qui nous incombe en montrant notre exigence, notre rigueur et notre audace pour faire avancer nos sociétés vers plus d'humanité.
Italian[it]
Se si pensa, come Pierre-Henri Imbert (direttore dei Diritti dell'uomo presso il Consiglio d'Europa), che "l'umanità non finisce mai di imparare e che i diritti dell'uomo in definitiva non sono che il linguaggio dell'umanizzazione dell'uomo", dobbiamo allora essere fieri e degni di questa responsabilità che ci incombe, dimostrando la nostra fermezza, il nostro rigore e la nostra audacia per far avanzare le nostre società verso una maggiore umanità.
Dutch[nl]
Indien men, zoals Pierre-Henri Imbert (directeur mensenrechten bij de Raad van Europa) van mening is "dat de mensheid zich nog in de leerfase bevindt en dat de mensenrechten de taal zijn van de humanisering van de mens", dan moeten wij trots zijn op deze verantwoordelijkheid en tonen dat wij ze waardig zijn, door veeleisend, rigoureus en stoutmoedig te zijn bij het vervullen van de taak onze samenleving humaner te maken.
Portuguese[pt]
Se pensarmos, como Pierre-Henri Imbert (director do serviço de Direitos do Homem do Conselho da Europa) "que a Humanidade está em aprendizagem constante e que os direitos humanos nada mais são, afinal de contas, do que a linguagem da humanização do Homem", devemos sentir-nos orgulhosos e ser dignos desta responsabilidade que nos incumbe dando provas da nossa exigência, do nosso rigor e da nossa audácia para que as nossas sociedades evoluam no sentido de uma maior humanidade.
Swedish[sv]
Om man liksom Pierre-Henri Imbert (direktör för de mänskliga rättigheterna vid Europarådet) anser att mänskligheten fortfarande går i lära och att de mänskliga rättigheterna i slutändan endast är uttrycket för människans humanisering bör vi alltså vara stolta över det ansvar som tillkommer oss och visa oss värdiga det genom att manifestera våra anspråk, vår fasthet och oförvägenhet för att få vårt samhälle att utvecklas mot mer mänsklighet.