Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het akkurate en goedkoop kwartshorlosies meeste van hierdie groot regopstaande meesterstukke vervang.
Bulgarian[bg]
Днес точните и евтини кварцови часовници са заместили повечето от тези големи произведения на изкуството.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang tukma ug dili mahal nga mga relong quartz maoy mipuli sa kadaghanan niining dagko, patindog nga mga obra maestra.
Danish[da]
I dag er de store, opretstående mesterværker fra gamle dage afløst af små, præcise og billige kvartsure.
German[de]
Heute haben ganggenaue, preiswerte Quarzuhren diese großen, aufrechten Meisterstücke weitgehend verdrängt.
Greek[el]
Σήμερα, τα περισσότερα από αυτά τα επιβλητικά αριστουργήματα έχουν αντικατασταθεί από τα ρολόγια χαλαζία, τα οποία είναι όχι μόνο ακριβή αλλά και οικονομικά.
English[en]
Today, precise and inexpensive quartz-controlled clocks have replaced most of these big upright masterpieces.
Spanish[es]
En la actualidad, la mayoría de estas obras maestras de gran tamaño han sido sustituidas por relojes de cuarzo exactos y baratos.
Estonian[et]
Tänapäeval on täpsed ja taskukohased kvartskellad vahetanud välja enamiku neist suurtest püstistest meistriteostest.
French[fr]
Aujourd’hui, les horloges à quartz, précises et peu onéreuses, ont remplacé la plupart de ces imposants chefs-d’œuvre sur pied.
Hebrew[he]
את מקומם של מרבית יצירות המופת הגדולות הללו תפסו כיום שעוני קוורץ מדויקים ולא־יקרים.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mas madamo na ang nagagamit sang sibu kag barato nga quartz nga mga relo sangsa grandfather clock.
Croatian[hr]
Danas su precizni i jeftini kvarcni satovi zamijenili većinu tih prekrasnih starih ura.
Hungarian[hu]
A remekműnek számító állóórák helyett az emberek ma már többnyire pontosan működő, olcsó kvarcórákat használnak.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak jam kuarsa yang akurat dan murah menggantikan mahakarya yang megah dan tegak ini.
Iloko[ilo]
Ita, dagita a dadakkel a relo ket nasukatanen kadagiti nalaka ken eksakto ti orasna a relo a quartz.
Italian[it]
Oggi questo pregevole oggetto è stato quasi del tutto rimpiazzato dai precisi ed economici orologi al quarzo.
Japanese[ja]
それでも“おじいさんの時計”は,せわしない現代生活の中で,しばしの安らぎを与えてくれます。「
Georgian[ka]
დღეს ეს ძველისძველი საათები საკმაოდ ზუსტმა და შედარებით იაფმა კვარციანმა საათებმა შეცვალა.
Lithuanian[lt]
Šiandien dauguma šių „aukštaūgių“ šedevrų užleido vietą nebrangiems kvarciniams laikrodžiams.
Macedonian[mk]
Денес, повеќето од овие големи ремек-дела се заменети со прецизните и евтини кварцни часовници.
Norwegian[nb]
I dag har presise og rimelige kvartsur erstattet de fleste av disse store, imponerende gulvurene.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn de meeste van deze grote staande meesterstukken vervangen door nauwkeurige en goedkope kwartsklokken.
Nyanja[ny]
Masiku ano, kuli mawotchi otchipa komanso olondola kwambiri amene alowa m’malo mwa mawotchi ataliatali amakedzanawa.
Polish[pl]
Obecnie większość tych zabytkowych arcydzieł zastąpiły dokładne i niedrogie zegary kwarcowe.
Portuguese[pt]
Hoje, relógios de quartzo precisos e de preço acessível tomaram o lugar da maioria dessas grandes obras-primas.
Romanian[ro]
În prezent, ceasurile cu cuarţ extrem de precise şi nu foarte scumpe au luat locul acestor obiecte de artă masive.
Russian[ru]
Сегодня на смену этим большим напольным стражам времени пришли точные, недорогие кварцевые часы.
Slovak[sk]
Väčšinu týchto veľkých stojacích umeleckých skvostov dnes nahradili presné a pomerne lacné hodiny s kremennými kryštálmi.
Slovenian[sl]
Danes so večino teh velikih, pokončnih mojstrovin nadomestile natančne in poceni kvarčne ure.
Albanian[sq]
Sot, shumica e këtyre kryeveprave të mëdha e të drejta janë zëvendësuar nga orët e sakta e të lira me kuarc.
Serbian[sr]
Tačni i jeftini kvarcni satovi danas su potisnuli ova velika remek-dela.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho se ho sebelisoa haholo lioache tse tšoarang nako tse bileng li leng theko e tlaase tse tsamaisoang ke quartz ho fapana le tseo tse khōlō tse neng li entsoe ka boqhetseke.
Swedish[sv]
I dag har exakta och billiga kvartsur ersatt de flesta av dessa stora pjäser.
Swahili[sw]
Leo, saa za betri ambazo si ghali sana na ambazo ni sahihi hutumiwa badala ya zile kubwa za hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Leo, saa za betri ambazo si ghali sana na ambazo ni sahihi hutumiwa badala ya zile kubwa za hapo awali.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ นาฬิกา ควอตซ์ ที่ เที่ยง ตรง และ ราคา ไม่ แพง ได้ เข้า มา แทน ที่ นาฬิกา เรือน ใหญ่ ที่ สวย งาม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang malalaki at patayong relong ito ay pinalitan na ng tumpak at murang mga relong quartz.
Turkish[tr]
Dolaplı saat günümüzde de cazibesini koruyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, tiwachi leti nga kona to durha ti sive wachi ya khale swinene leyi endliweke hi vutlhari.
Ukrainian[uk]
Нині на зміну цим вишуканим часомірам прийшли точні та недорогі кварцові годинники.
Xhosa[xh]
Namhlanje azisasetyenziswa ezi wotshi zinkulu kodwa kusetyenziswa ezincinane ezilibambayo ixesha.
Zulu[zu]
Namuhla, amawashi anembile futhi angabizi enziwe ngomshini okuthiwa i-quarts, asethathe indawo yala mawashi amakhulu enziwe ngobuciko.