Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Екстензивно отглеждане на открито: свинете трябва да бъдат отглеждани при максимална гъстота от 30 женски на хектар и минимално пространство в заграждение от 40 m2 на свиня в заключителния етап на отглеждането (между отбиването и приключването на угояването).
Czech[cs]
Venkovní extenzivní chov; – Jsou-li prasata extenzivně chována venku, jsou držena v hustotě maximálně 30 prasnic na hektar a minimální plocha výběhu je 40 m čtverečních na vykrmené prase (mezi odstavením a konečným vykrmením).
Danish[da]
Ekstensivt udendørsopdræt: i forbindelse med udendørsopdræt må der højst være 30 søer/ha, og der skal mindst være 40 m2 pr. fedet gris (fra fravænning til slutning).
German[de]
Extensive Freilandhaltung — Die Schweine müssen bei einer Besatzdichte von maximal 30 Säuen/Hektar und auf einer Koppelfläche von mindestens 40 Quadratmetern je Mastschwein (zwischen Absetzen und Ausmast) gehalten werden.
Greek[el]
Εκτατική εκτροφή στο ύπαιθρο — Όταν εκτρέφονται στο ύπαιθρο, οι χοίροι πρέπει να διατηρούνται σε μέγιστη πυκνότητα βόσκησης 30 χοιρομητέρων/εκτάριο και ελάχιστη έκταση περίφρακτου χώρου 40 m2 ανά χοίρο πάχυνσης (μεταξύ απογαλακτισμό και τελειοποίησης).
English[en]
Extensive Outdoor rearing: when outdoor reared, the pigs must be kept at a max stocking rate of 30 sows/ha and minimum paddock space of 40 m square per fattened pig (between weaning to finishing).
Spanish[es]
Cría extensiva en espacios abiertos: Cuando la cría de los cerdos se realice en espacios abiertos, estos no deben incluir más de 30 hembras por hectárea y debe haber un espacio mínimo de 40 metros cuadrados por cerdo de engorde (entre el destete y el sacrificio).
Estonian[et]
Ekstensiivne pidamine välistingimustes: – välistingimustes pidamisel peab maksimaalne loomkoormus olema 30 emist hektari kohta ja minimaalne karjaala suurus 40 ruutmeetrit nuumsea kohta (võõrutusest tapaküpseks saamiseni).
Finnish[fi]
Laajaperäinen ulkoilmakasvatus: – Ulkoilmakasvatuksessa sikojen eläintiheyden on oltava enintään 30 emakkoa hehtaarilla ja laidunaluetta on oltava vähintään 40 neliömetriä lihasikaa kohden (vieroituksesta teurastukseen saakka).
French[fr]
Élevage extensif en plein air; - En élevage de plein air, le taux de charge maximal est de 30 truies/ha et l’espace minimal de l’enclos est de 40 m2 par porc engraissé (entre le sevrage et le finissage).
Croatian[hr]
Intenzivan uzgoj na otvorenom – pri uzgoju na otvorenom svinje se moraju čuvati u krdu maksimalne brojnosti od 30 krmača/ha te prostoru od minimalno 40 četvornih metara po utovljenoj svinji (od odbića do dovršetka uzgoja).
Hungarian[hu]
Kültéri extenzív tartás: szabadtartásban a sertések telepítési sűrűsége legfeljebb 30 koca/ha lehet, a hízott sertéseknek pedig (az elválasztástól a tenyésztés befejezéséig) fejenként legalább 40 m2 kifutót kell biztosítani.
Italian[it]
Allevamento estensivo all’aperto: in questo caso la densità massima è di 30 scrofe/ha e la superficie minima (paddock) di 40 m2 per suino all’ingrasso (tra le fasi di svezzamento e finissaggio).
Lithuanian[lt]
Ekstensyvus auginimas lauke. Lauke auginamos kiaulės turi būti laikomos ne didesniu gyvulių tankiu nei 30 paršavedžių/ha ir ne mažesniame nei 40 kv. m aptvare 1 penimai kiaulei (nuo nujunkymo iki skerdimo).
Latvian[lv]
Ekstensīva audzēšana āra apstākļos – audzējot cūkas āra apstākļos, to maksimālajam ganāmpulka blīvumam ir jābūt ne vairāk kā 30 cūkām uz ha un minimālā aploka platībai ir jābūt 40 m2 uz nobarošanai turētu cūku (no atšķiršanas līdz nokaušanai).
Maltese[mt]
Trobbija Estensiva fil-Beraħ; - Meta jitrabbew fil-beraħ, il-ħnieżer iridu jinżammu f’rata massima tal-istokkjar ta’ 30 ħanżira f’kull ettaru u fi spazju minimu tal-magħlaq ta’ 40 metru kwadru għal kull ħanżir imsemmen (mill-perjodu tal-fatam sat-tħaxxin ta’ qabel il-qatla).
Dutch[nl]
Als varkens buiten worden gefokt, dan mogen er maximaal 30 zeugen per hectare gehouden worden met een minimale ruimte in een omheinde weide van 40 vierkante meter per vetgemest varken (tussen spenen en slachten).
Polish[pl]
Ekstensywny chów na wolnym powietrzu: – w przypadku chowu na wolnym powietrzu świnie muszą być hodowane przy maksymalnej obsadzie wynoszącej 30 loch/ha oraz przy powierzchni wybiegu wynoszącej co najmniej 40 metrów kwadratowych na tuczoną świnię (od odsadzenia do okresu tuczu końcowego).
Portuguese[pt]
Pecuária extensiva de exterior — Os suínos criados ao ar livre devem ser mantidos a uma taxa máxima de 30 marrãs/ha e espaço mínimo de pastoreio de 40 m2 por suíno cevado (entre o desmame e o acabamento).
Romanian[ro]
Creșterea extensivă în aer liber; - Atunci când sunt crescuți în aer liber, porcii trebuie să fie păstrați la o densitate de maximum 30 de scroafe la hectar și un spațiu minim în padoc de 40 m pătrați per porc îngrășat (între înțărcare și stadiul finit).
Slovak[sk]
Extenzívny chov vonku: ak sú ošípané chované vonku, musí byť maximálna hustota chovu 30 prasníc na hektár a minimálna plocha výbehu 40 m2 na jednu ošípanú na výkrm (od odstavenia po vykŕmenie).
Slovenian[sl]
Ekstenzivna prosta reja – pri prosti reji mora biti najvišja gostota živali 30 svinj/ha, ograda pa mora biti velika najmanj 40 kvadratnih metrov na pitanega prašiča (med odstavitvijo in zakolom).
Swedish[sv]
Extensiv utomhushållning: Om grisarna hålls utomhus ska de hållas med en maximal djurtäthet på 30 suggor/ha och med en minsta inhägnadsyta på 40 m2 per slaktsvin (mellan avvänjning och slakt).