Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто си възражение Junta твърди, доколкото разбирам, че отправените въпроси са недопустими, поради това че клауза 4 от Рамковото споразумение не може да се приложи при обстоятелствата, с които са свързани тези въпроси.
Czech[cs]
Ve své druhé námitce Autonomní vláda tvrdí, že – jak já tomu rozumím – předložené otázky jsou nepřípustné z toho důvodu, že ustanovení 4 rámcové dohody nelze použít za okolností, jichž se uvedené otázky týkají.
Danish[da]
I den anden indsigelse har Junta, som jeg forstår det, gjort gældende, at de præjudicielle spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling med den begrundelse, at rammeaftalens § 4 ikke finder anvendelse på de omstændigheder, som spørgsmålene vedrører.
German[de]
Mit der zweiten Rüge macht die Junta – wenn ich richtig verstehe – geltend, dass die Vorlagefragen unzulässig seien, weil Paragraf 4 auf die in den Fragen angesprochenen Fälle nicht anwendbar sei.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δεύτερης ενστάσεως, η Junta, εξ όσων αντιλαμβάνομαι, υποστηρίζει ότι τα υποβληθέντα ερωτήματα είναι απαράδεκτα για τον λόγο ότι η ρήτρα 4 της συμφωνίας-πλαισίου δεν εφαρμόζεται επί της περιπτώσεως την οποία αφορούν τα ερωτήματα αυτά.
English[en]
In the second objection, the Junta argues, as I understand it, that the questions referred are inadmissible on the ground that clause 4 of the framework agreement cannot apply in the circumstances to which those questions relate.
Spanish[es]
En la segunda objeción la Junta alega, a mi entender, que las cuestiones planteadas son inadmisibles porque la cláusula 4 del Acuerdo marco no se puede aplicar a los hechos sobre los que versan las cuestiones.
Estonian[et]
Junta teine vastuväide eelotsusetaotluse vastuvõetavusele, nii nagu mina sellest aru saan, seisneb põhjuses, et raamkokkuleppe klauslit 4 ei saa kohaldada olukorras, mida käsitlevad eelotsuse küsimused.
Finnish[fi]
Toisessa väitteessä Junta käsittääkseni katsoo, että esitettyjä kysymyksiä ei voida ottaa tutkittavaksi sen vuoksi, että puitesopimuksen 4 lauseketta ei voida soveltaa olosuhteissa, joihin nämä kysymykset liittyvät.
French[fr]
Par sa deuxième exception, la Junta soutient, si j’entends bien, que les questions préjudicielles posées sont irrecevables au motif que la clause 4 de l’accord-cadre ne saurait s’appliquer dans les circonstances auxquelles se rapportent ces questions.
Hungarian[hu]
A második kifogásban – ha jól értelmezem – a Junta azzal érvel, hogy az előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdések amiatt elfogadhatatlanok, hogy a keretmegállapodás 4. szakasza nem alkalmazható azon körülményekre, amelyekre a kérdések vonatkoznak.
Italian[it]
Con la seconda eccezione la Junta sostiene, secondo la mia interpretazione, che le questioni sollevate sono irricevibili in quanto la clausola 4 dell’accordo quadro non può applicarsi alle circostanze alle quali il caso fa riferimento.
Lithuanian[lt]
Jeigu teisingai suprantu, antruoju prieštaravimu Junta teigia, kad pateikti prejudiciniai klausimai yra nepriimtini, nes bendrojo susitarimo 4 punktas negali būti taikomas aplinkybėmis, su kuriomis šie klausimai susiję.
Latvian[lv]
Otrajā iebildē, kā saprotu, Junta apgalvo, ka prejudiciālie jautājumi ir nepieņemami tādēļ, ka pamatnolīguma 4. klauzula nevar būt piemērojama apstākļos, uz kuriem attiecas šie jautājumi.
Maltese[mt]
Fit-tieni oġġezzjoni, il-Junta tikkontendi, kif nifhem jien, li d-domandi magħmula huma inammissibbli minħabba l-fatt li l-Klawżola 4 tal-ftehim qafas ma tistax tapplika fiċ-ċirkustanzi li jirrelataw magħhom dawk id-domandi.
Dutch[nl]
De tweede exceptie van de Junta houdt – naar ik het begrijp – in dat de prejudiciële vragen niet-ontvankelijk zijn omdat clausule 4 van de raamovereenkomst geen toepassing vindt in de omstandigheden waarop de vragen zien.
Polish[pl]
W drugim zastrzeżeniu Junta podnosi, jak rozumiem, że przedłożone pytania są niedopuszczalne z tego względu, że klauzula 4 porozumienia ramowego nie może mieć zastosowania w okolicznościach, do których pytania te się odnoszą.
Portuguese[pt]
Na segunda objecção, a Junta argumenta, se bem entendo, que as questões prejudiciais submetidas são inadmissíveis porquanto o artigo 4.° do acordo‐quadro não é aplicável nas circunstâncias a que essas questões se referem.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a doua excepții, Junta susține, dacă înțelegem bine, că întrebările preliminare adresate sunt inadmisibile, pentru motivul că clauza 4 din acordul‐cadru nu se aplică în împrejurările la care se raportează aceste întrebări.
Slovak[sk]
V druhej námietke, ako ju chápem, Junta tvrdí, že predložené otázky sú neprípustné z dôvodu, že doložka 4 rámcovej dohody sa nemôže uplatňovať za okolností, na ktoré sa vzťahujú tieto otázky.
Slovenian[sl]
Z drugim ugovorom – če prav razumem – Junta uveljavlja, da so vprašanja za predhodno odločanje nedopustna, ker se določba 4 ne more uporabiti v okoliščinah, na katere se nanašajo vprašanja.
Swedish[sv]
Junta har genom den andra invändningen, såvitt jag förstår, gjort gällande att tolkningsfrågorna inte kan tas upp till sakprövning eftersom klausul 4 i ramavtalet inte är tillämplig i en sådan situation som den som avses i frågorna.