Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
18 Yesus de buku taha mia hukum ba binatang faheng mu de hemanawi ya de birang ya de weya he de puna miy pi hasalah wosiyer.
Acoli[ach]
18 Cik ma kwako tyero lee ogik i kare ma Yecu obino i lobo ci omiyo kwone, nyo remone, wek kiwek balwa.
Aja (Benin)[ajg]
18 Hwecinu Yesu va nyigban jiɔ, ésɔ yi gbe alo yi hun na nɔ woasɔ mìwo nuvɔnwo ke mì, yí ecɛ va ɖɔli elanwo sɔsɔ sa vɔn.
Alur[alz]
18 Kinde ma Yesu ubino iwi ng’om, ewilo cik ma jubed juthiero ko lei; ewile ku kwo pare, kunoke rimo pare, m’emio kara dubo mwa uwekere.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ወደ ምድር በመጣበት ጊዜ የኃጢአት ይቅርታ እንድናገኝ ሲል ሕይወቱን ወይም ደሙን መሥዋዕት አድርጎ ሰጥቷል፤ በመሆኑም የእንስሳ መሥዋዕት እንዲቀርብ የሚያዘው ሕግ ቀርቷል።
Arabic[ar]
١٨ عِنْدَمَا أَتَى يَسُوعُ إِلَى ٱلْأَرْضِ، أَلْغَى ٱلشَّرِيعَةَ حَوْلَ ٱلذَّبَائِحِ ٱلْحَيَوَانِيَّةِ.
Batak Toba[bbc]
18 Dung ro Jesus tu tano on, ibana manggantihon patik laho mamelehon binatang marhite mangalehon hangoluanna laho manesa dosa ni jolma.
Biak[bhw]
18 Rofyor Yesus ryama ḇe supswan, fyadwer farsarser aiwan kuker ḇyuk kankenem ḇyedi, ḇaido rik ḇyedi, fa ḇyepayasyos ḇe sasar koḇena.
Gagnoa Bété[btg]
18 Zezwii yiɛ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ, nɩmadlu a bʋbʋnɩbʋbɔnɛ ˈmö ɔ zigbanɩɛ ɔɲɩ ˈmö nzɩ Lagɔ ˈkäa -aˈa ˈɲiɲlolii a gbʋ ˈyi ˈtatinɩ, ˈɔ dluu -wʋ kliɛ a za.
Batak Simalungun[bts]
18 Igantihon Jesus do uhum manggalangkon binatang marhitei mambere hagoluhanni atap darohni laho manasap dousa.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Éyoñe Yésus a nga so si, a nga zu fôl atiñe ya ve betite metuna’a a mveane ya ényiñe jé, nge metyi mé, asu njamane ya abé dangan.
Chokwe[cjk]
18 Muze Yesu ejile hano hashi, aye yasalakanyisa shimbi ya kuhana yitapo ya tushitu, hakuhana mwono hanji manyinga jenyi ha ukonekeno wa shili yetu.
Hakha Chin[cnh]
18 Jesuh vawleicung a rat tikah kan sualnak ngaihthiam awkah a nunnak asiloah a thi a peknak thawngin saram raithawinak kha a airolh.
Tedim Chin[ctd]
18 Jesuh leitungah hong pai ciang, i mawhnate amai nadingin ama nuntakna ahih kei leh a sisan a piakkhiatna tawh ganhing biakpiakna thukham pen na khek hi.
Danish[da]
18 Loven om dyreofringer ophørte da Jesus kom til jorden og gav sit liv, eller blod, for at vi kunne få vores synder tilgivet.
East Damar[dmr]
18 Jesub ge ǃhūbaib ǃoa hā o, ob ge xamarin ǁguibasa ge a ǃkhōǃkhuni, ǁîb di ûib tamas ka io ǀaobab ge sada di ǁoren ǀûbas ǃaroma a mā o.
Dan[dnj]
18 ˈDhɛ ˈö Yesu -nu ˈˈkpɔnŋ ꞊taa, ˈyö ö -de -bha -këdhösü ɛɛnˈˈ ö ꞊ɲɔɔn nu kö -yö yö wü ˈˈsaa- ʒiaandhö, kë ˈˈdhʋ̈ kö -Zlan -yö kwa -bha ˈwɔn yaa -bhawɔn ˈto.
Duala[dua]
18 Ponda Yesu a po̱ino̱ o wase, a bo̱le̱ mbend’a mabea ma byembe ponda a bolino̱ longe̱ lao, to̱so̱ maya, ońola lakise̱ la myobe masu.
Ewe[ee]
18 Esi Yesu va anyigba dzi la, etsɔ eƒe agbe alo ʋu na ale be woatsɔ nu vɔ̃wo ake, eye esia va xɔ ɖe lãwo tsɔtsɔ sa vɔe teƒe.
Greek[el]
18 Όταν ο Ιησούς ήρθε στη γη, αντικατέστησε τον νόμο για τις θυσίες ζώων δίνοντας τη ζωή του, ή αλλιώς το αίμα του, για τη συγχώρηση των αμαρτιών μας.
English[en]
18 When Jesus came to earth, he replaced the law on animal sacrifices by giving his life, or blood, for the forgiveness of our sins.
Fon[fon]
18 Hwenu e Jezu wá ayikúngban jí é ɔ, é sɔ́ gbɛ̀ tɔn alǒ hun tɔn jó bonu è na sɔ́ hwɛ kɛ mǐ, bo dó ɖyɔ sɛ́n e kúnkplá kanlin lɛ sísɔ́ dó savɔ̌ é.
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 Lè Jézi vin asi latè, i aboli lwa-la ki té ni la asi sakrifis a bèt. Kijan i fè sa ?
Gilbertese[gil]
18 Ngke e roko Iesu n te aonnaba ao e a onea mwin te tua ibukini kareanakia maan, ngke e anga maiuna ke raraana ibukini kabwaraan ara bure.
Guarani[gn]
18 Jesús ou kuri ko yvy ape ári ha oñohẽ huguy ñanderehehápe, upe guive natekotevẽvéima oñekuaveʼẽ Jehovápe umi animál oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo (Mateo 20:28; Hebreos 10:1).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
18 Jesús ou yave ɨvɨpe, omee jekove ani jugüɨ iñɨ̈ro vaerä yandeyoa retare, jae oipoepɨ ley mɨmba oyeyukagüere (Mateo 20:28; Hebreos 10:1).
Wè Southern[gxx]
18 Zezi jhia da ˈbhlʋa ˈˈkpe ɛ, ɔ -zaa ɔɔˈ ˈˈjɛ ˈsraa- ˈbho nmian ɲɔn ɔn zaa ˈsrae aˈ ˈgɔ ˈˈɩ, ɔ ye ˈmɛn -aaˈ dhɩsaɩn- anˈ dɩ.
Hausa[ha]
18 A lokacin da Yesu ya zo duniya, ya ba da ransa ko kuma jininsa don mu sami gafarar zunubai kuma hakan ya sa an daina yin hadayu da dabbobi.
Italian[it]
18 Quando venne sulla terra, Gesù abolì la legge sui sacrifici animali offrendo la sua vita, cioè il suo sangue, per il perdono dei nostri peccati (Matteo 20:28; Ebrei 10:1).
Kazakh[kk]
18 Иса жерге келген кезде біздің күнәларымыз кешірілу үшін қанын төкті, яғни өмірін құрбан етті.
Kimbundu[kmb]
18 Kioso Jezú kieza mu ngongo, muéne ua bhingana o kitumu kia kusatela iama mu kubhana o muenhu uê mba manhinga phala o muloloki ua ituxi ietu.
Konzo[koo]
18 Yesu abere asa okwa kihugho, mwasuba omo mwanya w’erihonga ebisoro omw’ihayo engebe yiwe, kutse omusasi, busana n’erighanyirwa ebibi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဖဲယ့ၣ်ၡူး ဟဲလီၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢအခါ အဝဲမၤကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်လုၢ်ထီၣ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ် ခီဖျိလၢ အဝဲဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အသးသမူ လၢအမ့ၢ် အသွံၣ်ဒ်သိး ပတၢ်ဒဲးဘး ကဘၣ်တၢ်ပျၢ်ကွံာ်အီၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vava Yesu kayiza ova ntoto, wavingisa moyo andi vana fulu kia nsiku wa vana e bulu se kimenga muna loloka masumu meto.
Ganda[lg]
18 Yesu bwe yajja ku nsi, yaggyawo etteeka ery’okuwaayo ssaddaaka z’ensolo bwe yawaayo obulamu bwe, oba omusaayi gwe, tusobole okusonyiyibwa ebibi byaffe.
Lingala[ln]
18 Ntango Yesu ayaki awa na mabele, apesaki bomoi, to makila na ye, mpo masumu na biso elimbisama; na ndenge yango mobeko ya kopesa mbeka ya banyama esilaki ngala.
Lozi[loz]
18 Jesu hanaatile fa lifasi, naayolisize mulao wa kueza matabelo a lifolofolo ka kufana bupilo bwahae, kamba mali ahae, kuli libi zaluna liswalelwe.
Luba-Katanga[lu]
18 Pāile Yesu pano pa ntanda, wāpingakenye kijila kitala bitapwa bya banyema na kupāna būmi bwandi nansha mashi andi, mwanda wa tulekelwe bubi bwetu.
Lunda[lun]
18 Yesu chenjiliyi hamaseki, waheni wumi windi hela mashi asinsili halushimbi lwamulambu watunyama, kulonda atwanakeni nshidi.
Malayalam[ml]
18 യേശു ഭൂമി യി ലേക്കു വന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ പാപങ്ങ ളു ടെ ക്ഷമയ്ക്കു വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ അഥവാ രക്തം നൽകി ക്കൊണ്ട് മൃഗബ ലി ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള നിയമം നീക്കം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
18 Есүс бидний нүглийг уучлуулахын тулд цусаа урсгаж, амиа өгснөөр амьтнаар тахил өргөдөг Мосегийн хууль хүчингүй болсон (Матай 20:28; Еврей 10:1).
Mòoré[mos]
18 A Zeezi sẽn wa tẽngã zug n ki wã, a kõo a zɩɩmã sẽn yaa a vɩɩmã tɩ yɩ maoong sẽn ledgd rũmsã maoongã, tɩ tõnd tõe n paam d yel-wẽnã sugri.
Maltese[mt]
18 Meta Ġesù ġie fuq l- art, hu ħa post il- liġi dwar is- sagrifiċċji tal- annimali billi ta ħajtu, jew demmu, għall- maħfra taʼ dnubietna.
Norwegian[nb]
18 Da Jesus var på jorden, avskaffet han loven om dyreofre ved å gi sitt liv, sitt blod, som et offer for at vi skulle kunne få tilgivelse for våre synder.
Nyemba[nba]
18 Omo Yesu uezile ha mavu, ua sintsisile lisiko lia ku kombeleya tusitu mu ku hana muono ni nguetu maninga eni, linga va tu ecele ku vupi.
North Ndebele[nd]
18 UJesu weza emhlabeni ukuzonikela ngokuphila kwakhe ukuze sithethelelwe izono yikho akudingakali ukuthi sinikele ngezinyamazana.
Ndau[ndc]
18 Jesu paakaviya pasi pano, iyena wakafakeya pa ndau yo kupira zvinyama ngo kupira upenyu hwake, kana ngazi kuitira kuti zvishaishi zvedu zviregerehwe.
Ndonga[ng]
18 Sho Jesus e ya kombanda yevi, okwa kutha po ompango yokuyamba iinamwenyo, sho a gandja omwenyo gwe nenge ombinzi ye.
Lomwe[ngl]
18 Vaavaa Yesu aareiye veelaponi ya vathi, owo aavaha ekumi awe, naari nikhami nawe, va nipuro na mukucho wa axinama, wi nleveleliwe soocheka sahu.
Nias[nia]
18 Me möi Yesu ba gulidanö, lö saʼe tabeʼe gurifö tobali fangefa horö me no isalahini Yesu faoma faʼaurinia mazui donia.
Dutch[nl]
18 Toen Jezus naar de aarde kwam, gaf hij zijn leven, of bloed, zodat onze fouten vergeven konden worden.
Nyanja[ny]
18 Yesu atabwera padziko lapansi, anapereka moyo wake, kapena kuti magazi ake, monga dipo n’cholinga choti Mulungu azitha kutikhululukira machimo athu.
Nyankole[nyn]
18 Obu Yesu yaija omu nsi, akahayo amagara ge nari eshagama ye kuza omu mwanya gw’ebitambo by’enyamaishwa ngu tusaasirwe ebibi byaitu.
Nyungwe[nyu]
18 Nsiku zino, ifepano tin’funikira lini pomwe kumbapereka nsembe za bzirombo kuti Mulungu alekerere pikado zathu.
Nzima[nzi]
18 Gyisɛse rale azɛlɛ ye azo la, ɔvale ye ngoane anzɛɛ ye mogya ɔbɔle afɔle ɔziele nane afɔlebɔlɛ ne agyakɛ anu amaa yɛanyia ɛtanefakyɛ.
Khana[ogo]
18 Sɔ̄ Jizɔs bee lu a kɛnɛkɛ̄, a bee su ye dum ale miī sere dɔ miī nam tɛ̄maloo enɛ ye lokwa i pɔrɔ lu e’aaloo i nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ọke i Jesu ọ rhiẹ otọrakpọ na, nọ ha arhọ yanghene ọbara ọnẹyen wene izobo ra ha eranmo ruẹ, fọkiẹ ẹharhomu ọdandan ọwan.
Oromo[om]
18 Yesuus gara lafaa yeroo dhufe lubbuu isaa ykn dhiiga isaa dhiifama cubbuudhaaf kennuudhaan, seera horiin aarsaa taʼanii akka dhihaatan ajaju hambiseera.
Phende[pem]
18 Hajile Yesu ha mavu, ha fundo dia guhana milambu ya shitu, muene wahanele lujingu luenji, mahatshi enji, ha gula gubola guetu gutotesewe.
Polish[pl]
18 Kiedy Jezus przyszedł na ziemię, przelał swoją krew, czyli oddał życie, żebyśmy mogli uzyskać przebaczenie grzechów.
Portuguese[pt]
18 Hoje em dia não precisamos mais fazer sacrifícios de animais para pedir perdão de nossos pecados.
Rundi[rn]
18 Igihe Yezu yaza kw’isi, yarakuyeho itegeko ryo gushikana ibimazi mu gutanga ubuzima bwiwe, canke amaraso yiwe, kugira tubabarirwe ibicumuro.
Ruund[rnd]
18 Pezay Yesu pa divu, waswinkesha chijil cha kupesh nnam papanay mwom wend, ap mash, mulong wa dilikishin dia yitil yetu.
Sena[seh]
18 Pidabwera Yezu pa dziko yapantsi, iye acinja mwambo wakupereka ntsembe ya cinyama mukupereka umaso wace, peno ciropa, toera kulekererwa madawo athu.
Sidamo[sid]
18 Yesuusi uullara dayiti, cubbinkera heeshshosi woy mundeesi oye saadate kakkalo gattanno gede assino.
Shona[sn]
18 Jesu paakauya panyika, akatsiva mutemo wekupa zvibayiro zvemhuka nekupa kwaakaita upenyu hwake, kana kuti ropa rake, kuti tiregererwe zvivi zvedu.
Songe[sop]
18 Pabafikile Yesu pa nsenga, baadi mutuushe muwa sunga mase aye bwa kubwikila milwisho yetu, na kukatusha mwiya wa kulambula milambu ya nyema.
Sranan Tongo[srn]
18 Di Yesus kon na grontapu a gi en libi, noso en brudu, so taki wi kan kisi pardon fu sondu.
Sundanese[su]
18 Waktu Yésus aya di dunya, anjeunna ngagantikeun kurban-kurban sato nu diparéntahkeun ku hukum, ku cara ngorbankeun kahirupanana atawa getihna, sangkan dosa-dosa urang dihampura.
Swedish[sv]
18 Lagen om djuroffer upphörde när Jesus offrade sitt liv, eller blod, för att vi skulle kunna få förlåtelse för våra synder.
Swahili[sw]
18 Yesu alipokuja duniani, alibadili sheria ya kutoa dhabihu za wanyama kwa kutoa uhai au damu yake, ili tupate msamaha wa dhambi zetu.
Sangir[sxn]
18 Su tempong Yesus su dunia, i sie něgělị pěbawiahe arau dahane gunang měngganti sasěmbah binatang, tadeạu dosang kitẹ ampungang.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Nisolo ty biby fanoagne sorogne rehafe o lilio ty Jesosy naho fa niavy an-tane etoy hagnomey ty ai’e, ndra ty lio’e ho famelagne ty fahotantikagne.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ናብ ምድሪ ምስ መጸ፡ ሓጢኣትና ምእንቲ ኺሕደገልና ህይወቱ ወይ ደሙ ብምሃቡ፡ ነቲ ብዛዕባ መስዋእቲ እንስሳታት ዚገልጽ ሕጊ ተኪእዎ እዩ።
Tetela[tll]
18 Lam’akaye Yeso la nkɛtɛ, nde akahɛnya ɔlɛmbɛ wendana l’olambo wa nyama lo nkimɔ lɔsɛnɔ lande kana dikila dia edimanyielo ka pɛkato yaso.
Tongan[to]
18 ‘I he ha‘u ‘a Sīsū ki māmaní, na‘á ne fetongi ‘a e lao ki he feilaulau monumanú ‘aki ‘ene foaki ‘a ‘ene mo‘uí, pe ta‘ata‘á, ke fakamolemole‘i ‘etau angahalá.
Gitonga[toh]
18 Tepo Jesu a ngata mafuni, tshikedzide nayo nya miphaso nya sirengo khu gu ningeya womi waye, mwendro novba, gasi gu divaledwa sighoho sathu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ciindi Jesu naakaboola aanyika, wakaumana mulawo wakupa zipaizyo zyabanyama kwiinda mukwaaba buumi naa bulowa bwakwe mwini, kutegwa tulekelelwe zibi zyesu.
Tsonga[ts]
18 Loko Yesu a ta emisaveni, u sive nawu wa ku endla magandzelo hi swiharhi hi ku nyikela hi vutomi byakwe, kumbe ngati leswaku hi rivaleriwa swidyoho.
Tooro[ttj]
18 Yesu obu yaizire omu nsi, akaihaho ekiragiro ky’okuhonga obu yahaireyo obwomeezi bwe rundi esagama ye nukwo tusobole kuganyirwa ebibi byaitu.
Tuvalu[tvl]
18 I te taimi ne vau ei a Iesu ki te lalolagi, ne tuku atu ne ia tena ola io me ko tena toto ke fakamagalo ei ‵tou agasala.
Tahitian[ty]
18 I to Iesu haereraa mai i nia i te fenua, ua faaore oia i te ture no nia i te tusia animara ma te horoa i to ’na ora, aore ra toto, no te faaore i ta tatou hara.
Ukrainian[uk]
18 Ісус Христос пролив свою кров, тобто віддав своє життя, щоб ми отримали прощення гріхів.
Makhuwa[vmw]
18 Okathi Yesu aaryaawe valaponi, aahirantteliha nlamulo na ovaha mukuttho wa inama, ovahaka okumi awe, aahiiso ephome awe, wira nleveleliwe soottheka sahu.
Wolaytta[wal]
18 Nu nagaraa atto giissanawu, mehiyaa yarshshuwaa higgiyaa gishshaa, Yesuusi saˈaa yiido wode ba deˈuwaa woy suuttaa nuussi immiis.
Cameroon Pidgin[wes]
18 When Jesus be kam for this earth, ih be change the law for di sacrifice animal them with yi own life or blood weh ih give-am, make they forgive we sin them.
Liberia Kpelle[xpe]
18 Tãi Zîsɛ è kɛ la ǹɔii mai, è zâlai Eezuɛ-ŋai da káa gula a sua ŋãai, maa fáleŋ a ŋɔfúlu-laai kúsɔnyɔ̂ŋ-ŋai su mɛni lɛɛ mɛni ma.
Yao[yao]
18 Yesu paŵayice pacilambo capasi, ŵapelece umi wakwe kapena kuti miyasi jakwe kuŵa mbopesi kuti yakulemwa yetu yikululucikwe.
Yombe[yom]
18 Bo Yesu kayiza va ntoto, nandi wuvingisa nsiku wu kuvananga menga ma bibulu mwingi kubaka nlemvu wu masumu, bo kavana luzingu lwandi.
Cantonese[yue]
18 耶稣牺牲生命,献出宝血使我哋嘅罪得到赦免,所以人就唔需要再通过献祭牲得到上帝嘅宽恕。(
Zande[zne]
18 Ho Yesu aye ni ku auru kpotosende no, ko aˈaria gu rugute du tipa zozo motumo nga ga anya ni fu ko unga ko watadu kureko tipa mbupai ti gaani aingapai.