Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 По отношение на твърдението, че иберийските рисове в посочения район са изложени на повишена опасност от сблъсквания вследствие на изпълнението на проекта за реконструкция на селския път, следва да се приеме за установено следното.
Czech[cs]
37 Pokud jde o údajný zvýšený stupeň rizika kolize, kterému po uskutečnění projektu úpravy polní cesty mohou být v uvedeném regionu vystaveni rysi iberští, je nutno konstatovat následující.
Danish[da]
37 Hvad angår påstanden om, at den iberiske los i denne region er udsat for en høj grad af risiko for sammenstød, efter at projektet til udbygning af bivejen er gennemført, skal følgende fastslås.
German[de]
37 Zur erhöhten Gefahr einer Kollision, der die Iberischen Luchse dieser Region infolge der Durchführung des Vorhabens in Bezug auf den Ausbau des Feldwegs ausgesetzt sein sollen, ist Folgendes festzustellen.
Greek[el]
37 Όσον αφορά τον προβαλλόμενο μεγάλο κίνδυνο συγκρούσεως οχημάτων με ιβηρικό λύγκα στην εν λόγω περιοχή κατόπιν της υλοποιήσεως του σχεδίου διαμορφώσεως της αγροτικής οδού, διαπιστώνονται τα ακόλουθα.
English[en]
37 As regards the allegedly high risk of being struck by a vehicle to which Iberian lynx in that region are exposed following completion of the project for upgrading the road, it is necessary to state the following.
Spanish[es]
37 Por lo que respecta al nivel, supuestamente elevado, de riesgo de atropello a que están sometidos los linces ibéricos de dicha comarca a raíz de la ejecución del proyecto de acondicionamiento del camino rural, procede afirmar lo siguiente.
Estonian[et]
37 Mis puudutab seda, et väidetavalt on ilveste jaoks suurenenud kokkupõrkeoht, mis on tekkinud pärast kohaliku tee arendusprojekti, siis tuleb märkida järgmist.
Finnish[fi]
37 Väitetystä suuresta yhteentörmäysvaarasta, jolle maaseututien kunnostushankkeen toteuttaminen on altistanut alueen espanjanilvekset, on esitettävä seuraavat toteamukset.
French[fr]
37 S’agissant du prétendu degré élevé de risque de collision auquel seraient soumis les lynx ibériques de ladite région à la suite de la réalisation du projet d’aménagement du chemin rural, il y a lieu de constater ce qui suit.
Hungarian[hu]
37 A járművekkel való összeütközés veszélyének állítólagos fokozott voltával kapcsolatban, amelynek az említett régióban élő ibériai hiúzok a mezőgazdasági út felújítása projektjének végrehajtása következtében ki vannak téve, az alábbiakat kell megállapítani.
Italian[it]
37 Per quanto riguarda il presunto elevato grado di rischio di collisione cui sarebbero soggette le linci iberiche di detta regione a seguito della realizzazione del progetto di sistemazione della strada rurale, deve rilevarsi quanto segue.
Lithuanian[lt]
37 Kalbant apie tariamai didesnį transporto priemonių susidūrimo su gyvūnais pavojų, kuris kilo minėto regiono Iberijos lūšims įvykdžius kaimo kelio sutvarkymo projektą, reikia paminėti toliau pateikiamas aplinkybes.
Latvian[lv]
37 Attiecībā uz paaugstināto sadursmes ar transportlīdzekli risku, kuram pēc lauku ceļa pārbūves projekta īstenošanas šajā reģionā esot pakļauti Ibērijas lūši, ir jānorāda tālāk minētais.
Maltese[mt]
37 Fir-rigward tal-allegat livell għoli tar-riskju ta’ kolliżjoni li huma suġġetti għalih il-linċi Iberiċi fl-imsemmi reġjun wara l-implementazzjoni tal-proġett tal-bini ta’ triq rurali, għandu jiġi osservat dan li ġej.
Dutch[nl]
37 Met betrekking tot het vermeende grote gevaar voor aanrijding van Iberische lynxen in die regio na de uitvoering van het project voor verbetering van de veldweg, dient het volgende te worden geconstateerd.
Polish[pl]
37 W odniesieniu do rzekomego wzmożonego poziomu niebezpieczeństwa potrącenia przez pojazdy, na które mają być narażone rysie iberyjskie z tego regionu w następstwie wykonania przedsięwzięcia poprawy stanu drogi wiejskiej, należy stwierdzić, co następuje.
Portuguese[pt]
37 Quanto ao alegado grau de risco elevado de atropelamento, ao qual estarão sujeitos os linces ibéricos da referida região após a realização do projecto de melhoramento do caminho rural, há que reconhecer o seguinte.
Romanian[ro]
37 În ceea ce privește pretinsul grad ridicat de risc de coliziune la care ar fi supuși lincșii iberici din regiunea menționată în urma realizării proiectului de reabilitare a drumului rural, trebuie constatate următoarele.
Slovak[sk]
37 Pokiaľ ide o údajné zvýšené riziko kolízie, ktorému po uskutočnení projektu úpravy poľnej cesty môžu byť vystavené rysy španielske pochádzajúce z uvedeného regiónu, treba konštatovať nasledujúce.
Slovenian[sl]
37 Glede zatrjevane povišane stopnje nevarnosti nesreč, ki bi jim bili izpostavljeni iberski risi v navedeni pokrajini po izvedbi načrta ureditve podeželske poti, je treba ugotoviti naslednje.
Swedish[sv]
37 Vad gäller den påstått höga risken för viltolyckor som de iberiska lodjuren i området är utsatta för till följd av att planen för ombyggnaden av landsbygdsvägen genomförts, får domstolen anföra följande.